世界上最动人的书信(常春藤英语书系)(全新中英文对照版)-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
hope and life。 If you knew how your letters revived me here in the fortress！ These last two months and a half； when it was forbidden to write or receive a letter； have been very hard on me …
If anyone has bad memories of me； if I have quarreled with anyone； if I have created in anyone an unpleasant impression— tell them they should forget it； if you manage to meet them。 There is no gall or spite in my soul； I should dearly love to embrace any one of my former friends at this moment。 It is a fort； I experienced it today when saying goodby to my dear ones before death …
…
When I look back at the past and think how much time has been wasted in vain； how much time was lost in delusions； in errors； in idleness； in ignorance of how to live； how I did not value time； how often I sinned against my heart and spirit—my heart bleeds。 Life is a gift； life is happiness； each minute might have been an age of happiness。 Si jeunesse svait！ Now； changing my life； I am being reborn into a new form。 Brother！ I swear to you that I shall not lose hope and shall preserve my spirit and heart in purity。 I shall be reborn to a better thing。 That is my whole hope； my whole fort！
The life in prison has already sufficiently killed in me the demands of the flesh which were not wholly pure； I took little heed of myself before。 Now privations are nothing to me； and； therefore； do not fear that any material hardship will kill me。 This cannot be！ Ah！ To have health！
Well； goodby； goodby； brother！ I embrace you closely； I kiss you closely。 Remember me without pain in your heart。 Do not grieve； I pray you； do not grieve for me！ In the next letter I shall tell you of how I go on。 Remember then what I have told you： plan out your life； do not waste it； arrange your destiny； think of your children。 Oh； to see you； to see you！ Goodby！ Now I tear myself away from everything that was dear； it is painful to leave it！ It is painful to break oneself in two； to cat the heart in two。 Goodby！ Goodby！ But I shall see you； I am convinced—I hope； do not change； love me； do not let your memory grow cold； and the thought of your love will be the best part of my life。 Goodby； goodby； once more！ Goodby to all！
Your brother
Fyodor Dostoevaky
。。
狄更斯致妻子
查尔斯·狄更斯（1812－1870），19世纪英国著名的小说家；出生于英国朴茨茅斯特地区的一个小职员家庭。12岁时；父亲负债入狱，他被迫辍学做工，后来经济条件有所改善，才得以复学。狄更斯16岁便到一家律师事务所当缮写员，后又担任报社采访记者，广泛接触社会，因此他了解底层生活，也了解上层社会的种种罪恶，熟悉司法界和议会政治中的诸多弊端；并为他后来的批判现实主义文学创作奠定了思想基础。1837年，他发表第一部长篇小说《匹克威克外传》，获得巨大成功。从此，他专门从事文学创作，在此30年间，他一共写了14部长篇小说（其中有一部未完成）及许多中短篇小说、戏剧、杂文和游记等。他的作品以人道主义精神为本源，描写下层劳动人民的悲惨遭遇，揭露封建贵族和资产阶级贪婪、伪善、狡诈、腐朽的生活习性。其代表作主要有《奥列佛·特维斯特》和《大卫·科波菲尔》等。
狄更斯39岁那年，他的小女儿朵拉（Dora）不幸病逝。他写此信，将这个不幸的消息告知妻子。
我最亲爱的凯特——现在你要留心，你必须慢慢地、非常仔细地读这封信。如果你是匆忙之中读到这里，尚不十分明白（还没有领悟出有什么坏消息）的话，我希望你从头再读一遍。
小朵拉没有感觉到一点痛苦就突然病倒了。她的脸色非常平静——如果你看见她安详的表情，你会误以为她正在平静地睡觉呢。但我知道她病得不轻，而且我也不敢对她的康复抱太大的希望。我不相信（亲爱的，我为什么要对你说假话呢？），我根本不相信她甚至还有复原的可能。
我不想离家外出，虽然我留在这里也帮不了什么忙，但我还是觉得留在这儿的选择是正确的。我知道你也不愿意离家在外，你不在家的时候我总是心怀不安。福斯特还是像往常一样那么关心我们，他现在给你送去这封信并接你回家。然而，我在结束这封信之前还必须坚决地要求和严厉地命令你，回家时一定要保持镇静沉着——
