双雄记-第49部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
接着罗朗把两把手枪交给将军。
“你检查过没有？”将军问。
罗朗微微一笑。
“放心好啦，”他说，“我可以向您保证。”
波拿巴把手枪插在腰带里，一面轻轻地说：
“我非常想知道她给她丈夫写了些什么。”
“她写的内容，我的将军，我可以一字不漏地告诉你。”
“你，布利埃纳？”
“是的，她是这样写的：‘你幸好没有来：我的朋友，这儿发生的一切告诉我，这次邀请是一个圈套，我马上就回来。’”
“你把信拆了？……”
“将军，赛克斯多斯·庞培①有一次请安东尼和李必达②在他的帆桨战船上吃饭；他的一个被解放的奴隶过来对他说：‘您要不要我让您做皇帝？’‘什么意思？’‘这很简单：我把您战船的缆绳一砍，安东尼和李必达就成了您的俘虏。’‘这种事应该不对我说就干，’赛克斯多斯说，‘可是现在，你就不要干了，否则我就要你的命！’将军，我想起了这句话；‘这种事应该不对我说就干。’”
①赛克斯多斯·庞培（？——前三五）：古罗马统帅庞培之子。
②李必达（？——约前十三）：古罗马统帅，恺撒部将。
波拿巴沉思片刻；随后，他对布利埃纳说：
“你搞错了：和李必达一起到赛克斯多斯战船上去的是屋大维，不是安东尼。”
说完，他就走到院子里去了，他只对这个历史错误提出了批评。
将军一出现在台阶上，“波拿巴万岁！”的呼声便响彻整个院子，一直传到街上，他的出现也引起了驻扎在门口的龙骑兵的同样的呼声。
“这是个好兆头，将军。”罗朗说。
“快把委任状给勒费勃弗尔，如果他没有坐骑，把我的马牵一匹给他。请他到杜伊勒利宫和我会晤。”
“他的师已经在那儿了。”
“那他更应该去。”
这时候，波拿巴向四周望望，看到正在等他的伯尔农维尔和莫罗。他们的马由一些仆人们牵着。他向他们举手致意，可是他的神态已经像个主子，而不太像一个同僚。
随后，他又看到没有穿制服的戴贝尔将军，便跨下两个梯级向他走去。
“为什么不穿军服？”他问。
“我的将军，我没有接到任何通知；我碰巧在这儿经过，看到您的府邸前面聚集了好些人，我就进来了，怕您遇到了什么危险。”
“快去穿上军服。”
“好！不过我住在巴黎的另一头，去换衣服恐怕远了些。”
不过，他还是向后退了一步，准备离开。
“您去干什么？”
“请放心，将军。”
戴贝尔已经看中了一个骑在马上的炮兵：这个人的个头和他差不多。
“我的朋友，”他对那个炮兵说，“我是戴贝尔将军；波拿巴将军命令把你的衣服和马匹给我：今天你可以不必值勤了，我给你免除了。这儿有一个路易，请去为总司令的健康干杯。明天你到我家里来，我把这些都还给你，制服和坐骑，我住在谢尔谢米迪街十一号。”
“我不会遇到什么麻烦吧？”
“会遇到的，你将升为下士。”
“好！”那个炮兵说。
他把他的衣服和他的马交给戴贝尔将军。
这时候，波拿巴听到他头顶上有人讲话，他抬头看到约瑟夫和贝尔纳多特在他的窗口上。
“最后一次问您，”他对贝尔纳多特说，“您愿意跟我一起走吗？”
“不，”贝尔纳多特坚定地回答。
接着他又低声说：
“您刚才不是对我说要‘当心’吗？”
“是的。”
“那么，我现在也要对您说要‘当心’！”
“当心什么？”
“您不是去杜伊勒利宫吗？”
“是啊。”
“杜伊勒利宫紧靠着革命广场。”
“呸！”波拿巴说，“断头台已经搬到特洛纳关卡去了。”
“那也无关紧要，守卫圣安东尼城关的一定是啤酒商桑泰尔，而桑泰尔是摩莱的朋友。”
“桑泰尔已经接到通知，只要他有所行动，我就枪毙了他。您来不来？”
“不来。”
“那随您的便。您要把您的命运和我分开，可是我却不愿意把我的命运和您的分开。”
随后他对他的马佚说：
“牵马来！”
马佚把他的马牵来了。
这时，他看到有一个小炮兵呆在他旁边。
“你在这儿干什么，这儿都是高级军官。”他说。
这个炮兵笑了起来。
“您不认识我了吗，将军？”他说。
“啊，原来是您，戴贝尔！您是从谁那儿搞来的马儿和制服？”
“就从那个炮兵那儿，您看到了吗？他在那儿，站在地上，光穿着衬衣。您要拿出一张下士的委任状啦。”
“您搞错了，戴贝尔，”波拿巴说，“这件事要我拿出两张委任状：一张下士的，还有一张师长的委任状。——走吧，先生们！我们到杜伊勒利宫去。”
于是，他像平时习惯的一样，在马上微微弯着背，左手松松地牵着缓绳，右手腕搁在大腿上，脑袋微歪，神态恍惚，目光迷乱，向那既光荣又不幸的坡道上迈出了最初的步子，这条道路将把他带上皇帝的宝座……一直到圣海伦娜岛①。
①圣海伦娜岛：又译圣赫勒拿岛和圣埃莱纳岛。南大西洋火山岛。拿破仑失败后被放逐并死于此。
第24章 雾月十八
在走上胜利街的时候，波拿巴看到排成散兵线的赛巴斯蒂阿尼的龙骑兵。
他想向他们发表演说，可是他刚讲了几句，那些士兵便打断了他的话。
“我们不需要解释，”他们叫道，“我们知道您是支持共和国的，波拿巴万岁！”
在一片“波拿巴万岁！”的呼声中，波拿巴一行从胜利街一路向杜伊勒利宫走去。
勒费勃弗尔将军，根据他事先的允诺，等在宫门口。波拿巴在走到杜伊勒利宫时，受到了和一直陪送他到这儿的同样的欢呼。
这时候，他抬起头摇了摇。也许对他来说“波拿巴万岁”的欢呼已经不够味了，他已经在梦想“拿破仑万岁！”的欢呼了。
他身边簇拥着一大群高级官员，迎着人群走去，向他们诵读把立法团的会议地点迁往圣克洛，把军队的指挥权授予他的元老院的法令。
随后，根据记忆，或者是即兴之作——波拿巴从来没有让人知道过这类秘密——，开始讲话，他没有发表前天他口授给布利埃纳写下来的那份公告，而是这样宣告的：
“士兵们，
元老院特别委员会把治理这个城市和指挥军队的权力交给了我。
我接受了这个权力，为了协助我采取必需的，对人民完全有利的措施。
两年以来，共和国治理得很糟糕；你们希望我回来能结束所有这些弊端；你们一致欢迎我回来，这种团结使我更感到必须完成我的职责。你们要完成你们的职责，你们要协助你们的将军，带着我始终在你们身上看到的那种毅力，坚定和信心。
自由，胜利，和平，将使法兰西共和国重新获得它在欧洲所占有的地位，只有荒谬和叛变才能使它垮台。”
士兵们发疯般地鼓掌；这是一份向督政府的宣战书，而士兵总是欢迎宣战书的。
将军在一片喝彩欢呼声中跳下马来。
他走进杜伊勒利宫。
他这是第二次走进瓦罗亚①的宫殿，瓦罗亚宫拱形的屋顶没有能很好地保住在它里面进行统治的最后一代波旁②的王冠和脑袋。
走在他身边的是勒代莱公民。
一认出是他，波拿巴打了个哆嗦。
“啊！”他说，“勒代莱公民，八月十日的早晨您来过这儿。”③
“是的，将军。”未来的帝国伯爵回答说。
“是您建议路易十六逃到国民议会去的。”
①瓦罗亚王朝是自一三二八年到一五八九年在法国进行统治的王朝。因创建者菲利浦六世的封地瓦罗亚得名，后为波旁王朝所取代。杜伊勒利宫始建于一五六四年瓦罗亚王朝时期。
②波旁王朝在法国的统治自一五八九年到一七九二年（一八一四年到一八三０年为复辟时期）。因九世纪末艾马男爵封地在波旁堡而得名。这里讲的最后一代波旁指在法国资产阶级革命中上了断头台的路易十六。
③一七九二年八月十日，巴黎市民进攻杜伊勒利宫，逼迫国王退位，当时勒代莱曾建议国王逃到国民议会去。
“是的。”
“这个建议不好，勒代莱公民！要是我就不会接受。”
“建议是根据各人的性格提的。我就不会给波拿巴将军提我给路易十六提过的建议。一个曾经逃到过瓦雷纳的国王，还有六月二十日，那是很难救得了他的。”①
就在勒代莱讲这几句话的时候，他们已经走到了一扇朝着杜伊勒利宫花园的窗子前面。
波拿巴停了下来，抓住了勒代莱的胳膊。
“六月二十日，”他说，“我就在那儿（他指指小河边上的平台），在第三棵锻树后面；我通过开着的窗子可以看到那位倒霉的，头上戴着红色便帽的国王，他一副可怜相，我很怜悯他。”
“您干了什么呢？”
“哦，我什么也没有干，我无能为力：我那时候是个炮兵中尉，充其量我也不过想和别人一样，走进去对他轻轻地说：‘陛下，给我四门炮，我负责替您打开一条血路，把这帮无赖干掉！’”
如果波拿巴中尉那时没有克制自己的欲望，受到了路易十六的欢迎，果然把这帮无赖——也就是巴黎人民——干掉了，那么会发生些什么事呢？②如果在六月二十日，他为了国王的利益而进行轰击，那么他还能在葡月十三，为了国民公会的利益而进行轰击吗？……③
①一七九一年六月二十日，路易十六国王全家逃出巴黎，六月二十一日晚在瓦雷纳被捕。
②这句话指一个历史传说：一七九一年六月二十日，当时任炮兵中尉的波拿巴刚到巴黎不久，目睹巴黎人民拥进杜伊勒利宫对国王和王后施加压力；这时候他虽然拥护雅各宾派的革命原则，看到这些场面，却本能地喊了起来：“为什么不用大炮把这些无赖干掉！”这也表现了波拿巴政治观点的复杂性。
③葡月十三日早晨起，有两万保皇党人进攻国民公会，国民公会军司令巴拉斯命令波拿巴镇压暴动，暴动分子遭到波拿巴周密布里的炮火的猛烈轰击，波拿巴大获全胜。
就在这位前巴黎市议会委员代理人①陷入沉思，也许已经在构思他的《执政府的历史》最初几页的时候，波拿巴来到了元老院，他的参谋部跟着他，后面还有所有愿意跟他来的人。
①勒代莱曾担任过这个职务。他还写过一些政治经济和历史方面的书，是法兰西学院院士。
在由于这一群人来到而引起的喧哗声平静下去以后，执行主席向将军诵读了授予军权的法令，接着就请他宣誓。
“决不向祖国空口许愿将获得胜利的人，”执行主席接着说，“只能严格地实现他的新的诺言：为祖国服务，并永远忠�
