译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第75部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
喑频牧齑鼓鼙砻魉敲拦飧龉局乒业囊环肿印２还齑系耐及讣炔皇翘跷埔膊皇且」龈枋纸苋穑考游餮峭瞥绲暮推交ǎ且恢豢ㄍù湎材瘛�
“嘿，列拉，你好。”他上前握了握她的手，倚着吧台。“还记得我吗？威尔？伦道夫，桑蒂的表兄？我和切丽尔是在楠塔基特岛——弗雷德和玛丽的婚礼上认识你的。”
对，就是在那里见到他的。当时，他与怀孕的妻子一道和列拉及其男友汉克坐在同一张桌上。“当然记得。最近怎么样？”
“还好。就是忙。怎么，还有谁没来吗？”
他的标识牌上写着“施乐公司帕罗阿图研究中心”的字样。她不由得肃然起敬。即便是不搞电脑的人也都知道施乐公司富有传奇色彩的帕罗阿图研究中心，它在往北距离这儿五六英里处。
威尔示意服务生过来，点了一杯低度啤酒。他问：“汉克近来如何？听桑蒂说他正设法在威尔斯伐戈银行找份工作。”
“哦，对。已经找到了。目前正在洛杉矶接受新员工培训。”
啤酒端上来了，威尔喝了一口。“祝贺你们。”
停车场上一团白光闪过。
列拉心里一咯噔，迅速朝它望去。可那是一辆白色探险家福特汽车，里面坐的是一对年轻夫妇。
她的目光越过福特车，再次环顾了一遍大街和几个停车场，回想起在来这儿的途中，当她拐进餐馆停车场时，那辆货车曾从她车旁驶过，当时她朝车身瞥了一眼。那儿有一块暗红色的污渍，也许是泥巴——可她觉得它更像血迹。
“你没事吧？”威尔问。
“没事。对不起。”她收回目光转向他，暗暗高兴身边多了个盟军。这又是一条防身细则：二人同行永远胜过孤身一人。此时列拉将它略做修改，加上一句：即便两人中有一个是骨瘦如柴，身高不超过一米七七，还系着一条卡通领带的计算机高手。
威尔继续说道：“刚才在回家的路上桑蒂打来电话，问我是否可以在这里停一下，给你捎个口信。她一直打你手机，可怎么也打不通。她加班迟了，问你能否到她办公室附近的那家餐厅和她见面。那个地方你们上个月去过的，叫仙乐是不是？山景城的仙乐分店。她预订了8点的桌子。”
“你没必要亲自过来。她可以将电话打给这里的服务生，让他们跟我说。”
“她还想让我顺便带给你上次在婚礼上拍的照片。你们俩今晚可以一起瞧一瞧，想洗哪张尽管告诉我。”
这时威尔见到一个朋友经过吧台，举手打了个招呼——虽然硅谷方圆几百平方英里，说到底还只是个小镇。他朝列拉说：“我和切丽尔本来准备在这个周末把那些照片——带到圣巴巴拉城桑蒂家的……”
“是呵，我们准备星期五到那儿去。”
威尔停顿了一下，似乎有什么了不起的秘密要与人分享。随即他拿出皮夹子，翻开来，露出一张他与太太和一个粉嘟嘟小不点婴儿的全家照。“上星期刚出世，”他骄傲地说，“克莱瑞。”
“噢，真可爱。”列拉轻声赞道。
“为此我们会有一段时间不出远门。”
“切丽尔好吗？”
“她很好，孩子也很好。这种感觉从来不曾有过……不过，我得告诉你，一旦做了父亲，生活便完全改变了。”
“对此我毫不怀疑。”
列拉再次看了看钟。7点30分。晚上这个时候开车到仙乐要半个小时。“我最好现在就过去。”
随即，一阵惊恐猛地又袭上心头。她再次想到那辆货车和开车人。
