译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第104部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的情况下，他们会在监狱里干掉你。或者如果运气好，他们会放了你。彼得希望如此。
彼得？摩根进监狱时已有两年没看到孩子了，以后也不可能再见到。他在审讯期间自始至终面色凝重，在证人席上讲的话聪明而且充满悔恨。他的律师试图替他争取缓刑，可法官在这方面更加理智。他以前见过类似彼得的人，但是为数不多，而且没有哪个像他一样浪费了那么多到手的机会。他仔细地研究过彼得，发现他身上有某种东西令人不安。他的外表和行为似乎不合拍。法官没有相信彼得那些预先准备好的机械重复的自责之语。他看上去很平和，但是不真诚。他的确讨人喜欢，可做出的抉择却让人瞠目结舌。陪审团认定他有罪，法官判了他七年刑，将他送往新月城的鹈鹕湾最高安全监狱，距旧金山北部三百七十英里，离俄勒冈边界十一英里，里面住了三千三百名加利福尼亚监狱系统中臭名昭著的重罪犯。这样的判决对彼得似乎太过严厉，他好像不该属于这种地方。
到出狱那天为止，彼得已经在那儿整整服了四年零三个月刑。他戒了毒，专心于自己的事情，在典狱长的办公室里做点事，绝大多数情况下是给他们摆弄电脑，而且在四年里没有任何纪律问题或负面记录。得到他效力的典狱长完全信任他，认为他是真心悔过。认识彼得的人都觉得他显然不打算再惹麻烦了。他已经吸取了教训，还告诉假释裁决委员会自己惟一的心愿就是再次看到女儿，并且有一天让她们为有这样的父亲感到骄傲。彼得让人们隐约觉得，而且他似乎也相信，过去六七年的生活是一块本该干净的屏幕上的一个不幸的污点，他决心从今往后让它保持干净，不再惹麻烦。所有的人都相信了他。
他在第一次有了合法机会时就获释了。他得在北加利福尼亚呆一年，他们将他指派给了旧金山一位假释执法官。他计划在找到工作前住进过渡教习所，他还告诉假释执法官自己不是那种妄自尊大之辈。在站稳脚跟前他什么样的工作都能接受，必要的话连体力活都愿意干，只要它是正当的。但是没有哪个人特别担心彼得？摩根会找不到工作。他是犯过大错，但是即使在鹈鹕湾呆了四年后，他看上去依旧是个聪明的好人，事实也的确如此。那些对他表示良好祝愿的人，包括典狱长在内，都希望他能碰上一点好运，找到适合自己的职务，过上好日子。他具备一切必需的条件，缺少的只是机会。他们都希望他出去后能得到这样的机会。大家总是很喜欢彼得并希望他过得好。典狱长亲自出来跟他握手道别。彼得给他单独干了整整四年的活。
“保持联络。”典狱长热情地望着他说道。他在过去两年里曾把彼得请到过家里，和他妻儿共度圣诞，彼得的表现棒极了。他聪明、热心、有趣，对典狱长四个十几岁的男孩真是体贴入微。他善于和人相处，不管对方年长还是年幼。他甚至激励其中一个孩子申请哈佛奖学金。那孩子今年春天刚被录取。典狱长觉得欠彼得一个人情，彼得真的非常喜欢他和他家，他们对他的好意让他感激万分。
