悲惨世界-第189部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
募淅慈ィ幌侣湓诘醵傻钡娜硕牙铮幌掠致湓诘髌さ返暗娜硕牙铮∥以Φ弊龈鐾炼淙耍笤诘姥壬拿卫锬茄煨郎投降慕磕镉衽潜硌莅＜暗哪切┞畹纳槲瑁蚴亲龈霾┧沟呐┟瘢蚴窃诠蟾救说拇赜迪伦龈鐾崴沟墓笞澹蚴亲龈鋈斩男∏淄酢０岩话氩奖└斩睿约喝从朴巫栽诘匕淹嘧恿涝诶榘噬希褪撬担涝诠诚呱希≌庋攀俏以从τ械拿耍∈茄剑∥宜倒鐾炼淙耍⑶乙坏阋膊桓目凇Ｎ也欢裁慈嗣且惶岬酵炼淙诵睦镒懿换澈靡狻Ｄ潞蹦掠兴玫囊幻妫颐怯Φ弊鹁瓷裣啥锤兔琅衷暗拇词既耍〔灰耆枰了估冀蹋馐俏ㄒ慌浔噶颂焯玫淖诮蹋∷档秸饫铮壹峋鲋髡鸥杀Ｕ飧鍪澜缡羌蟠朗隆＞菟担姓庑┐啦挠忠蚱鹄戳耍谡獍倩ㄊ⒖南募荆窃梢酝熳鸥雒廊硕教镆爸懈崭钕碌穆蠼斩牙铮ズ粑憷斓刂械牟柘阄叮雌セハ嘭松保虻帽乔嗔持祝≌娴模凳露傻锰嗔恕Ｎ腋詹旁谝弧「鼍苫醯昀锟吹揭桓銎频屏刮蚁氲剑焊檬钦樟寥死嗟氖焙蛄恕Ｊ茄剑矣直似鹄戳耍∴襦鹜滔乱桓瞿凋煤鸵怀「锩娌皇俏抖∥矣忠雇飞テ恕０。≌饪膳碌睦鲜澜纾∪嗣窃谡馐澜缟献苁腔ハ喙创睿ハ嗲阍ハ嘣闾＃ハ嗤郎保婷话旆ǎ �
咿里哇啦说了这一大阵子，格朗泰尔接着一阵咳嗽。活该。
“说到革命，”若李说，“无疑巴（马）吕斯好象正在谈恋爱。”
“爱谁，你们知道吗？”赖格尔问。
“不知道。”
“不知道？”
“确实不知道。”
“马吕斯的爱情！”格朗泰尔大声说，“不难想象。马吕斯是一团雾气，也许他找到了一团水蒸气。马吕斯是个诗人类型的人。所谓诗人，就是疯子。天神阿波罗。马吕斯和他的玛丽，或是他的玛丽亚，或是他的玛丽叶特，或是他的玛丽容，那肯定是一对怪有趣的情人。我能想象那是怎么回事。一往情深竟然忘了亲吻。在地球上冰清玉洁，在无极中成双成对。他们是两个能感觉的灵魂。他们双双在星星里就寝。”
格朗泰尔正要喝他那第二瓶酒，也许还准备再唠叨几句，这时，从那楼梯口的方洞里，冒出一个陌生人。这是个不到十岁的男孩，一身破烂，个子很小，脸皮黄，嘴巴突，眼睛灵活，头发异常浓厚，浑身雨水淋漓，神情欢愉。
这孩子显然不认识那三个人，但他却毫不迟疑，一上来便对着赖格尔？德？莫问道：“您就是博须埃先生吧？”
“那是我的别名，”赖格尔回答说，“你找我有啥事？”
“是这样，林荫大道上的一个黄毛高个子对我说：‘你认得于什鲁大妈吗？’我说：‘认得，麻厂街那个老头儿的寡妇。’他又对我说：‘你到那里去跑一趟，找博须埃先生，对他说，我要你告诉他：ABC。’他这是存心和你开玩笑，对吗？他给了我十个苏。”
“若李，借给我十个苏，”赖格尔说，转过头来他又对格朗泰尔说：“格朗泰尔，借给我十个苏。”赖格尔把借来的二十个苏给了那男孩。
“谢谢，先生。”那小孩说。
“你叫什么名字？”赖格尔问。
“我叫小萝卜，我是伽弗洛什的朋友。”
“你就呆在我们这儿吧。”赖格尔说。
“和我们一道吃午饭。”格朗泰尔说。那孩子回答说：“不成，我是游行队伍里的，打倒波林尼由我喊。”他把一只脚向后退一大步，这是行最高敬礼的姿势，转身走了。孩子走后，格朗泰尔又打开话匣子：“这是一个真正的野孩子。野孩子种类繁多。公证人的野孩子叫跳沟娃，厨帅的野孩子叫沙锅，面包房的野孩子叫炉罩，侍从的野孩子叫小厮，海员的野孩子叫水鬼，士兵的野孩子叫小蹄子，油画家的野孩子叫小邋遢，商人的野孩子叫跑腿，侍臣的野孩子叫听差，国王的野孩子叫太子，神仙鬼怪的野孩子叫小精灵。”
这时，赖格尔若有所思，他低声说着：“ABC，那就是说，拉马克的安葬。”
“他所说的黄毛高个子，肯定是安灼拉，他派人来通知你了。”格朗泰尔说。
“我们去不去呢？”博须埃问。
“正在下雨，”若李说，“我发过誓，跳大坑，我干，淋雨却不干。我不愿意伤风感报（冒）。”
“我就呆在这儿，”格朗泰尔说，“我觉得吃午饭比送棺材有味道。”
“这么说，我们都留下，”赖格尔接着说，“好吧，我们继续喝酒。再说我们可以错过送葬，但不会错过暴动。”
“啊！暴动，有我一份。”若李喊着说。
赖格尔连连搓着两只手：
“我们一定要替一八三○年的革命补一堂课。那次革命确实令人民不舒服。”
“你们的革命，在我看来，几乎是有也可，无也可，”格朗泰尔说，“我不讨厌现政府。那是一顶用棉布小帽做衬里的王冠。这国王的权杖有一头是装了把雨伞的。今天这样的天气使我想起，路易—菲力浦的权杖能起两种作用，他可以伸出代表王权的一头来反对老百姓，也可以把另一头的雨伞打开来反对天老爷。”
厅堂里黑咕隆咚，一团乌云把光线全遮没了。酒店里，街上，都没有人，大家全“看热闹”去了。
“现在究竟是中午还是半夜？”博须埃喊着说，“啥也看不见。吉布洛特，拿灯来。”
格朗泰尔愁眉苦脸，只顾喝酒。
“安灼拉瞧不起我，”他嘴里念着。“安灼拉揣摸过：若李病了，格朗泰尔醉了。他派小萝卜是来找博须埃的。要是他肯来找我，我是会跟他走的。安灼拉想错了，该他倒霉！我不会去给他送殡。”
这样决定了，博须埃、若李和格朗泰尔便不再打算离开酒店。到下午两点左右，他们伏着的那张桌子上放满了空酒瓶，还燃着两支蜡烛，一支插在一个完全绿了的铜烛台里，一支插在一个开裂的玻璃水瓶的瓶口里。格朗泰尔把若李和博须埃引向酒，博须埃和若李把格朗泰尔引回到欢乐中。
中午后格朗泰尔已经不满足于葡萄酒，葡萄酒固然能助人白日做梦，但是滋味平常。对那些严格的酒客们来说，葡萄酒只会有益不会有害。使人酩酊酣睡的魔力有善恶之分，葡萄酒只有善的魔力。格朗泰尔是个不顾一切、贪恋醉乡的酒徒。当那诱人凶狠的黑暗出现在他眼前时，他不但不能适可而止，反而一味屈从。他放下葡萄酒瓶，接着又拿起啤酒杯。啤酒杯是个无底洞。他手边没有鸦片烟，也没有大麻，而又要让自己的头脑进入那种昏昏然的状态，他便乞灵于那种由烧酒、烈性啤酒和苦艾酒混合起来的猛不可当的饮料，以致醉得神魂颠倒，人事不知。他灵魂的铅块便是由啤酒、烧酒、苦艾酒这三种酒的烈性构成的。这是三个不见天日的深潭，天庭的蝴蝶也曾淹死在那里，并在一层仿佛类似蝙蝠翅膀的薄膜状雾气中，化为三个默不作声的疯妖：梦魇、夜魅、死神，盘旋在睡眠中的司魂天女的头顶。
差得远呢，格朗泰尔还没有醉到如此程度。当时他高兴得无法形容，博须埃和若李也从旁助兴。他们频频碰杯。格朗泰尔指手划脚，清晰有力地发挥他的奇想和怪论，他左手捏起拳头，神气十足地抵在膝头上，胳膊肘作曲尺形，解开了领结，两腿叉开骑在一个圆凳上，右手举着个斟满酒的玻璃杯，对着那粗壮的侍女马特洛特，发出这样庄严的指令：“快把宫门通通打开！让每个人都进入法兰西学院，并享有拥抱于什鲁大妈的权利！干杯。”转身对着于什鲁大妈，他又喊道：“历代视为神圣的古典妇人，请走过来，让我好好瞻仰你一番！”
若李也喊道：
“巴（马）特洛特，吉布洛特，不要再拿酒给格朗泰尔喝了。他吃掉的钱太多了。从今早起，他已经报报（冒冒）失失吞掉了两个法郎九十五生叮”格朗泰尔接着说：“是谁，没有得到我的许可，便把天上的星星摘了下来，放在桌上冒充蜡烛？”
博须埃，醉得也不含糊，却还能保持镇静。
他坐在敞开的窗台上，让雨水淋湿他的背，睁眼望着他的两个朋友。忽然他听到从他背后传来一阵鼓噪和奔跑的声音，有些人还大声喊着“武装起来！”他回过头去，看见在麻厂街口圣德尼街上，一大群人正往前走，其中有安灼拉，手里拿着一支步枪，还有伽弗洛什，捏一支手枪，弗以伊，拿把马刀，古费拉克，拿把剑，让？勃鲁维尔，拿根短铳，公白飞，拿支步枪，巴阿雷，拿支卡宾枪，另外还有一大群带着武器气势汹汹的人跟在他们后面。
麻厂街的长度本不比卡宾枪的射程长多少。博须埃立即合起两只手，做个扩音筒，凑在嘴上，喊道：“古费拉克！古费拉克！喂！”听到喊声，古费拉克望见了博须埃，便向麻厂街走了几步，一面喊道：“你要什么？”这边回答：“你去哪儿？”
“去筑街垒。”古费拉克回答说。
“来这里！这地段好！就筑在这儿吧！”
“这话不错，赖格尔。”古费拉克说。
古费拉克一挥手，那些人全涌进了麻厂街。
三 格朗泰尔开始觉得天黑了
选这一地段确实非常高明。街口宽，街身窄，街尾象条死胡同，科林斯控制着咽喉，左右两侧的蒙德都街街口都容易堵塞，攻击只能来自圣德尼街，也就是说，来自正面，并且是敞着的。醉酒的博须埃的眼光，不亚于饿着肚子的汉尼拔。
整条街上的人全惊慌起来了，当那一伙人涌进来后，没有一个行人不躲避。一眨眼工夫，街底、街右、街左、商店、铺面、巷口的栅栏、窗户、板帘、顶楼、大小板窗，从地面直到房顶全关上了。一个吓坏了的老妇人，把一块厚床垫系在两根晾衣服的杆子上，挂在窗口外面，用以阻挡流弹。只有酒店还开着，原因是那伙人都已进去了。“啊我的天主！啊我的天主！”于什鲁大妈边叹气边这样说。
博须埃下楼找古费拉克去了。若李站在窗口，喊着说：“古费拉克，你该带把雨桑你又要伤风感报（冒）了。”同时，不到几分钟，那酒店的铁栏门上的铁条便被拔走了二十根，二十来米长的街面上的石块也被掘走了。伽弗洛什和巴阿雷看见一个名叫安索的烧石灰商人的两轮马车，载着三满桶石灰从他们面前经过，便拦住那车子，把它推翻，把石灰垫在石块下面。安灼拉掀开地窖的平板门，把寡妇于什鲁所有的空酒桶，全部拿去支住那些石灰桶；弗以伊，为了固定那些木桶和那辆马车，用他那十个惯常为精巧扇页着色的手指，在桶和车子的旁边堆砌了高高两大堆鹅卵石。鹅卵石和其他的东西都是临时收集起来的，也没人知道是从哪里弄来的。从临近的一所房子的外墙上，拆下了好些支墙的木柱，用来铺在木桶的面上。当博须埃和古费拉克回来时，半条街已被一座一人多高的堡垒堵塞住了。再没有什么能象群众的双手那样，去建造一切为破坏而建的东西。
马特洛特和吉布洛特也参加了众人的工作。吉布洛特来回搬运石灰碴。
她向街垒奉献了她的那种懒劲。她把铺路的石块递给大家，正象她平时给客人递酒瓶时的神态，睡眼惺松。
两匹白马
