锦绣佳人(又名妻子和女儿)-第118部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
坏幕埃峋醪斐隼辞榭鲇幸臁５窃跹潘阕匀唬克Ω没乇芩绞裁闯潭龋考词顾运杂谢乇埽祷吧约由髦兀蓟峥吹贸隼窗桑堪。〈咏褚院螅谴科拥慕煌鸵艿接跋炝耍∷约毫⑾铝斯婢兀龆ń乃既迷诶舷缟鸷桶Ｃ飞砩希艄诺夏煞蛱哪切┐阑埃庋褪チ宋蘧形奘淖杂桑嬷簿褪チ俗约旱囊话牖觥簿褪撬担谠床蝗鲜端娜嗣敲媲八チ艘话牖觥Ｋ呛芸赡苋衔舭澹俣郏祷巴掏掏峦隆２还坏焦防捎诤推绞钡乃蟛灰谎藿芎芸毂憧闯隽吮浠４舜巫隹鸵《嗌偬欤丫目悸枪Ｒ驮谕卸棺白〉奶焓耆嗤Ｉ倭怂吕舷缟鹕Ｂ沓凳唤埃缜锏木吧挚砂Ｃ趴谡咀怕藿堋Ｋ诘茸潘嚼础Ｋ肆嘶厝ィ匀皇侨ソ兴纳┳印Ｋ┳由泶┬⒎由刈吡顺隼础Ｋ忱锉ё藕⒆樱孟褚源死凑谘谒男咔印５呛⒆尤凑踉吕矗艿搅顺蹬裕炔患按赜铀某捣蚺笥眩捣虼鹩θ盟锲锫怼Ｂ藿茏约好挥卸嗨祷啊Ｋ窍胧拱Ｃ犯惺艿阶魑饧业亩庇τ械牡匚弧５ㄇ优氯耍懊欢嗨怠Ｋ皇抢∧虻氖郑阉斓娇吞５搅丝吞螅孟裼捎诟屑ど∑诩淠蚨运娜惹榛だ恚怀宥ё×四颍亲挪环拧Ｋ婧笏潜愠闪撕门笥选�
吃午餐的时间快到了。老乡绅每次来吃午餐，主要不是因为自己肚子饿，而是因为看着孙子吃午餐自己心里快活。今天莫莉很快便看出了这家人的现状。她认为，即使罗杰在托尔斯庄园没有给她事先介绍，她也会看出公媳二人虽已在同一个家里生活了几个月，彼此还丝毫不知道对方的性格。埃梅在紧张之中似乎忘了自己的英语，成了一个心怀不满的母亲，用嫉妒的目光注视着老乡绅对她的孩子的一举一动。必须承认，老乡绅对孙子的种种爱护，算不得十分得体。孩子喝起烈性啤酒来．显然是津津有味。他看到别人吃什么，他都要吃。埃梅无暇关照莫莉，她在不安地注视着孩子干什么，吃什么，但她什么也没说。爷爷和孙子坐在桌子的一端，罗杰坐在另一端。当孙子的第一批需要得到了满足之后，老乡绅对莫莉说话了。
“好哇！你认识了那么多大人物之后，还肯到这里来做客。莫莉小姐，当我听说你去了托尔斯庄园，我还以为你就要不认我们了。你父亲母亲外出，你就没有别的地方去住，偏住到一个伯爵家，呃？”
“他们请我，我就去了，”莫莉说，“现在，你要我来，我就到这里来了。”
“我想，你会知道这里永远欢迎你，用不着等我们去请你。嗨，莫莉！同那边坐的那位太太相比，我把你更看作我们家的人！”说此话时声音压低了一点，他大概是以为这样一低，在孩子的呀呀话声淹没下，远处就听不见了。
“你不用为了她这么不安地看我，她英语听不大懂。”
“我想她听得懂，”莫莉低声说。不过，说的时候她眼睛没抬，生怕一抬眼又看到埃梅脸上突然现出的凄凉神情和愁容。不一会儿她听见罗杰兄弟一般友爱体贴地对埃梅说话，这好像给她帮了一个大忙，使她非常感激。罗杰和埃梅很快谈起话来，无暇它顾。莫莉和老乡绅的谈话这才得以继续进行。
“这孩子是个好样的，你说是不是？”老乡绅抚摸着小罗杰的鬈发说，“他能把爷爷的烟斗连抽四口而不头晕，你说他能不能？”
“我再不抽了，”孩子坚决地说，“妈妈说的‘不要抽’，我就不抽。”
“她就是这样的人！”老乡绅说。不过，这次是压低了声音说的，“好像抽几口烟会对孩子有什幺害处似的！”
此后，莫莉有意转变话题，再不谈具体人，在吃饭之前一直诱使老乡绅谈他的排水问题。他提出带她去看看排水工程，她接受了他的建议。在来这里之前她生怕来后会和罗杰过分接近，现在看来这种顾虑实在没有必要。她觉得罗杰的心思都用到了她嫂子身上。但是到了晚上，当埃梅上楼送孩子睡觉，老乡绅在安乐椅里睡熟之后，她又突然想起古迪纳夫太太说的那番话来。过去他们两人曾几十次地在一起谈心，现在又和过去完全一样，只剩他们两人在一起。可是现在她不由得矜持起来，不像过去那样坦然地和他的目光相遇。她在谈话中的一次空隙时间拿起一本书来看。她态度上的变化使他纳闷，也使他苦恼。在整个来此做客期间，她一直是这样。有时她忘记了这样做，态度像过去一样自然起来。但她一觉察，便自行约束，又变得比较冷淡，话少起来。这一切使罗杰感到痛苦——一天比一天痛苦，一天比一天更急于弄清是什幺原因。埃梅默默地注意到罗杰在场的时候莫莉变得与平时多么不同。有一天她再也忍不住了，问莫莉道：
“你不喜欢罗杰吗？你要是知道他多幺好，你就会喜欢他的。他很有学问，不过这还算不得什么。人们崇拜他，爱他，是因为他人品好。”
“他非常好，”莫莉说，“我和他认识很久了，对此很了解。”
“可你认为他不够风趣吧？当然，他和我那可怜的丈夫不一样。你和我丈夫也很熟。啊！把我丈夫过去的情形再给我讲一遍。你什么时候开始与他认识的？他母亲什幺时候去世的？”
莫莉对埃梅已经非常喜欢。埃梅心情自在的时候，有她非常迷人非常可爱之处。但在老乡绅家里她所处的地位使她很不自在，老乡绅对她几乎到了反感的地步。老乡绅本人叫她看到的也是他最恶劣的一面。罗杰急欲把他们拉到一起，曾几次和莫莉商量最好用什么办法实现这一目的。当他们讨论到这个问题的时候，她对他讲起话来安详而又头脑清晰。这是她从她父亲那里继承来的。但是，对这个问题的讨论一结束，她就又回到她那令人生气的做作出来的矜持寡言状态。对她来说，保持这种奇怪的态度也委实不容易，尤其是有一两次当她感到她这种态度已使他感到痛苦的时候。每遇到这种情况她往往回到自己的卧室突然大哭起来，恨不得在这里做客早日结束，又回到自己家里平静无事的环境中。然而没过多久她的想法起了变化。她对飞快度过的每个钟头都感到依恋，仿佛她想留住每个小时给她带来的快乐。原来是这样的：罗杰背着她在努力使她的这次来访开心。每天的小计划都是他的主意，但他不愿意让莫莉知道。他觉得．不知为什么他在莫莉心目中的地位已与以往不同。有一天埃梅建议去拾坚果——又一天他们到户外喝茶，叫小罗杰享受一下他没听说过的一种乐趣——第三天又是别的有意思的活动。这一切简朴的乐趣都是罗杰安排的，他知道这些活动莫莉会喜欢。但他让莫莉觉得主意是埃梅出的，他只不过是积极的执行者。这一星期快要过去的时候，一天上午老乡绅发现罗杰坐在那间旧图书室里——面前倒的确摆着一本书，但他只顾思索，父亲的突然到来显然吓了他一跳。
“我想我会在这里找到你，我的孩子。我们要在冬季到来之前把这间旧房子粉刷一下，现在里边有股子霉味，不过我觉得这地方对你很合适。我现在想叫你跟我去看一看那块‘五英亩’地。我想把它种上草。你不停地看书、看书、看书，愁眉苦脸的，这比什么都伤身体，你该去呼吸呼吸新鲜空气。
于是罗杰跟着他父亲走了出去，没多说话。但等他们离开正宅走了一段路后，他突然说出了一句话。一刻钟以前他父亲吓了他一跳，现在是他吓了他父亲一跳。
“父亲，你还记得下个月我又要去好望角了吧！你刚才讲要修理图书室，如果是为我修理，整个冬季我都不在。”
“你不会辞掉不去？”他父亲辩驳道，“我原以为你已经统统忘掉了。”
“那不可能！”罗杰半笑着说。
“就算忘不了，可他们兴许会另找一个人去完成你的工作。”
“除我以外，没有人能完成。再说，有约在先，不能违背。我当初给霍林福德少爷写信说我必须回来一趟时就答应了再出去六个月。”
“是啊。我明白。再出去六个月也许会使你散散心，忘掉那件事情。和你分别总叫我难过。不过，我相信这次远行对你还是最有益处的。”
罗杰脸红了。“你的意思是说——是说柯克帕特里克小姐。我指的是亨德逊太太。父亲，让我彻底对你说清楚。我现在认为，当初和她的关系过于草率。现在我已十分清楚，我们两个互不适合。我收到她的信时——我是说在好望角的时候，我非常伤心。但现在我认为分手倒是上策。”
“你说得对。这才是我的孩子，”老乡绅说着转过身来激动地握住儿子的手摇，“现在我告诉你几天前我在地方官会议上听说的一件事情，大家都说她耍弄了普雷斯顿。”
“我不想听别人说她的坏话。她可能有她的缺点。但我不会忘记我曾经多么爱她。”
“好了，好了！也许你说得对。我并不是那么不近人情，你说是不是，罗杰？可怜的奥斯本当初没有必要对我只字不露。我把你那位辛西娅小姐请到这里来——还请了她母亲等人——我是刀子嘴豆腐心。原因就是，如果在这个世界上我还有一个愿望的话，那就是希望看到奥斯本能娶一个与我们这个古老家族相匹配的女子。而他却去挑了这个法国女孩子，出身门第很低，只是一个——”
“她过去是什么样的人不要去管，要看她现在是什么样的人！父亲，她那么谦虚、温柔，你本该比我更喜欢她，可你却不喜欢，真叫我奇怪。”
“我甚至认为她长得也不好，”老乡绅不安地说。罗杰常夸埃梅，以此来劝老乡绅给予她理所应得的感情与地位，老乡绅害怕罗杰再搬出那些话来。“你的那位辛西娅小姐倒是长得好，我可以承认她长得好，贱货！想想看吧，你们弟兄两个，不管老爹会不会反对，都匆匆忙忙挑了个身份出身不如你们的女子。居然你们谁也没有看上现在在我们这里的我的小莫莉。说实话我当时非常生气。假如你们选上了莫莉，这姑娘会赢得我的喜欢。可这位法国女子永远不会，另外那一位也不会。”
罗杰没有回答。
“我不明白你为什么就不可以考虑莫莉。我如今谦逊多了，你也不是继承人，和娶了个女佣人的奥斯本不同。所以罗杰，你何不回头想想莫莉·吉布森，怎么样？”
“不！”罗杰简短地答道，“太迟了——太迟了。我们再别议论我的婚姻问题。这就是那块‘五英亩’地吧？”很快他便和父亲谈论起草地、牧场和耕地的相对价值来，谈得非常热心，好像他从来不知道有个莫莉，也从来没爱过辛西娅似的。但是老乡绅的情绪可没有这么好，他只是勉勉强强地进入讨论。最后他文不对题地问道：
“可是，罗杰，你不觉得试试看说不定会喜欢上她？”
罗杰完全清楚父亲指的是什幺，但一时之间他几乎想装胡涂往别的方面扯；不过终于低声说道：
“我永远不会去试，父亲。让我们再别谈这件事。我已经说过，太迟了。”
老乡绅像个想要某个玩具而遭到拒绝的孩子，在这件事情上的失望之感不时地