“我明年会在旧金山，”彼得愉快地说，“我只是希望他们很快放我去东部，看看我的孩子们。”他甚至有四年没看到她们的照片，有六年没有亲眼见到她们了。伊莎贝尔和希瑟现在分别已八岁和九岁，尽管在他脑海里她们依旧要小得多。珍妮特很长时间以来一直禁止他和她们联系，她父母也赞同她的态度。彼得的继父，那个多年以前为他支付学费的人，早已过世。他弟弟几年前也断了音信。彼得？摩根没有任何亲人，并且一无所有。他钱包里有四百美元，在旧金山有个假释执法官，在米欣区的过渡教习所有张床位，这里西班牙人占绝大多数，本来是个美丽的老居住区，有些地方已经在走下坡路。彼得住的地区破败不堪。他身上的钱维持不了多久。他四年里没有好好理过一次发，在这世上他只剩下了硅谷高科技和风险资本领域的几个熟人，以及曾和他做过生意的毒品贩子的名字，对于后者他惟恐避之不及。他实际上前途渺茫。他打算去镇上时给一些人打电话，但也明白自己洗盘子或给轮胎充气的可能性很大，虽然他认为这让人感到不愉快。他毕竟是哈佛的MBA，之前还上过杜克大学。如果没有别的路子，他可以找一些老校友，那些有可能没听说他坐过牢的人。可他并不指望这事会很容易。他三十九岁了，不管怎么解释，过去四年在履历上是一片空白。他有很长一段上坡路要爬。他健康、强壮、摆脱了毒品、聪明，而且仍然英俊得让人难以置信。最终会有好事落到他头上的。这一点他很确信，典狱长也这么认为。
赎金（4）
“给我们打电话。”典狱长又说道。他还是第一次如此喜欢一个替他工作的囚犯。其余和他在鹈鹕湾打交道的那些人和彼得？摩根可不能同日而语。
鹈鹕湾是按最高安全监狱的规格建造的，收容了起先送往圣？昆丁的那些罪大恶极的犯罪分子。大多数人都单独监禁。监狱本身高度机械化和电脑化，属于最新水平，这使他们得以监禁本国最危险的人物。典狱长很快就发现彼得不属于这个地方。仅仅因为他贩卖的大量毒品以及其中牵涉到的钱的数目才使他在此身陷囹圄。要是罪名没那么严重，他很可能就被关到某家小监狱了。他没有逃跑的风险，没有暴力史，囚禁期间从不闹事，是个典型的有教养的人。这几年里和他交谈过的为数不多的几个人都尊重他，他对可能出现的问题敬而远之，和典狱长的亲密关系使别人不敢冒犯他，这保证了他在监狱的安全。他和那些以暴力闻名的帮派和###者没有任何联系。他不管闲事。在经过四年之后，相比较而言，他离开鹈鹕湾时似乎毫发未损。他在那里坐牢服刑时一直避免抛头露面。他阅读了许多法律和财经方面的书籍，花在图书馆的时间让人惊讶，并且不知疲倦地替典狱长干活。
典狱长本人为他给假释裁决委员会写了一封热情洋溢的介绍信。他是年轻人误入歧途的一个例子，他现在需要的只是走上正路的机会。典狱长相信他会做到。他希望将来能从彼得本人或者从别人那里听到关于他的好消息。在三十九岁时，彼得的面前依旧是整个世界，身后则是出众的教育背景。但愿他犯下的错误能成为某种有益的教训。没有人怀疑彼得是否会奉公守法。
彼得和典狱长还在握手，当他正要离去时，当地报纸的一位记者兼摄影师从面包车里下来，径直走到彼得刚刚取钱包的桌子旁边。还有一个犯人正在签署假释文件，他和彼得交换了一眼，互相点了点头。彼得知道他是谁——人人都知道。他们经常在健身房和公共食堂碰面，在过去两年里，他经常去典狱长的办公室。他多年来一直在寻求赦免，是位名气很响、知识渊博的非官方监狱律师。他名叫卡尔顿？沃特斯，四十一岁，因谋杀罪判了二十四年刑。事实上，他是在监狱里长大的。
卡尔顿？沃特斯曾被指控谋杀邻居夫妇，并企图谋杀他们的两个孩子。那时他十七岁，其同伙是个二十六岁有前科的家伙，和他称兄道弟。他们闯进受害者家中偷了二百美元。沃特斯的同伙几年前已被处以死刑，沃特斯一直声称自己从没干过杀人的事。他只是在现场，而且他从来没有改变自己的说法。他总是说自己是无辜的，在去受害者家之前对朋友的打算一无所知。事情发生得很快，也很糟糕，孩子们太小，没有指认他俩的危险，所以他们被打得遍体鳞伤但最终还是得以幸免。两人都喝醉了，沃特斯声称谋杀发生时他已没有意识，什么都记不得。
陪审团不相信他的说法，虽然他还未成年，但是按照成人的标准接受了审判，被判有罪，随后失去了上诉的机会。他的大部分时光都在监狱度过，起先是圣？昆丁，然后是鹈鹕湾。他甚至在那里设法读完了大学，还在法学院学了一半课程。他写过几篇文章，是关于管教和法制的，过去几年他和新闻界一直保持着联系。服刑期间沃特斯一直为自己的无罪辩护，在牢里可以说成了名人。他是监狱报纸的主编，差不多认识牢里所有的人。大家找他拿主意，在犯人中极受尊重。他没有摩根的贵族外表。他强硬、壮实、魁梧。他练过健美，一看就知道。除去刚进监狱时闹过几次事——那时他还年轻，性情卤莽——在过去二十年里他是个模范犯人。他看上去强壮、令人生畏，但他的服刑记录清清白白，他的声誉即使不能拿金牌，也能得个铜牌。是沃特斯本人将自己获释的事通知了报社，他很高兴记者来了。
沃特斯和摩根从未合作过，但他们经常远远地向对方表示过敬意，而且在沃特斯等着见典狱长时彼得曾就法律事务和他有过几次闲聊。彼得在监狱和当地报纸上读过几篇他的文章，很难不对这个人留下印象，不管他是无辜的还是有罪的。他脑子很灵，虽然在监狱长大，但他克服困难努力工作获得了一些成就。
彼得走过大门，由于如释重负而感到几乎透不过气来。他回了一下头，看到卡尔顿？沃特斯正在和典狱长握手，当地报纸的摄影师拍下了这张照片。彼得知道他要去位于蒙德斯托的过渡教习所。他家人还住在那里。
“感谢上帝。”彼得站了片刻说道。他闭上眼睛，然后眯着眼抬头看了看太阳。这一天让人觉得像是等了一辈子。他朝警卫点头时用一只手抹了抹眼睛，不让别人看到他眼里涌出的泪水，接着迈开步子朝公共汽车站走去。他知道它在哪儿，他现在惟一想做的事就是到那里去。这段路花了十分钟，当他挥手让汽车停下并走上去时，卡尔顿？沃特斯正在监狱门口为最后一张照片摆姿势。他又一次告诉采访者自己是无辜的。不管他到底有没有罪，他编的故事非常有意思，而且过去二十四年里他在监狱很受尊重，他已经充分利用了关于自己无罪的声明。他多年来一直谈到写书的计划。他被指控在二十四年前杀死的两个人以及由此造成的孤儿差不多都被忘光了。他同时在文章中用巧妙的语言将这些事掩盖了。当彼得？摩根走到汽车终点站买了一张前往旧金山的车票时，沃特斯正好结束采访。他终于自由了。
电子书 分享网站
最后的纳粹（1）
1944年平安夜
波兰
奥斯威辛－博肯诺集中营
他听到一种轻柔的声音，那是一个小女孩的声音，她在手术室里静静地唱着歌。每当歌声停下，阿道沃尔夫就要她接着往下唱，不用怕，一切都会好起来的。本当时已有十二岁了，他不用猜就知道里面在干什么。他知道。
本坐在黑乎乎的接待室里，瞪着已经结了霜的窗户，焦急地等着犯人头儿带自己回营房。已经是晚上十点钟了，一场厚厚的雪让营房变得异常寂静。诊所的锅炉已经关掉，里面透骨的冷。第五火化场也减少了工作量，这样大部分纳粹党卫军官员就可以回去和家人们共度平安夜了。本很纳闷，阿道沃尔夫为什么不回家？他是蒙葛乐医生十六岁的养子。看来，他更喜欢待在这里。显然，这就是他送给他自己的圣诞礼物。
本紧张不安地摆弄着脖子上用一条链子吊着的象牙吊坠�
