译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第17部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“是的，先生。”麦克奈尔点点头。“国防部调查局建议我来见你。我们正在处理一个情况，坦率地说，我们不知道该怎么办。此事牵涉到一位海军少将。我是说，在某种程度上。”
　　卡彭特向前倾过身子。“‘在某种程度上’，侦探？”
　　麦克奈尔合上了笔记本。“我想我说得不是很清楚。上周五晚上，一位妇女在赖斯顿一座城镇住房里发生了致命的事故。至少在我们目前的调查阶段来看像是一次事故。她显然是从一段楼梯上摔了下来——是从由主层楼通向地下室的楼梯上。她摔下去跌断了脖子。星期六早上一位邻居发现了她。她名叫伊丽莎白？沃尔什。”
　　“我很遗憾。但你刚才说的是‘显然’？”卡彭特仍然不明白。
　　“这个，先生，她肯定跌断了脖子。我们不大有把握的是她究竟是怎么摔下去的。”
　　“那么这就可能是一起凶杀案？你是这个意思吗？”
　　“有这个可能性，少将。”麦克奈尔回答说，“凶杀处在关于我们面对的是一起什么样的案子方面有一些，嗯，分歧。”
　　“分歧。”卡彭特说，看着他的行政助理。
　　“那么为什么海军要特别在乎这件事呢，侦探？”麦卡蒂一下子就问到了关键。
　　“是的，先生，我就要说到这一点。”麦克奈尔回答说，“我刚才已经说过，我们不清楚这是否只是一次事故。但如果不是事故，那么我们要寻找的就是可能的动机。如果她是他杀，比如说，被推下楼梯，我承认我们没有直接的证据，但如果她是被推下楼梯的，那么我们就要问为什么。”
　　

重罪（1）
第一部
　　1
　　上午9点整，克莱尔·赫勒·查普曼走进哈佛法学院宽敞的旧演讲厅，发现一小群记者正在等候她。他们有四五个人，其中一名电视台的摄影师，举着一架笨重的摄像机。
　　她早就料到了这一情况。自从两天前宣布了兰伯特案的裁决以来，她一直在巧妙地应付记者们的电话。多数电话都让她避开了。现在，他们就站在旧教室前面她的讲台旁，她打他们旁边走过时，他们就冲着她大声发问。
　　克莱尔泰然自若地微笑着，只能听清一些片言只语。
　　“——兰伯特·有什么评论吗·”
　　“——对判决感到满意吗·”
　　“——让一个强奸犯逍遥法外，你有没有一点儿不安呢·”
　　学生们的窃窃私语响了起来。克莱尔借助讲台两英尺高的优势，对记者们说：“恐怕你们得离开我的教室啦。”
　　“做个简短的评论吧，教授。”电视记者说。她是个漂亮的金发碧眼女郎，身着一套浅橙色衣服，肩头衬着垫肩，就像个橄榄球中后卫一样。
　　“现在不行，很抱歉，”克莱尔说，“我要上课。”
　　她刑法专业的学生们坐在那里，构成一条条长孤形，犹如土星的光环一样，从教室前面往外扩散。在哈佛法学院，教授是被奉若神明的。今天上午，神明却受到了围攻。
　　“可是，教授，一个很快的——”
　　“各位，你们妨碍教学了。请出去。出去。”
　　记者们一面嘟哝着，一面转过身，沿中央通道嘎吱嘎吱作响的地板，吵吵嚷嚷地朝门口走去。
　　克莱尔转向学生们，脸上露出了微笑。在专业圈里，大家都知道她是克莱尔·赫勒，年纪35岁左右。她身材娇小，苗条，棕色的眼睛，脸上有两个酒窝，一头红棕色的鬈发紧贴着天鹅般的脖颈。她里面穿着一件浅黄色的丝绸背心，外面穿着一件深褐色的花呢茄克，不过并不觉得有失时髦。
　　“好啦，”克莱尔对学生们说，“上次有人问我：‘丽吉娜是什么人·雷克斯是什么人·’”她喝了一口水。有几个人哧哧地笑了，有几个人放声大笑。这是法学院的幽默感：你发笑不是因为话说得逗人，而是表示你听懂了，表示你聪明。
　　“这是拉丁文，各位。”克莱尔又喝了一口水。关键在于时机的掌握。
　　教室里渐渐发出一阵格格的笑声。“英国的法律。丽吉娜表示女王。雷克斯表示国王。”
　　那些迟钝的学生终于领悟了，乐得哈哈大笑起来。他们是天下最热忱的喜剧观众。
　　最后一个记者走出去之后，教室后面的门砰地关上了。“好啦，泰里起诉俄亥俄案。沃伦法庭最后的判决之一。自由法律制度的一个真正的里程碑。”克莱尔朝教室扫视了一眼，那面无表情的样子，不亚于杰克·本尼。有几个学生嘎嘎地笑了。他们知道她在耍什么花招。
　　克莱尔把嗓门提高了一点。“泰里起诉俄亥俄案。那个重大的决定，允许警察以任何理由对人们进行搜查。首席法官厄尔·沃伦先生给警察提供了搜查的理由。”她突然一转身。“哈林顿女士，要是有天晚上警察闯进你家里，你会怎么样·他们并没有搜查证，查出了你私藏的强效纯可卡因。你会因为私藏毒品而受到起诉吗·”有几个学生又发出一阵哧哧的笑声。哈林顿是位年轻的女士，高高的个子，白白的皮肤，银灰色的长发从中间分开。她勤奋好学，一本正经，根本不是吸可卡因的那号人。
　　“不可能。”哈林顿女士说，“如果没有搜查证而闯进来，那他们的证据在审判中是要排除的。因为有一条证据排除法则。”
　　“那条法则来自何处·”
　　“第4修正案。”哈林顿女士答道。她眼睛下面的黑色眼圈表明，她在法学院的第一年学业繁重，因而很少睡觉。“这条修正案保护人们不受政府的无理搜查。因此，违反第4修正案所取得的任何证据，都不得在刑事审理中使用。这被称为‘毒树之果’。”
　　“就像你那一小瓶可卡因一样。”克莱尔说。
　　哈林顿女士神情沮丧、眼圈黑黑地瞪着克莱尔，严肃的脸上浮现出似笑非笑的神情。“是的。”
　　她的学生，至少是那些聪明学生，开始领悟那深层的意思。那是克莱尔·赫勒这个老自由主义者的聪明才智。她是60年代的老自由主义者，在麦迪逊上学时曾被捕过，主张把权力交给人民，让权力机关见鬼去。现在是战胜那些人的时候了。。　最好的txt下载网

重罪（2）
“好的，现在谁来告诉我，第4修正案何处说明非法取得的证据不得在审判中使用·”克莱尔问。
　　没人做声。
　　“泽林斯基女士·卡特赖特女士·威廉姆斯女士·帕普利斯先生·”
　　克莱尔走下讲台，沿着走道嘎嘎吱吱的地板踱着步，那样子就像奥普拉奥普拉，美国一著名女主持人。。“哪里也没讲，各位，哪里也没讲。”
　　从教室后面传来查德威克·洛厄尔三世那尖细的男中音。他戴着一副英国国民保健计划的金丝架眼镜，浅黄色的头发已经开始由前向后脱落，很可能从他还是罗得岛人时就开始了。“我看你并不喜欢证据排除法则吧。”
　　“你说对了。”克莱尔说，“我们美国从未应用过这法则，直到也许40年以前——那时第4修正案已经通过170年了。”
　　“可是，”洛厄尔先生轻蔑地说道，“在加里·兰伯特的上诉案中，你丝毫也不反对证据排除法则，是吧·你提出搜查他的垃圾是非法的，从而推翻了对他的判决，对吧·因此，我猜你并不是十分反对这条法则，对吧·”
　　大家都骇然不语。克莱尔慢慢把脸转向洛厄尔。她心里暗暗佩服他。洛厄尔先生并不畏缩。“在教室里，”克莱尔说，“我们可以谈论原则。在法庭上，你要把那些该死的信条统统抛开，采取一切令人憎恶的手段进行抗争。”她转身向讲台走去。“好啦，我们还是回到泰里起诉俄亥俄案吧。”
　　“还在做那个啊·”
　　侍者二十多岁，长得又高又细，令人不堪忍受。他看上去像是拉尔夫·劳伦的模特儿，金黄色的头发理得短短的，连鬓胡子修理得整整齐齐，两条长腿穿着黑色牛仔裤，身上穿着黑色亚麻T恤。
　　那天晚上，克莱尔、她的丈夫汤姆以及她6岁的女儿安妮，正在波士顿闹市区一个高档购物中心富有家庭气息的海鲜馆里吃饭。所谓的“富有家庭气息”，通常是指氦气球、颜色粉笔、纸餐具垫。这家餐馆比这还要高一档，饭菜也蛮像样。
　　克莱尔的眼睛触到了汤姆的目光，脸上嫣然一笑。汤姆喜欢拿那句老派侍者的标准用语取乐。他们俩都喜欢这么做：从什么时候开始，吃饭成了做什么了呢·
　　“我们都准备好了。”汤姆和气地说。汤姆·查普曼是个精力充沛的人，45岁左右，穿着一身海军蓝的阿马尼套装，显得又整洁又萧洒。他刚刚下班。他剪得很短的头发已经有些花白，并且有点向后脱落，两眼旁边刻着深深的鱼尾纹，眼珠呈现灰蓝色，可以说是灰里透蓝，几乎闪烁着快乐的光芒。
　　克莱尔点头表示赞同。“全都做完了。”她一本正经地说。
　　“我也做完了。”安妮说。她身着她最喜欢的浅红色棉布连衫裙，富有光泽的棕色头发扎成一根根小辫子。
　　“安妮·巴纳妮，”汤姆说，“你的汉堡包连一半还没吃完呢！”
　　“没什么问题吧·”侍者关切地问。
　　“很好，谢谢。”汤姆说。
　　“可我吃完炸薯条了！”
　　“你想吃甜食吗·”侍者问，“巧克力酥梨加上开心果沙司真是好极了，真馋人哪。还有一种热巧克力蛋糕，那可真吊胃口啊。”
　　“我要巧克力蛋糕！”安妮说。
　　汤姆望着克莱尔，克莱尔摇摇头。“我什么也不要。”她说。
　　“你真不要吗·”侍者狡黠地、别有用心地说，“来3把叉子怎么样·”
　　“不，谢谢。也许只要咖啡就行了。不要给她巧克力蛋糕，除非她吃完汉堡包。”
　　“我会吃完汉堡包的！”安妮顶了一句，扭了扭身子。
　　“很好。”侍者说，“两杯咖啡·”
　　“一杯。”见汤姆摇了摇头，克莱尔说。
　　侍者踌躇了一下，把脑袋侧向克莱尔。“恕我冒昧，你是赫勒教授吗·”
　　克莱尔点点头。“我是。”
　　侍者笑逐颜开，好像获悉了一项国家机密似的。“我在电视上看见过你。”他说罢走开了。
　　“你要知道，你不出现在电视上，你就等于不存在。”等侍者走开以后，汤姆说。他将手伸到餐桌光洁的桌面底下，捏了捏她的手。“声名显赫的负担。”
　　“并非如此。”
　　“至少在波士顿如此。你在法学院的同事会怎样看待这件事呢·”
　　“只要我做好教学工作，他们才不管我为谁辩护呢。我甚至可以做查尔斯·曼森的代理人，他们很可能会嘀咕说我想出风头，不过他们不会来干预我。”她一只手抚着汤姆的一侧脸，另一只手抚着他的另一侧脸，然后亲了亲他的嘴。“谢谢，”她说，“令人愉快的庆祝。”。　最好的txt下载网

重罪（3）
“我也很高兴。”
　　汤姆那刻着深深皱纹的额头闪闪发光。克莱尔喜欢他的脸部轮廓，喜欢他那高高的颧骨、方方的下巴。汤姆留着短发，简直像是军人发型，以使他的歇顶不那么显眼。不过，这样一来，他倒像一个长得太大的小学生，刚刚洗漱干净，一心想要讨人喜欢。他那双蓝灰色的眼睛今晚蓝色重一些，显得又清澈又天真。他见克莱尔望着他，脸上粲然一笑。“怎么啦·”
　　“没什么，只是在思考。”