译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很可能。”维恩心不在焉地答道，被朱迪脸上突然显出的古怪表情吓了一跳。
第三章
科罗拉多州，杜兰戈市，杜兰戈拉普拉塔县机场，空桥航空公司90次航班上，上午10点14分。
戴维？盖茨完成了最后一项关闭引擎的检查，看着机长。机长此时正在研究维修记录。
“你要进去给调度室打个电话吗？”戴维提议道。
肯的眼睛仍看着维修记录。“还不需要。但我有一项紧急任务给你。”
“好的。”
肯抬起头，直视着副驾驶的眼睛。“机场南端有一家小维修厂，是一个我认识并信任的飞机技师经营的。他名叫格斯？威尔逊。找个人带你去那儿，找到格斯，告诉他我需要他在我们宣布这次飞行失败之前来看看我们的飞机。”
“啊，你是指他能使这飞机合法地起飞，即便他根本不是我们的技师？”
机长点点头。“他能。如果是我们的仪表在骗我们的话。”
“可是，你说过这些仪表显示……”
临床试验（1）
序幕
贾森·康纳沿着世界上被人拍照最多的那个围栏走着，一只手伸到从剩余军用物资商店买来的陆军夹克衫里面摸着那个信封。在这之前他曾两次要把信发出去，有一次他实际上已经把手伸进了邮筒。
康纳长得又高又瘦，剪得很短的浅黄色头发直直地立在头上，使他看上去活像一只伤心的白鹳。他停下来用手帕捂着嘴咳嗽了几声，然后吸了几口冷气，竭力把阵阵恶心压下去。
过了一会儿，他觉得好受些了，于是把手帕放回裤子的后袋里，一面考虑着他有哪些办法能用。寄信肯定是不行的。打电话也不行——他没法让白宫的接线员相信他是新任总统的朋友。他心想，真怪，凡是人都可以被这样隔离起来。昨天，在就职仪式之前，托马斯·班菲尔德还是个自由人。今天他就成了自己职位的囚徒，被困在一个由操作者、助手、顾问和特工人员组成的不断滚动的蚕茧里。
康纳的周围都是旅游者，那里经常旅游者成群，他们拍着照片，傻乎乎地看着这堂皇的建筑。宾夕法尼亚大道禁止汽车通行，因此即使在1月份这条街也像一条只准行人和骑自行车的人通行的小商业街。 周围的人都很友好，而且总统刚刚上任，还没有人抗议示威。只有那些着装整齐、沿着人行道巡逻的政府警察能使人想起这里曾经闹过事。
康纳产生了一个想法。要不是因为身体极度虚弱，头晕得厉害，他也许会立即打消这个想法的。但从他现在的心理状态出发，这个想法好像很合乎逻辑，几乎变成了事实。由于康纳身患疾病，意识恍惚，漂流在意识流的世界里，因此他思想的逻辑联系极其简单，使他看不清现实的冷酷无情，而是很容易产生奇想。
他睁大眼睛盯着围栏——黑色，铁铸的，足有300码长。为了表示尊重白宫这座美国民主的象征物，这里没有设置铁丝网或其他阻碍人们攀越的障碍物。他认为这里一定有某种复杂的监视系统——摄像机、动作监测器、传感器等，但那不要紧；他并不想偷偷摸摸地干。
康纳一直在等待时机，直到离他最近的警察把目光转向另一边。然后，他就以运动员的优美姿态迈开长腿，跨了两步便跳上围栏，要知道他过去是个运动员。他本来肌肉无力，但激动状态下分泌的肾上腺素弥补了不足，他转眼之间便越过围栏，轻轻地落在地上。他蜷缩着，等着警报器和警笛拉响，可是什么声音都没有，甚至没有听见警卫的喊声。似乎没有人注意到他。
他的正前方有一个巨大的喷泉，它在冬天是关闭的。康纳一步一步慢慢地往前走着，有意不跑。他不知道自己能走出多远，不知道什么时候会被人拦住。
他的眼前是一片宽阔的草坪，一直延伸到白宫北门；现在他注意到前面突然有人来来往往。身穿整齐西装的男士们走下台阶，汽车迅速开上车道。他继续往前走。
在离车道大约50码远的地方，有两个身穿制服的警察和一个穿黑西装的男人绕过了树篱，径直走到他的面前。“嘿！”其中一个人喊，“站住别动！就地卧倒！”
康纳还是往前走。他们能看出他不是个危险人物。然而，当他看见这两个人跪在地上，从皮套里拔出手枪时，他吓了一跳。真奇怪，他犹如身处一部他曾看过千百遍的电影之中。他离他们很近，能看得清他们的脸，他意识到他们显得很害怕。竟然会怕他！他伸出空空的双手，掌心朝外，让他们看个清楚。“没事儿，”他说，“我只是想送点东西。给总统。我只能用这种办法——”
他又感觉身子发软头发晕。他知道自己就要晕倒，只有几秒钟时间了。于是，他把右手伸进夹克衫里去掏信。以后的事就一件一件慢慢地发生了：他用手指摸到信封，开始从口袋里往外掏。然后，他感到胸部正中央被猛击了一下，就像被马踢了一脚。他仰面朝天倒了下去，同时听见手枪砰的一响。
康纳重重地倒在冰冻的草坪上。他并不感到疼痛。他两眼瞪着那无云的天空，惊叹天空的颜色竟然如此蔚蓝。流向大脑的血液在减少，他感觉自己正在飘然离去。他无限遗憾地意识到自己将永远无法知道此事会如何了结。
总统特别顾问克雷格·哈根是第一次参加在白宫椭圆形办公室举行的会议，会后他走出来，脑子里塞满了各种计划。他腋下夹着一个很重的黑色公文夹，向海军陆战队的卫兵点了点头，然后，沿着走廊向东厅走去，他在那里有一个约会。书包 网 。 想看书来
临床试验（2）
白宫仍处于混乱状态——人员还都没有完全就位——而且新总统的情绪很不好。汤姆？班菲尔德汤姆为托马斯的昵称。早上总是有点不耐烦，特别是在情况不顺利的时候，他简直让人无法忍受。哈根想起刚才班菲尔德是怎样用手指头指着他，像用枪逼着他似的，要他回答问题，要他解释为什么在审查他的国务卿人选时延误了时间，想到这里哈根露出了微笑。哈根把班菲尔德对他发火看做是一种赞扬，说明总统信赖的仍然是他，而不是特克？芬尼根。
罗杰？“特克”？芬尼根是新上任的参谋长联席会议主席——从传统上讲，是华盛顿第二号最有权势的人物。可是，在班菲尔德的行政班子里，他现在是而且永远是一个闯进来的外人，选用他只是因为班菲尔德需要一个华盛顿的知情人来指引自己通过国会的险滩。
哈根个子不高，秃顶，情绪紧张，他在明尼苏达大学上学时就结识了班菲尔德。在班菲尔德担任县行政官的时候，哈根曾在他的行政班子里担任县政府律师，班菲尔德的两次竞选州长活动都是由他一手操办的。哈根、马卡姆，还有人称“明尼苏达黑手党” 的那几个人一向有难同当，有福同享。这对汤姆？ 班菲尔德很重要。
就在哈根沿着走廊匆忙前行，经过朝向宾夕法尼亚大道的宽大窗户时，他眼睛的余光看见了什么东西，引起了他的注意。他从窗户看见一个人正朝白宫走来，穿着黑裤子和一件薄得难以御寒的军用夹克衫。就在这一瞬间，他听见大口径手枪砰的一响，看见那个人应声倒地。
“天哪！”哈根嘟囔着。几乎是同时，报警器响了，一个特工人员从他身边跑过去，差点把他撞到窗户上。哈根立刻转过身，沿着走廊一溜小跑，跟在特工人员后面出了大门，来到楼前的台阶上。
马卡姆先前当过联邦调查局的特工人员，现在是新任命的总统特工队队长，这时已经来到树篱后面的车道上。他正冲着无线对讲机说话。“是，是，我知道。”他说，“据我们所知……就一个人。我还是要防守队员待在那间安全的屋子里。”
“防守队员”，即总统，现在更要发脾气了，哈根想。他头一天办公就给锁在地下掩体里了。可是是对的——这很可能是声东击西。马卡姆见到哈根便举起一只手。“待在那儿吧，克雷格。我们会处理这事的。”
“你会个屁。”哈根说，“你管警察的事去吧，我得代表防守队员。”
马卡姆目不转睛地和他对视片刻，然后让步了。“好吧，只是别碍我的事。”他转身快步走进草坪，哈根紧跟在后面。
两个警察和一个便衣特工人员正围着那个人。便衣特工跪在那人身边正给他做心肺复苏。马卡姆过来时，特工抬起头看了他一眼，摇着头说：“他完了。”
“医务辅助人员就要来了，”马卡姆说，“接着做吧。”
那个特工又摇摇头。“算了吧。正打中心脏。”他指了指那人胸部进子弹的伤口。
“混蛋！”马卡姆说，“是谁开的枪？”
穿制服的保卫总统安全的警察里有一个身材高大、梳着平头的年轻人说话了。“是克里斯？波特，长官。”他说着，突然吸了一口气。“我……我以为他要掏武器。他把手伸进了口袋——”
“你这个傻瓜，”马卡姆厌烦地说，还叹了口气，“把你的枪给我。”那警察服从命令交了枪，他好像要哭。马卡姆检查一下枪，确信保险栓已经拉上，然后把枪塞进腰部的枪套里。
哈根低头看了看那个闯白宫的人。他很瘦，已经三十多岁了，面部苍白清秀。他的蓝眼睛睁着，但表情是放松的，几乎是平静的。
马卡姆戴上一副外科医生的手套，在那人的夹克衫外面拍了几下。他慢慢地把浸透鲜血的前襟推向一边，露出原来可能是白色的圆领运动衫。夹克衫的里面有个口袋，一个红色的东西从里面戳了出来。马卡姆把那东西拉出来，原来是个标准公文信封，上端的三分之一沾满血迹。信封上写的是“华盛顿特区白宫总统收”。上面还贴着一张航空邮票。
“这就是他掏的东西吧？”马卡姆意味深长地说，一面生气地瞪着波特。
“我想……是吧。”波特说。 。 想看书来
临床试验（3）
“是啊，”马卡姆说，“一封狗屁信。”他把尸体翻向一侧，把那人裤后袋里的钱包抽了出来，很快地翻了一遍。他宣告：“贾森？康纳。38岁。家住明尼苏达州。”
马卡姆把钱包放在一边，打开那血染的信封，展开信纸，带着轻蔑的表情很快地浏览了一遍。他的眼睛睁大了，他站直身子，下巴在动。
“怎么回事？”哈根问。可是马卡姆摆了摆手不让他说话，直到读完信。然后他把信交给哈根，脸上现出奇怪的表情。
哈根读了信，看了看马卡姆。“啊，我的上帝。”这是他惟一能想到说出的话。
房东是个老妇人，名叫麦吉太太，她爬楼梯非常之慢，总到不了二楼那套公寓，真让人恼火。
“他像个挺不错的年轻人。”她悲伤地说，声音很尖，鼻音很重，一面费力地从长袍里面的口袋里摘下一个大钥匙环。“总是准时交房租，从来不给我找麻烦。”
他们来到楼梯顶端，老妇人摸索着开门锁。马卡姆不得不耐着性子，以免再给她增加困难；不过他想，她并没有向他们要搜查证，以此来宽慰自己。门终于打开了，马卡姆立即从她身边挤进公寓里去，后面跟着三个特工。
这套公寓装饰典雅，摆着斯堪的纳维亚式的家具，全是用木料和浅色面料做成的。一个高柜台把起居室和小厨房