“骇人”辫子头。
斑痕累累的车门上那块红褐色的污渍……
威尔用手势招呼服务生过来买单，并付了钱。
“你不需要这么做，”她说，“我自己来。”
他大笑。“你已经付了。”
“什么？”
“还记得婚礼上你告诉我的那家共同基金吗？你才买的那家！”
列拉想起自己当时肆无忌惮地大吹特吹一家生物科技基金如何了得的情景，那家基金去年猛涨了百分之六十。txt电子书分享平台
蓝色虚拟空间（3）
“从楠塔基特岛回来后，我就狠狠买了一笔……于是就……多谢了。”他把啤酒瓶朝她歪了歪。随后站起身：“你没事吧？”
“当然。”列拉嘴里应着，双眼始终不安地望着门口，两人往外走去。
只是多疑罢了，她宽慰自己。随即心里泛起平日时不时会涌上心头的想法：看来确实应该给自己找份实实在在的工作来干了，就像餐馆里所有这些人一样。她不该满脑子想的都是暴力。
肯定是这样的，不过是多疑症在作怪……
可是，倘若果真如此，当她拐进这家餐馆的停车场，并朝那个梳着“骇人”辫子头的小子瞥去一眼时，为什么他要那么快地加大油门逃开？
威尔走出店门，撑开雨伞，举在两人头上。
列拉想起另一条防身细则：需要人帮助时尽管开口，千万不要觉得不好意思或拉不下面子。
可是，列拉正准备开口，请求威尔？伦道夫在拿了照片后送她到车子旁时，心里猛然想道：倘若货车里的那个小子果真对她不怀好意，把他也卷进这场危险是否太自私了？眼前这个男人既为人夫，又刚做了人父，得抚养照顾妻儿。这么做对他似乎不太公平……
“有什么不妥吗？”威尔问道。
“没什么。”
“真没什么？”他穷追不放。
“是这样，刚才从家里来这儿时，我想有人跟踪我。是个年轻人。”
威尔看看四周。“你看到他了？”
“这会儿不见了。”
他问：“你是不是建了个网站，关于妇女如何自我防卫的？”
“对。”
“你觉得他是不是知道这点？很可能他是在故意骚扰你。”
“也许吧。我收到的攻击性邮件会吓你一跳。”
他拿出手机。“要不要报警？”
她想了想。
需要人帮助时尽管开口，千万不要觉得不好意思或拉不下面子。
“不，不需要。只是……你能不能，等拿了照片后，陪我一起走到停车的地方？”
威尔微笑道：“当然可以。虽然我不太懂空手道，但起码可以大声呼救。”
她笑起来。“多谢了。”
他们顺着餐馆外的人行道往前走。她一路查看着车辆。这里同硅谷的所有停车场一样，停着许多名牌车，有瑞典的绅宝，德国的宝马，还有日本的凌志。但看不见轻型货车。也没有小伙子。没有血迹。
威尔点头示意他停车的地方，在后停车场。他问：“看到他了吗？”
“没有。”
两人穿过一小片杜松林，来到他的车子面前。是一辆纤尘不染的银色美洲虎。
上帝，难道硅谷除了她谁都是有钱人吗？
他从口袋里掏出钥匙。两人来到汽车后部的行李箱前。“那次婚礼我只拍了两卷，但里面有些照得相当不错。”说着他打开行李箱，停了停，环顾了一眼停车场，她也跟着望了一眼，四周空空荡荡。他这辆车是惟一的一辆。
威尔朝她一瞥。“你一定对‘骇人’感到奇怪吧？”
“骇人？”
“对。”他说。“‘骇人’辫子头。”他的声音完全变了样，显得含混不清。他仍在微笑，但面部表情此刻已完全不同。换上的是一副饥饿难耐的样子。
“你这是什么意思？”她不动声色地问，恐惧却在内心轰然炸开。她注意到一根链条拦住了后停车场的入口。一定是他开车进来之后挂上的——不让别的车辆进入。
“那不过是假发而已。”
哦，主耶稣，上帝，列拉？吉伯森不由得在心里想。她有二十年没这样祷告过了。
他直视着她，捕捉到她内心的恐惧。“我先把车停在这儿，之后偷了一辆货车，从你家开始跟踪。我故意穿上作战服，戴上假发。知道吗？目的是为了让你紧张，让你神经兮兮，胡思乱想，巴不得我呆在身边……你那些细则——那些城市女性自我防身的玩意儿，我全都了如指掌。千万不要和男人去空旷无人的停车场。成家又有孩子的男人比单身男人安全。想知道那张全家照吗？皮夹子里的那张？那是我拿《父母》杂志里的一张照片用电脑合成的。”
她用耳语一般的声音绝望地问：“你难道不是……”
“桑蒂的表兄吗？我连他是谁都不知道。之所以挑选威尔？伦道夫是因为你有点认识他，他又有点像我。我的意思是，假如你不认识我——起码要以为自己认识我，我是绝对没有办法把你孤身一人弄到这儿来的。我说，还是把你的手从手提包里拿出来吧。”他举起她随身带的胡椒面小瓶。“刚才一道出来时被我拿到了。”
蓝色虚拟空间（4）
“可是……”她绝望地耷拉着肩膀，一边抽泣一边说，“你是谁？你甚至根本不认识我……”
“不对，列拉，”他低声回答，一边端详着她的痛苦，那副样子就像一位傲慢的象棋大师细细观察手下败将的面孔，“我了解你所有的一切。一切的一切。”
第二章
慢一点，再慢一点……
别把它们弄坏了，别折断了。
细细的螺丝被一根一根地从小收音机黑色塑料壳上旋下来，落在年轻人修长、健壮的手指头上。有一下，他差点把一根螺丝上的细齿纹折断了。他只好停下手，坐回到椅子上，透过小小的窗户向外眺望。窗外，阴沉的天空正笼罩着圣塔克莱拉县美国的县为州以下的行政区。。他眺望着，直到人完全放松。此时是早上8点钟。这项艰巨的任务他已经干了两个多小时。
终于，十二根用来固定收音机外壳的小螺丝都被卸了下来，放在一张黄色自粘便条纸的粘胶部分上。怀亚特？吉勒特拿掉这台三星牌收音机的机壳，细细端详起来。
和以往一样，他的好奇心不可遏止地奔涌，如同奔马驰骋赛场，一发而不可收。他在想为什么设计者要在板与板之间留下这些空隙，为什么调谐旋钮上要特意用这般粗细的绳子，焊锡中的金属成分占多大比例。
或许这是最佳设计，或许并不是。
或许是设计工程师懒怠不专心所致。
制作收音机有没有更好的办法？
他继续拆卸机上的部件，把电路板旋下来。
慢一点，再慢一点……
怀亚特？吉勒特今年二十九岁，面孔瘦削，长着一米八五的个头，体重不到七十公斤，属于老是让人想到真该有个人帮他长点肉的那类人。一头黑发近乎漆黑，有好些天没梳理清洗了。右手臂上有一处文身，图案不太精致，是一只海鸥飞翔在棕榈树上。褪了色的蓝色牛仔裤和一件灰色工作衫松松地穿在身上。
春天的寒气让他有点发抖。猛的一个哆嗦令他手指一颤，折断了一根细螺丝钉头上的槽沟。他绝望地叹了口气。即便是像吉勒特这样在机械方面有特殊天分的人，没有合适的工具，也只能做到这些。他此刻用的螺丝刀是用回形针改制的。除了它和指甲，没有任何其他工具。哪怕有个刀片也能派上大用场。不过那别想在这里找到。这里是吉勒特的临时住所，位于加利福尼亚山西部圣何塞市的中度设防联邦男子劳教监狱。
慢一点，再慢一点……
把电路板拆掉之后，他找到了梦寐以求的宝贝——一个灰色晶体管，将它上面的细
