译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第167部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


该证词，但每一位希望做事公正的起诉人在仔细斟酌该证据时，都应该充分认识到其潜在的不良和不公正的后果。’戴扬接着又补充道，‘在金斯县地区检察官更完整地理解其职责不仅在于控诉还在于公正执法之前，本法庭还得依据奥沙利文案的事实撤销多少次起诉？’奥沙利文无须第七次出庭受审了。”

三重谋杀（5）
莫蒂开始理解弗兰克的困境，不再做出情绪化的反应，他问道：“那么他后来怎样？”
　　“他重新归队并拿到了欠薪，”我回答，“但几年前我最后一次看见他时他的状态仍然很差，还在尽力挽回他的婚姻。几个月后我把电话打到他重新分配工作后在圣路易斯的办公室，他告诉我还是难以让罗斯玛丽回心转意。”
　　我们都意识到谈论奥沙利文的荒唐遭遇占用了大部分午餐时间，再谈腐败问题已没有多少工夫了。这时年近七旬的莫蒂道：“顺便说一句，小伙子，警务腐败问题是永远谈不完的。他们什么招数都试过，但都没用。”我笑着耸了耸肩。
　　我们吃了鲜美的法兰西小牛肉和浸大蒜及橄榄油的通心粉，然后省掉甜点，改而要了些浓咖啡和少许茴香酒。莫蒂突然站起来说：“吧台那儿有几个人想见见你。”
　　“谁？”我警惕地问。都是些不错的家伙，几个庭审记者，一个诉讼人，一个辩护律师。“你大都认识，而且，”他向我保证，“不记录在案。”
　　这是个周五的下午，度假的日子，法庭日程也停顿了，当我们走进吧台区时，我认出了房间另一头靠门口的博比？卡闵斯基，一位谋杀案诉讼律师。他正和卡洛斯？里维拉说着什么，后者是辩护律师的好手，已干了15个年头了。里维拉早先在纽约县地区检察官办公室工作过10年。他刚刚被推荐到州最高法院，而且在民主党的支持下，确保了在11月的选举后有长达14年的任期。他和卡闵斯基正在庆祝呢。
　　里维拉和卡闵斯基过从甚密，情同手足。卡洛斯？里维拉有着5英尺8英寸的结实身材，厚厚的胸脯小心地掩藏在剪裁讲究的巴罗尼西服里。他喜欢戴那种阔边浅顶软呢帽和穿深灰色斜纹软呢带天鹅绒领子的大衣。他总是用唾沫将黑色意大利皮鞋擦得锃亮，那是在海军陆战队时养成的习惯。他言辞强硬，时而夹杂着泼辣粗俗的语句，那是在埃尔巴里奥——哈莱姆的西班牙语区成长时学会并保留至今的。他的头发乌黑发亮，且总是向后梳得十分齐整。作为资深谋杀案起诉人，他受上级委任对博比？卡闵斯基进行培训，由此开始了两人的友谊。博比？卡闵斯基身高6英尺5英寸，体重整两百磅，每日清晨5点开始的强化训练使得他魁梧结实。他长着浓密的淡黄棕色波浪发，而且作为一个45岁的单身汉，他可是一点不乏爱慕者。卡闵斯基和里维拉在福里尼餐馆似乎总是形影不离，要么在餐区，要么在吧台。他们都喝得不多，而是更喜欢吧台上推杯换盏的氛围，多数时候只是小口喝着健怡可乐或偶尔要些啤酒。他们各自的形象能使年纪稍长的顾客想起连环漫画里的人物马特和杰夫。
　　站在他们之间的是三个记者：《纽约每日新闻》的西德？李昂斯，他无时无刻不在抽着雪茄；《今日新闻》的吉米？菲斯，是个矮胖爱嚷嚷的家伙；还有《纽约邮报》的巴尼？戈尔登，他穿着方格子外套。三位都是能喝善饮之辈。我在法院里见过他们，但从未交谈过。我知道卡闵斯基和里维拉都是一流的庭审律师。要旁听他们的辩论那可是一票难求。他们一上场便将兄弟情谊抛在法庭外边，激烈的唇枪舌剑一直持续到陪审团宣判为止。
　　莫蒂飞快地向众人介绍了我，着重于我的职位而不是名字。《今日新闻》的菲斯几乎没有分神注意我一下，而是第一个继续自顾自地说起来：“假如国家不破产，你唯一能从这份该死的饭碗里得到保证的就是每两周一张的支票，因为对于警察腐败，甚至是法官腐败问题，你他妈的再也没辙了！这是体制！”当我问菲斯为何如此肯定时，西德？李昂斯粗暴地打断我说：“真见鬼，如果你连这个都不懂，你是凭什么混上州反腐特别公诉人的？”为强调他的嘲讽，他一字一顿地念着我的头衔。卡闵斯基打断他们说：“咳，让人家喘口气吧，他什么都没说呢。”此时里维拉和《邮报》的戈尔登争着扯开嗓门插进话来。“博比，跟小伙子说说马尔维吧。”戈尔登说。“告诉他，”卡洛斯？里维拉说，“那鸟‘蓝墙’是怎么毁了一个好端端的警察的。”戈尔登接着道：“你瞧，所有干警察的都知道马尔维的事，尽管他们大多是诚实、卖力的童子军，可因为马尔维，也因为警察局对其他警察的所作所为，没有一个诚实的警察会愿意帮助你消除警务腐败。”“还有，”莫蒂补充道，“这也就是为什么你只会是这个岗位上的又一个失败者，这份活儿早就该在多年前废除了。不过眼下，还是听从吉米？菲斯的忠告吧。放松心情，享用工资。”对这种玩世不恭我并不感到特别意外和新鲜。可我想听听马尔维的事儿。
　　他们在那天下午告诉我的情况着实令我震惊，而数年之后马尔维外甥的遭遇更让人忍无可忍。这位青年警察史蒂文？罗伯特？霍尔特及其舅舅罗伯特？马尔维警官的故事是个令人痛心疾首的例子，说明纽约警局那“沉默的蓝墙”是如何生成的，且为何要将其摧毁以终结纽约警察腐败的恶性循环。这个关于警务腐败的故事有个不同寻常的开端，以谋杀揭开了序幕。
　　。　最好的txt下载网

2012：灵魂争夺战（1）
第一部 黑暗笼罩地球
　　伴同我们升起的灵魂，
　　这远方来的生命之星，
　　已经沉落在别的地方；
　　不是在全然的疏漏中，
　　不是在全然的裸露中，
　　而是在蔓生的云辉里。
　　我们来自宇宙这家乡，
　　襁褓时天堂就在身旁！
　　——威廉？华兹华斯：《不朽的征兆》
　　世上本无灵异，只有自然世界，而你已置身其中。灵魂乃自然之部分。
　　——圣人哲言
　　序
　　11月21日
　　黑色透镜
　　马丁？温特斯进入胡夫金字塔不知多少次了，每一次进去都怀揣着同样的迷惑，也感到同样的幽闭恐怖。眼下，他所从事的工作将会给考古学带来一场革命，这令他兴奋不已。可是，要屈身钻进金字塔底下的这个小坑，又使他不寒而栗。
　　他的任务是采集金字塔内部连接处的石块，以便能采用质量平均衰减测定法这一新兴技术，揭开其神秘的面纱。三年来，他的实验室——就是位于乌利亚的堪萨斯州立大学的实验室——采用这项技术，测定了南美洲十几个遗址的年代。在过去的九个月里，他们一直致力于胡夫金字塔的研究，所产生的成果与传统定论大相径庭，一些发现甚至颠覆了过去的理论。世界各地的考古学家纷纷不予理睬，叫嚷着，认为技术上存在缺陷。
　　他们发现，胡夫金字塔并不是在三五年间建成的，少说也经历了四个阶段、好几千年的时间——至少六千年前就动工了。在发现第四代法老胡夫雕像的地方，金字塔的地基早在胡夫统治以前三千年就有了。
　　现在该给金字塔下面的地穴定位了，人们相信这里曾是早期的墓室。他期望在这里结束对于吉萨高原的研究，因为有迹象表明，以前人们从未涉足这项研究领域。
　　他以前也研究过另一处叫做奥里西斯神殿的古老的建筑遗址，那里曾举行过埃及司阴府之神奥里西斯的复活仪式。
　　他的发现是耸人听闻的，可他还不想出版面世。他完全可以证实，神殿的建筑年代应该在一万八千年至两万年以前。可是，他并不急于透露给外界，以免引起评论家的抗议，更不愿意在抗议的声浪中暴露他们的研究技术。他曾经试图测定狮身人面像的年代，但是因为它是在一块完整的石灰岩上凿出来的，所以他根本没法采集样本。他需要一些石块碎片，这些碎片被采石工匠凿下来之后，旋即被叠压到其他石块上，此后就再也没有被移动过。
　　他的前面是一段下行通道。政府严禁任何人进入该通道。不止一个游客被赶出来时，脸上都惊恐万状。显然，里面的空气浑浊，足以让人窒息。传说这里曾是埃及神甫入会的场所，大概教授人们如何克服它所带来的恐惧感。
　　“准备好了；”他一边说，一边调试手电筒，接着又说，“好了。”
　　艾哈迈德？马赫福兹咯咯笑道：“准备好了。”
　　“臭小子，你给我下来。”
　　艾哈迈德笑得更大声了，说道：“可不是我的机器让人发疯的。”
　　艾哈迈德不仅是埃及最优秀的考古学家之一，他对应用技术也心领神会。他知道质量平均衰减测定法不可能出什么问题。实际上，这是圣明的年代测定技术：只要石块不暴露在空气之中，它就能探知这些石块最后被处理的时间。为此，需要进入建筑物的底部，从石块连接处钻下一些小块做样本进行测定。
　　在秘鲁，印加人像珠宝商一样精确地垒筑石块，要采集样本易如反掌。可是，在金字塔和奥里西斯神殿里，必须要用声波定位仪来小心翼翼地钻孔。为此，他已经携带了相应的设备。
　　下行通道十分狭窄，一片漆黑，处处弥漫着恐怖的气氛。
　　他刚走进十步，就说道：“检查无线电。”
　　“马丁，我们现在根本不需要。我就在这里。”
　　“艾哈迈德，我很抱歉。你瞧，要是我能活着出来，你得买单请客。”
　　“据你研究，它已经建造几千年了，比任何人想象的都要长，没有理由非得在今天坍塌啊？”马丁觉得自己很傻，继续往下走。周围一片沉寂，以前从未遇到过，他已经到达地底下寂静的洞穴里了。
　　他觉得，这不同寻常的沉寂具有挑衅的味道，就像它知道你在那里，一直等着你，现在就要缉拿你一样。是的，它知道你来了。
　　当然，这只是他的幻想，仅此而已，这里或其他地方都不会有任何恶意的东西存在。没有鬼魂，也没有神灵。沿着狭小的地道下行，深入到六百万吨的巨石之下，你就会产生这样的幻觉。

2012：灵魂争夺战（2）
古埃及人可不是傻瓜。他们知道会产生这种效果，也许这就是他们在此留下一个深坑的原因。寻常人会认为这是一个旧时的墓葬，但又不能完全确定。墓室的一半很奇特，构造简单的平台上放着一些球形石块，当然没有地方搁置石棺。墓室的其余部分也十分奇怪，地面上有一条沿对角线切下的裂缝，深达六英尺。事实上，马丁的确希望能在坑壁上找到适当的石块，这对他的成功至关重要。
　　他进入了墓室，现在正处于金字塔墓基下面八十英尺深处。空气浑浊、阴凉，甚至又冷又湿。他的多功能气体探测器显示出二氧化碳的浓度很高，但基本上还算安全。他携带了紧急呼吸器，能提供一小时的氧气，即使耗尽这个密闭空间的所有空气，也可以供他安全撤离。或者，即使发生不测，也能延缓窒息的过程。
　　“我到了。”他对着无线电说道。
　　没有声音。长时间的沉寂。
　　“艾哈迈德！”
　　“噢，抱歉，阁下。我正在悠闲地喝茶呢。”
　　“伙计，我在下面很害怕