错误的喜剧-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　大德洛米奥　不错，这不是证明了吗？生来把头发丢掉的人是没有时间收回的。
　　大安提福勒斯　可是你的理由不够充分，不能说明为什么没有时间收回。
　　大德洛米奥　且听我的解释，你就明白了：时间老人自己是个秃顶，所以直到世界末日也会有大群秃顶的徒子徒孙。
　　大安提福勒斯　我早就知道你的理由也是光秃秃的。且慢，谁在那边朝我们招手？
　　阿德里安娜及露西安娜上。
　　阿德里安娜　好，好，安提福勒斯，你尽管皱着眉头，假装不认识我吧；你是要在你相好的面前，才会满面春风的；我不是阿德里安娜，也不是你的妻子。想起从前的时候，你会自动向我发誓，说只有我说的话才是你耳中的音乐，只有我才是你眼中最可爱的事物，只有我握着你的手你才感到快慰，只有我亲手切下的肉你才感到可口。啊，我的夫，你现在怎么这样神不守舍，忘记了你自己？我们两人已结合一体，不可分离，你这样把我遗弃不顾，就是遗弃了你自己。啊，我的爱人，不要离开我！你把一滴水洒下了海洋里，若想把它原样收回，不多不少，是办不到的，因为它已经和其余的水混合在一起，再也分别不出来；我们两人也是这样，你怎么能硬把你我分开，而不把我的一部分也带了去呢？要是你听见我有了不端的行为，我这奉献给你的身子，已经给淫邪所玷污，那时你将要如何气愤！你不会唾骂我，羞辱我，不认我是你的妻子，剥下我那副娼妇的污秽的面皮，从我不贞的手指上夺下我们结婚的指环，把它剁得粉碎吗？我知道你会这样做的，那么请你就这样做吧，因为我的身体里已经留下了淫邪的污点，我的血液里已经混合着奸情的罪恶，我们两人既然是一体，那么你的罪恶难道不会传染到我的身上？既然这样，你就该守身如玉，才可保全你的名誉和我的清白。
　　大安提福勒斯　您是在对我说这些话吗，嫂子？我不认识您；我到以弗所来不过两个钟点，对这个城市完全陌生，对您的话也莫名其妙；虽然您说的每一个字我都反复思索，可是仍然听不出一点道理来。
　　露西安娜　哎哟，姊夫，您怎么完全变了一个人呢？您几时这样对待过我的姊姊？她刚才叫德洛米奥来请您回家吃饭。
　　大安提福勒斯　叫德洛米奥请我？
　　大德洛米奥　叫我请他？
　　阿德里安娜　叫你请他，你回来却说他打了你，还说他不知道有什么家、什么妻子。
　　大安提福勒斯　你曾经和这位太太讲过话吗？你们谈些什么？
　　大德洛米奥　我吗，大爷？我从来不曾见过她。
　　大安提福勒斯　狗才，你说谎！你在市场上对我说的话，正跟她说的一样。
　　大德洛米奥　我从来不曾跟她说过一句话。
　　大安提福勒斯　那么她怎么会叫得出我们的名字？难道她有未卜先知的本领吗？
　　阿德里安娜　你们主仆俩一吹一唱装傻弄诈，
　　多么不相称你高贵尊严的身价！
　　就算我有了错处你才把我回避，
　　也该宽假三分，给我自新的机会。
　　来，我要拉住你的衣袖紧紧偎倚，
　　你是参天的松柏，我是藤萝纤细，
　　藤萝托体松柏，信赖他枝干坚强，
　　莫让野蔓闲苔偷取你雨露阳光！
　　大安提福勒斯　她这样向我婉转哀求，字字辛酸，
　　莫不是我在梦中和她缔下姻缘？
　　难道我听错了，还是我昏睡未醒？
　　难道我的眼睛耳朵都有了毛病？
　　我且将错就错，顺从着她的心意，
　　把这现成的丈夫名义权时顶替。
　　露西安娜　德洛米奥，你去叫仆人们把饭预备好了。
　　大德洛米奥　哎哟，上帝饶恕我这罪人！（以手划十字）这儿是妖精住的地方，我们在和些山精木魅们说话，要是不服从她们，她们就要吮吸我们的血液，或者把我们身上拧得一块青一块紫的。
　　露西安娜　叫你不答应，却在那边唠叨些什么？德洛米奥，你这蜗牛、懒虫！
　　大德洛米奥　大爷，我已经变了样子吗？
　　大安提福勒斯　我想我们的头脑都有些变了样子了。
　　大德洛米奥　不，大爷，不但是头脑，连外表也变了样了。
　　大安提福勒斯　你还是你原来的样子。
　　大德洛米奥　不，我已经变成了一头猴子。
　　露西安娜　你要是变起来，只好变成一头驴子。
　　大德洛米奥　不错，她骑在我身上，我一心想吃草。我是驴子，否则她怎么认识我，我却不认识她。
　　阿德里安娜　来，来，你们主仆两人看见我伤心，还把我这样任情取笑，我不愿再像一个傻子一样自寻烦恼地哭泣了。来，大家吃饭去吧！德洛米奥，好好看守着门。丈夫，我今天要在楼上陪着你吃饭，听你忏悔你种种对不起人的地方。德洛米奥，要是有人来看大爷，就说他在外面吃饭，什么人都不要让他进来。来，妹妹。德洛米奥，当心把门看好。
　　大安提福勒斯　（旁白）就是在人间，在天上，还是在地下？是梦，是醒？是发疯，还是神智清楚？她们认识我，我却不认识我自己！好，她们怎么说，我就怎么说，在这一场迷雾之中寻求新的天地。
　　大德洛米奥　大爷，我是不是要做起看门人来？
　　阿德里安娜　是，你要是让什么人进来，留心你的脑袋。
　　露西安娜　来，来，安提福勒斯，时候已经不早了。（同下。）

第三幕

　　第一场　小安提福勒斯家门前
　　小安提福勒斯、小德洛米奥、安哲鲁及鲍尔萨泽同上。
　　小安提福勒斯　好安哲鲁先生，请你原谅我们，内人很是厉害，她见我误了时间，一定要生气；你必须对她这样说，我因为在你的店里看你给她做项链，所以到现在才回来，你说那条项链明天就可以完工送来。可是这家伙却会当面造我的谣言，说他在市场上遇见我，说我打了他，说我问他要一千个金马克，又说我不认我的妻子，不肯回家。你这酒鬼，你这是什么意思？
　　小德洛米奥　尽您说吧，大爷，可是我知道得清清楚楚，您在市场上打了我，我身上还留着您打过的伤痕。我的皮肤倘然是一张羊皮纸，您的拳头倘然是墨水，那么您亲笔写下的凭据，就可以说明一切了。
　　小安提福勒斯　我看你就是一头驴子。
　　小德洛米奥　我这样挨打受骂，真像一头驴子一样。人家踢我的时候，我应该还踢他；要是我真的发起驴性子来，请您留心着我的蹄子吧，您会知道驴子也不是好惹的。
　　小安提福勒斯　鲍尔萨泽先生，您好像不大高兴，但愿我们的酒食能够代我向您表达一点欢迎的诚意。
　　鲍尔萨泽　美酒佳肴，我倒不在乎，您的盛情是值得感谢的。
　　小安提福勒斯　啊，鲍尔萨泽先生，满席的盛情，当不了一盆下酒的鱼肉。
　　鲍尔萨泽　大鱼大肉，是无论哪一个伧夫都置办得起的不足为奇的东西。
　　小安提福勒斯　殷勤的招待不过是口头的空言，尤其不足为奇。
　　鲍尔萨泽　酒肴即使稀少，只要主人好客，也一样可以尽欢。
　　小安提福勒斯　只有吝啬的主人和比他更为俭约的客人，才会以此为满足。可是我的酒肴虽然菲薄，希望您不以为嫌，开怀畅饮；您在别的地方可以享受到更为丰盛的宴席，可是不会遇到比我更诚心的主人。且慢！我的门怎么关起来了？去喊他们开门。
　　小德洛米奥　阿毛，白丽姐，玛琳，雪莉，琪琳，阿琴！
　　大德洛米奥　（在内）呆鸟，醉鬼，坏蛋，死人，蠢货，下贱的东西！给我滚开！这儿不是你找娘儿们的地方；一个已经太多了，你要这许多做什么？走，快滚！
　　小德洛米奥　这是哪个发昏的人在给咱们看门？喂，大爷在街上等着呢。
　　大德洛米奥　（在内）叫他不用等了，仍旧回到老地方去，免得他的尊足受了寒。
　　小安提福勒斯　谁在里面说话？喂！开门！
　　大德洛米奥　（在内）好，你对我说有什么事，我就开门。
　　小安提福勒斯　什么事！吃饭！我还没有吃过饭哪。
　　大德洛米奥　（在内）这儿不是你吃饭的地方；等到请你的时候你再来吧。
　　小安提福勒斯　你是什么人，不让我走进我自己的屋子？
　　大德洛米奥　（在内）我叫德洛米奥，现在权充司阍之职。
　　小德洛米奥　他妈的！你不但抢了我的饭碗，连我的名字也一起偷去了；我这饭碗可不曾给我什么好处，我这名字倒挨过不少的骂。要是你今天冒名顶替我，那么你的脸也得换一换，否则干脆就把你的名字改做驴子得啦。
　　露丝　（在内）吵些什么，德洛米奥？门外是些什么人？
　　小德洛米奥　露丝，让大爷进来吧。
　　露丝　（在内）不，他来得太迟了，你这样告诉你的大爷吧。
　　小德洛米奥　老天爷！真要笑死人了！给你说个俗语听：回到家里最逍遥。
　　露丝　（在内）奉还你一句俗语：请你别急，等着瞧。
　　大德洛米奥　（在内）你的名字若是露丝——露丝，你回答得真漂亮。
　　小安提福勒斯　你听见吗，贱人？还不开门？
　　露丝　（在内）我早对你说过了。
　　大德洛米奥　（在内）不错，你说过：偏不开。
　　小德洛米奥　来，使劲，打得好！就这样一拳一拳重重地敲。
　　小安提福勒斯　臭丫头，让我进来。
　　露丝　（在内）请问你凭什么要进来？
　　小德洛米奥　大爷，把门敲得重一点儿。
　　露丝　（在内）让他去敲吧，看谁手疼？
　　小安提福勒斯　我要是把门敲破了，那时可不能饶你，你这践丫头！
　　露丝　（在内）何必费事？扰乱治安的人少不了要游街示众。
　　阿德里安娜　（在内）谁在门口闹个不休？
　　大德洛米奥　（在内）你们这里无赖太多了。
　　小安提福勒斯　我的太太，你在里边吗？你怎么不早点跑出来？
　　阿德里安娜　（在内）混蛋！谁是你的太太？快给我滚开！
　　小德洛米奥　大爷，您要是有了毛病，这个“混蛋”就要不舒服了。
　　安哲鲁　既没有酒食，也没有人招待，要是二者不可得兼，那么只要有一样也就行了。
　　鲍尔萨泽　我们刚才还在辩论丰盛的酒肴和主人的诚意哪一样更可贵，可是我们现在却要枵腹而归，连主人的诚意也没福消受了。
　　小德洛米奥　大爷，他们两位站在门口，您快招待他们一下吧。
　　小安提福勒斯　她们一定有些什么花样，所以不放我们进去。
　　小德洛米奥　里面点心烘得热热的，您却在外面喝着冷风，大丈夫给人欺侮到这个样子，气也要气疯了。
　　小安提福勒斯　去给我找些什么东西，让我把门打开来。
　　大德洛米奥　（在内）你要是打坏了什么东西，我就打碎你这混蛋的头。
　　小德洛米奥　说得倒很凶，大哥，可是空话就等于空气。他也可以照样还敬你，往你脸上放个屁。
　　大德洛米奥　（在内）看来你是骨头痒了。还不快滚，混蛋！
　　小德洛米奥　说来说去总是叫我滚！请你叫我进来吧。
　　大德洛米奥　（在内）等鸟儿没有羽毛，鱼儿没有鳞鳍的时候，再放你进来。
　　小安提福勒斯　好，我就打进去。给我去借一把鹤嘴锄来。
　　小德洛米奥　这个鹤却没有羽毛，