要记住我平时对你说过的话：我们的孩子多，别的父母所遭受到的不幸，我们根本不能指望得到幸免。如果——如果你回来的时候，我不得不忍住悲痛对你说“我们的小宝宝死了”，你仍然要对其他孩子尽到做母亲的责任，要向他们证明你值得他们对你充分地信赖。
如果你看完这封信的时候能保持冷静，我就会完全相信你能正确处理好这件事情。
永远爱你的，
查尔斯·狄更斯
1851年4月15日星期二晨于
德文郡泰拉斯街
Charles Dickens
To
Devonshireterrace
Tuesday morning； 15th April； 1851
My dearest Kate；—Now observe； you must read this letter very slowly and carefully。 If you have hurried on thus far without quite understanding （apprehending some bad news） I rely on your turning back and reading again。
Little Dora； without being in the least pain； is suddenly stricken ill。 There is nothing in her appearance but perfect rest—you would suppose her quietly asleep； but I am sure she is very ill； and I cannot encourage myself with much hope of her recovery。 I do not （and why should I say I do to you； my dear？） I do not think her recovery at all likely。
I do not like to leave home； I can do no good here； but I think it right to stay。 You will not like to be away； I know； and I cannot reconcile it to myself to keep you away。 Forster； with his usual affection for us； es down to bring you this letter and to bring you home； but I cannot close it without putting the strongest entreaty and injunction upon you to e with perfect posure—to remember what I have often told you； that we never can expect to be exempt； as to our many children； from the afflictions of other parents； mad that if—if when you e。 I should even have to say to you，“Our little baby is dead；” you are to do your duty to the rest； and to show yourself worthy of the great trust you hold in them。
If you will only read this steadily I have a perfect confidence in your doing what is right。
Ever affectionately；
Charles Dickens
txt小说上传分享
林肯致江斯顿（1）
亚伯拉罕·林肯（1809—1865），美国历史上最富人格魅力与传奇色彩的总统。他出生于农民家庭，青年时代当过工人、石匠和店员，艰苦的环境磨炼了他的意志，他刻苦自学，又先后担任过州议员、律师、众议员。1860年，林肯当选为美国总统，着手废除奴隶制，在任期间发表了《解放宣言》，提出了“民有、民治、民享”的口号。在南方诸州提出分裂以后，他领导人民进行了南北战争，重新统一了美国。1864年，林肯获得连任，1865年4月14日，他被一个戏剧演员暗杀。
江斯顿是林肯继母的儿子，他来信向林肯借钱，林肯以此信回复了他。
亲爱的江斯顿：
你向我借八十块钱，我觉得目前最好不要借给你。好几次我帮助你之后，你都说“现在我们的生活可以好过了”，但是时隔不久，你又面临了同样的困境。现在，只能说明你自己有问题。是什么问题呢？我想我知道。你不是个懒汉，但多少有点游手好闲。自从我上次看见你，就怀疑你没有认真工作过一天。你不太讨厌工作，但却不卖劲干活，惟一的原因是你觉得你并不能从中获益多少。
所有的问题都缘于你那浪费时间的恶习。改掉这种习惯对你来说很重要，而对你的儿女则更加重要。这是因为他们的人生之路还很长，在没有养成闲散的习惯之前，尚可加以制止。这比养成之后再纠正要容易得多。
现在你需要些现钱；我建议你去工作，去找个出薪雇人的老板，为他“卖力地”工作。
让你爸爸和你的几个儿子去应付家里春播和秋收的事吧，你自己去做些最挣钱的工作，再用你的工资抵债。为了使你的劳动获得好的酬金，我现在答应你，从今天到五月一号，只要你工作挣到一块钱或是偿还了一块钱的债，我就再给你一块钱。
这样的话，如果你每月挣十块钱，你可以从我这儿再得到十块钱，那么你一个月就能挣二十块钱。我不是说让你到圣路易或加利福尼亚州的铅矿、金矿去，而是让你在离家近的地方找个最挣钱的工作——就在柯尔斯县境内。
如果你现在愿意这样做，很快就能还清债务。更好的是，你会养成不再欠债的好习惯。但是，如果我现在帮你还了债，明年你又会负债累累。你说，你愿意用你在天堂的席位换来七八十块钱。这么说，你把你在天堂的席位看得太廉价了。其实，照我说的去做，保证你工作四五个月就能挣到那七八十块钱。你又说，如果我借给你钱，你愿意把田产抵押给我；若是将来你还不清钱，那田地就归我所有——
胡说八道！假如现在你有田地都无法生存，将来没有田地又怎么存活呢？你一向对我很好，我现在也没有对你无情无义，相反，如果你肯采纳我的建议，你会发现，对你来说，这比八个八十块钱还值！
挚爱你的哥哥
亚·林肯
（1848年12月24日）
Abraham Lincoln
To
（Dec。 24； 1848）
Dear Johnston：
Your request for eighty dollars； I do not think it best to ply with now。 At the various times when I have helped you a little； you have said to me； “We can get along very well now；” but in a very short
