译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“先生，是你呼叫吗？”她谨慎地轻声问道。
这人回话声音如雷，坐在二等舱前面的人都听得见。
“女士，现在我能得到你的赐准，起身从那上头把我的电脑拿下来，以便我可以做点事吗？”他用鄙薄的口吻问道，“我还想要杯伏特加加奎宁水，如果请你做你的工作不算太麻烦的话。”
安妮特低头望着地毡足足几秒钟，然后清了清嗓子，抬起头来看着这位乘客。
“先生，几分钟内别的乘务员就要开始送饮料了。你会有机会要杯饮料的。现在，系好安全带的信号还未解除，我必须请你坐好别动。不过，要是你愿意回答我一个问题，我会帮你拿下你的公文包的。”
“什么？”他的目光突然流露出一丝警惕。
“你以前坐过商业航班吗？”
听到她的问题，邻座有三四位乘客强忍住没发出笑声，但仍有一人格格地失声笑了起来。
他把身体往后一靠，哼了一声，以加强他那副练出来的厌恶神态的效果，并看了看手上戴的一块大金表。她注意到，那是一块劳力士表。
“嘿，女人，这个问题你问得真蠢。我自己就有家旅游公司。我一直都是乘商业航班。”
“那好，任何从事旅游业的人，任何经常享用本航空公司全套服务系统的人，都应当清楚几条基本的常规，比方说刚才你似乎为之不高兴、且为难我的那几条。”
那人在座位上直起身，双眉一扬，一张方脸慢慢地发起紫来。“你也敢教训我？”他放声大怒道。
“你也敢只买打折票还跟我胡闹没有给你头等舱？”安妮特微笑道。
“够了。等我在菲尼克斯找着电话时，宝贝，你就完蛋了。”
“那还等什么呢？”安妮特把话说得尽量温柔。“你扶手上就有电话。可是，如果你在指示灯熄掉前解开安全带，副驾驶就会手拿一副塑料手铐过来，而我们将请联邦调查局在菲尼克斯等候你。明白吗？”
安妮特对此人下流无耻的回骂置之不理，回头便朝头等舱的厨房走去，随手拉拢隔帘后，在这间无人的小房间里，收敛笑容，紧握双拳。没有必要用此人最新的撒野行为去烦肯？沃尔夫。反正个把钟头后这没教养的粗人就会下飞机的。然后当那封难免的“解雇这婊子之类”的信寄达空桥总部时，她可以用地勤时间为自己写份报告辩护。
“你感觉到了吗？”
肯？沃尔夫面带忧色，看着他的副驾驶。
“什么？”
“是震动吧？很弱的，但反复不停。”
戴维把头偏向一侧，闭拢双眼，过了几秒钟，竭力想辨别出机长从喷气式客机飞行中的正常震动里感觉出了什么。
“我……感觉不出什么异常的东西，但……”
“感受这一特定范围内的震动，你也许不适应。”肯解释道。
“也许不适应吧。是棘轮转动造成的吗？”
肯点点头。“对，但非常微弱。每隔几秒钟就有一下。喏！感觉到了吗？”
“我没有……不过，也许。”戴维比先前更加专注。
“背景里，”肯提示道，“一种远远的吱嘎声或轰隆声，起起落落。”
“啊！我的确感觉到了。”戴维回答道。
沃尔夫点点头，俯在中心控制台上仔细察看了一下引擎仪表，然后抬起头。
“好吧，我需要你悄悄地到后面去，透过机舱的舷窗看看几个引擎的情况如何。瞧瞧前部和排气管两个地方，看看你能否看出什么异常的情况。”
戴维点点头，快步走开，把驾驶舱的门在身后关上。肯仔细观察着仪表，特别注意了油压，然后忽地把紧急事故检查手册抽了出来。他把它翻到标有“事故预防性引擎关闭”标签的一页，逐个扫视所列条目，随后伸手扳下第二号引擎的调速杆。
最后的人质（5）
推杆，关闭。他自言自语道。
他把手伸到中央控制台的背后，用食指钩住同一引擎的启动杆。
关闭启动杆。
就那么简单的一下，他就从锁销中拉出启动杆并把它降至断开位置，关闭了引擎。
半分钟内副驾驶返回。“发生什么事了！”
肯抬眼望着他，面带忧色。“几乎就在你走开的那一秒钟，温度开始升高，超出极限。虽然没有剧烈的震动，但油压也同时下降了。我不得不关掉引擎。”
戴维赶快坐回右座，戴上耳机。以前在空中飞行时他从没有关闭过引擎。尽管他在执行关闭程序方面努力接受过种种训练，此时他还是意识到肾上腺素涌进了血液。
“那么，你要我宣布紧急情况吗？”
肯？沃尔夫脸上露出一丝笑意。“第一，我要你来飞行。因为这段航程是由你负责的。我来保持与地面无线电台的通信联络，并在一分钟内宣布紧急情况。”
“我们将飞回斯普林斯，对吗？”
肯摇着头说：“我们已快到科罗拉多的杜兰戈了，所以它是适宜我们降落的最近的机场。”
戴维将信将疑地朝肯望去，力图解释机长脸上的冷峻和笑意。
“噢，机长，我们在杜兰戈有维修厂吗？”
“没有。那儿有家维修厂，但它并不属于我们。”肯朝戴维望去，与他四目相视。“你不是仅仅为了省钱，就建议我们飞过最近的适宜降落的机场而飞回基地，对吗？”
戴维赶紧摇了摇头。“不，不。我……我不是那个意思。”
“联邦航空管理局常说，如果坏掉一台引擎，就赶快飞往‘最近的适合降落的’机场。”
“我知道，我知道。”
“另一方面，公司……”
戴维伸出手做了个打住的手势。“我确实不是建议要那样，我只是在想把问题弄清楚。杜兰戈很好。请你来帮我操作电脑，航向杜兰戈，并让我们得到那儿的降落许可，好吗？”
“并宣布紧急情况？”
“是的，长官。宣布紧急情况，通知乘客，然后向公司报警。”
肯点点头，把通话按钮用力一摁。
在后舱厨房里，乘务员凯文？拉里默一直在跟踪观察副驾驶在客舱里的举动。他看见他越过几个乘客探身张望飞机的右翼，而就在副驾驶转身重新进入驾驶舱前，他感到飞机有一阵子像条鱼似的左摇右摆。
他瞟了一眼他的同事，乘务员贝弗？威沙特。当737再次左右平摇时，他抬起了眉毛，只见他们正往上装东西的沉甸甸的饮料推车离了原位，开始慢慢滚过厨房，滑向分送餐饮的右后门，在那儿正好给贝弗抓住，她嘴里还含含糊糊地诅咒着。她踩住脚刹，抬眼望着凯文，眉头微皱。
“遭遇大气湍流还是技术故障？”她问道。
凯文望着她笑，翘起大拇指朝飞机前头指道：“他们十之###在那儿故意捣蛋，就像加里？拉森卡通漫画里那样。”
当凯文注视着她时，贝弗把头发往身后一甩，哈哈一笑，为能够有片刻这样的逗趣而感到高兴。她聪明伶俐，丰满健美，金发飘逸。尽管在他俩多年的友情交往中，凯文对她暗中倾恋，但她嫁给了一位走运的美国航空公司飞行员，因而是碰不得的。贝弗一双大眼睛永远投射出一种惊异的目光，这是她最富特色的地方。他察觉到她正在注意自己，略略一惊。
“我们的航班出问题了吗，凯夫？看你好担心的样子。”
“噢，我来看看。”
他转身去取内部通话机。
与此同时，旅客广播响起了肯？沃尔夫的声音。
“诸位，这里是航班驾驶舱，也许你们注意到了一分钟前机身出现过一阵小小的倾斜。”
声音低沉稳重，令人放心。
“由于驾驶舱里某些精确或不精确的显示，本次航班已决定暂时关闭右翼引擎。只要我们不能肯定的事，就得提高警惕。这就是我正在做的事情。现在，我们没什么惊慌可言，但不得不在科罗拉多的杜兰戈做预防性降落，以便检查一下问题所在。我们将随时告知你们事情的进展，但同时，我希望飞机停在地面时每个人都待在机上不要离开座位。也请你们理解，这架飞机能够安全飞行与降落，甚至能起飞上天，即使只靠一台引擎，可是，你们不会希望我们在不查明问题的情况下带着问题飞行。”
机舱里呼叫乘务员的叮当铃声此起彼伏，中断了广播通告的最后部分。 txt小说上传分享
最后的人质（6）
科罗拉多斯普林斯国际机场，空桥航空公司调度中心，上午9点57分。
空桥90次航班的飞机调度员结束了与杜兰戈机场经理的通话，向椅背靠去，试图弄清到底是什么在烦他。在紧急情况下，机长有权决定转飞到他们认为合适的任何地点，但是降落杜兰戈却是奇怪之事。
引擎关闭时，90次航班不可能已飞过斯普林斯和杜兰戈两地之间一半的路程。既然如此，为何不把乘客送回科罗拉多斯普林斯呢？在这儿可以替他们迅速重新预定航班。飞往杜兰戈将是个代价颇高的决定。
维恩？加西亚站起来，摘下耳机，目光落在现任飞行控制站主任朱迪？史密斯身上。显然，她在拥挤的调度控制室几英尺远的那头伏案沉思。他悄悄走到她的身边，想知道她是否在关注其他60多架航班飞行情况之余，有暇处理电脑上向她提出咨询的电子邮件。
“朱迪，你看过我关于90次航班的便条了吗？”
她摇摇头，随即低头去看她的电脑屏幕。
“杜兰戈，”她抬头望着他道，“为什么是这该死的杜兰戈呢？我希望你建议过他们飞回这儿来。”
维恩点点头道：“是啊，可他说杜兰戈是最近的合适降落的地点。”
“放屁！”
“我知道，知道，但我只是一名飞行调度员而已，而且沃尔夫机长已经开始降低飞行高度了。”
飞行控制主任已经在伸手拿耳机，打算跟机组人员通话了，但是维恩？加西亚的话使她停了下来。
“肯？沃尔夫吗？”
“是的，怎么了？”
她向后靠到椅背上，满脸迷惑不解的表情。“那不像是肯的所作所为。我了解他，他做决定常常十分保守。他非常……注意去找出公司的所需所求。”她手指电脑屏幕，“这里说是预防性的引擎关闭。出什么事了？”
“油压下降，温度上升，存在故障的引擎坏得愈来愈厉害。”
“维修人员最近一直在关注那台引擎吗？”
“据我所知没有，可你问我是问错人了！”
朱迪做了个鬼脸，一边看了看时间。“而且当然，我们在杜兰戈没有维修部，即使这一点没问题，也没人能够批准它再次起飞。一句话，我们上当了！”
“这倒是一个说法。”
她笑了笑。“不，这是事实。”
“我已经跟维修部谈过。他们正准备派几名机械师飞到杜兰戈去。”
“该死！”朱迪？史密斯把铅笔往她办公桌的远角一摔，回头看看加西亚，“你通知乘客服务部了吗？”
“当然，朱迪。处理这事，我不是头一回。”
她张开手说：“对不起。这事的确叫我百思不得其解。我的心情先前还是好好的，可现在我们得速派人去救援百余名愤怒的乘客，而且他们中没人会为我们这样做而感激我们。要是他飞回来，那一切就会好办多了。但我也知道肯这样做一定有他自己的理由。”
“很可能。”维恩心不在焉地答道，被朱迪脸上突然显出的古怪表情吓了一跳。
第三章
�
