中国古代戏曲元杂剧名著新译-第1部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
楔子 第一折
＇蔡婆婆上。
蔡婆婆 （念）花有重开日，人无再少年；不须长富贵，安乐是神仙。
（白）老身蔡婆婆，楚州人氏。家中嫡亲三口，不幸丈夫亡故，堂前幼子，年长八岁。俺娘儿俩个孤寡度日，家中颇有些钱财，也算衣食无忧。邻家有位窦秀才，去年向我借了二十两银子，如今本利该还四十两。我数次索取，他只说贫难，没得还我。他有一女儿，今年七岁，生得可喜，长得可爱。我有心看上她，与我家做个媳妇，就免了这四十两银子，岂不两得其便。他说今日好时辰，亲送女儿到我家来，老身专在家中等候。这早晚窦秀才敢是该来也。
［窦天章领女儿上。
窦天章 （念）读尽万卷书，贫杀马相如；一日承恩召，更著《子虚赋》。
（白）小生窦天章，祖居长安人氏，幼习儒业，饱读文章。怎奈时运不通，功名未遂，又不幸妻室亡故，撇下这女孩儿，名唤端云。可怜她三岁亡母，如今孩儿七岁了。小生一贫如洗，流落这楚州居住。此间有一蔡婆婆，他家广有钱财，小生曾借了他二十两银子，如今本利该还他四十两。他数次向我索取，叫我拿什么还他？谁想，蔡婆婆着人来说，让小生女儿做他儿媳妇。如今春榜动，选场开，小生正待上京应试，又苦盘缠缺少，无奈只得将女儿送与蔡婆婆做媳妇。嗨！这哪里是做媳妇？分明是卖与他一般。说话间早来到他家门首。婆婆在家吗？
蔡婆婆 秀才来了，请家里坐，老身等候多时了。
窦天章 小生今日将女儿送来，怎敢说做媳妇，只与婆婆早晚使用。小生就要上
京进取功名，留下女儿在此，只望婆婆照顾着。
蔡婆婆 这等，你我是亲家了。你少我四十两银子，这是借钱的文书，还了你。再送你十两银子做盘缠，亲家你别嫌轻少。
窦天章 多谢婆婆，少你许多银子，都不要我还了，今又送我盘缠，此恩异日必当重报。婆婆啊，女孩儿早晚痴呆，看小生薄面，宽待与她。
蔡婆婆 亲家，这不用你嘱咐，令爱到我家，就做亲女儿一般看待她，你只管放心得去。
窦天章 婆婆啊，端云孩儿该打的，看小生面则骂几句；当骂的，则处分几句。孩儿阿，从今以后，你也不比从前在爹爹跟前，我是你亲爹，将就得你，你如今在这里，早晚若顽劣了，只讨那打骂吃。儿啊，爹爹也是出于无奈啊。
（唱）都只为无计营生四壁贫，
割舍的亲生女儿两处分。
今日里应试远涉洛阳尘，
归期无定，落得个无语暗消魂。（下）
端 云 （不忍爹爹离去，哭诉）爹爹，您真的撇下我孩儿去了啊！
蔡婆婆 媳妇儿，你在我家，我是亲婆婆，你是亲媳妇，本当自家骨肉一般，你不要啼哭，跟婆婆前后收拾料理去吧。（同下）
第一折
＇赛卢医上
赛卢医 （念）行医有斟酌，下药依本草；
死的医不活，活的医死了。
自家姓卢，人道我一手好医，都叫我塞卢医。在这山阳县南门开间生药铺。城中有个蔡婆婆，我问他借了十两银子，本利该还他二十两；数次来讨这银子，我又无得还他。 若不来便罢，若来呵，我自有个主意。我且在这药铺中坐下，看有什么人来。
蔡婆婆 老身蔡婆婆，十三年前窦天章秀才留下端云孩儿与我做儿媳，改了他的小名，唤作窦娥。成亲之后，不上二年，不想我儿子害弱症死了。媳妇守寡又早三年，服孝将除了。我和媳妇说，我往城外赛卢医家索钱去，看眼前来到他家门首。赛卢医在家吗？
赛卢医 婆婆，请家里来。
蔡婆婆 我这几个银子长远了，你还了我吧。
赛卢医 婆婆，我家里无银子，跟我庄上去取银子还你。
蔡婆婆 我跟你去。（二人行走）
赛卢医 来到此处，东也无人，西也无人，这里不下手等什么。我随身带的绳子，嗨，那婆婆，谁唤你哩？
蔡婆婆 在哪里？（赛卢医用绳勒蔡婆婆，张驴儿父子冲上，赛卢医慌忙逃下。）
张驴儿 爹，是个婆婆，险些勒死啦。
张 父 嗨，那婆婆，你是那里人氏，姓什名谁？那人为什要勒死你？
蔡婆婆 老身姓蔡，城内人氏，只有个媳妇相守过日。那赛卢医少我二十两银子，今去取讨，谁想他骗我到无人处，要勒死我。要不是遇着老的和哥哥啊，老身性命休矣。
张驴儿 爹，你听到么，他家还有个媳妇哩。救了他性命，少不得要谢我们；不如你要这婆婆，我要他媳妇儿，何等两便，你和他说去。
张 父 嗨，那婆婆，你无丈夫，我无浑家。你肯与我做个老婆，意下如何？
蔡婆婆 这是何话！待我回家，多备些钱钞相谢你就是了。
张驴儿 你敢不肯？赛卢医的绳子还在，我仍旧勒死了你吧。
蔡婆婆 哥哥慢来，待我慢慢寻思。
张驴儿 你寻思什么？你随我老子，我便要你媳妇。
蔡婆婆 我不依他，他又要勒死我。罢罢罢，你爷两个随我到家中去来。＇同下＇
＇窦娥上。
窦 娥 妾身姓窦，小字端云，祖居楚州人氏。我三岁上亡了母亲，七岁上离了父亲；又不幸丈夫亡化，也早三年光景，我今二十岁也。这南门外有个赛卢医，少俺婆婆银子，数次索要不还，今日婆婆又去索取。窦娥呵，你命好苦也！
（唱）满腹愁，数年受，天哪！你知否？
天若知，怕不待苍天也伤忧。
黄昏白昼何时了，
忘餐废寝几时休。
昨宵梦里滴泪透枕绣，
今日心头哀泣索咽喉。
催人泪的春锦花枝横窗外，
断人肠的团圆秋月挂妆楼。
急煎煎按不住意中焦，
闷沉沉展不彻眉间皱。
情怀昂昂，心绪悠悠。
（念）似这等忧伤，不知几时是了呵！
（唱）莫不是我八字儿该载这一世忧，
须知道人心不似水长流。
我从三岁母亲身亡后，
到七岁与父分离久，
嫁得个同住的人，
他可又拔着头筹把我丢。
撇的俺婆媳都把这空房守，
落得个有谁问，有谁瞅？
莫不是前世里烧香不到头，
轮到今生招祸忧。
劝今人早将来世修，
我将这婆婆侍奉，服孝守，言辞须应口。
（白）婆婆索钱去了，怎生这早晚还不回来？
＇蔡婆婆、张驴儿父子同上。
蔡婆婆 你爷俩个且在门首等候，我先进去。
张驴儿 奶奶你先进去，就说女婿在门首哩。
＇婆婆进门见儿媳。
窦 娥 婆婆回来啦，您吃饭么？
蔡婆婆 （哭诉）孩儿啊，叫我怎生说呵！
窦 娥 （唱）为什么泪漫漫不住地流，
莫不是为索债与人惹争斗。
我这里连连迎接慌问候，
他那里欲说缘由，（蔡婆婆羞答答的：叫我怎生说呵。）
则见他一半儿徘徊一半儿羞。
（白）婆婆，你为什么烦恼啼哭那？
蔡婆婆 我问赛卢医讨银子去，他赚我无人处，兴起凶来，要勒死我。亏了一个张老和他儿子张驴儿，救我性命。那张老就让我招他做丈夫，因此这等烦恼。
窦 娥 婆婆，这个怕不中呵？俺家里又不是没有饭吃，没有衣穿，又不是欠人钱债，被人催逼不过；况你年纪高大，六十以外的人了，怎生又招丈夫那？
蔡婆婆 孩儿呵，你说得是。但我的性命全亏他爷两个救的。我也曾说道：待我回家将些钱物，酬谢他们救命之恩。不知他怎生知道，我家里有个媳妇又没老公，他爷俩又没老婆，正是天缘天对。若不顺从，依旧要勒死我。那时节我就慌张了，把他们带家里来，儿呵，这也是出于无奈。
窦 娥 婆婆，您听我说来。
（唱）遇时辰我替你忧，
拜家堂我替你愁。
疏着个霜雪般的白发鬏，
怎戴那销金的红盖头。
怪不得女大不中留，
你如今六旬出了头。
都说是中年万事休，
却把那旧时恩爱一笔勾。
要将这新夫妻情意投，
狂把人笑破了口 。
蔡婆婆 我的性命都是他爷俩救的，事到如今，也顾不得别人笑话了。
窦 娥 （唱）你虽然是得他相营救，
须不是破土的笋条年还幼。
无故的巧画峨嵋自配偶，
想是把你的夫主辜负透。
他替你图谋置下这家业田畴，
早晚有羹汤，寒暑有衣裘。
满望你母子无捱无靠到白头，
公公啊，直落个半路的夫妻半路走。
蔡婆婆 孩儿呵，他们如今只待过门，喜事匆匆的，叫我怎生回得他去。
窦 娥 （唱）你道他喜匆匆，
我替你细细愁，
愁则愁你咽不下那交欢酒，
愁则愁你扭不上那同心扣；
愁则愁你睡不稳那芙蓉褥，
愁则愁你这姻缘落在他人后。
蔡婆婆 孩儿啊，不要说我了，他爷俩都在门首等候，事以至此，不若连你也招了女婿吧。
窦 娥 婆婆，你要招你自招，我断然不要女婿。
蔡婆婆 哪个是要女婿的？怎奈他爷两个找上门来，叫我如何是好。
＇张驴儿父子闯进门来，急忙礼拜。
张驴儿 帽耳光光，做个新郎；袖儿窄窄，做个娇客。今日招门，好女婿，不枉了。
窦 娥 （躲闪）那厮，靠后！
（唱）婆婆啊，
想是你休信了那男儿口，
想是你贞心儿不自守。
到如今招着个村老子领着个半死囚。
这就是你坑杀人的燕侣莺俦。
张驴儿 你看我爷俩这身段，尽也选得女婿过，你不要错过了好时辰，我和你早些拜堂了吧。
窦 娥 （不理睬）
（唱）婆婆啊，你岂不知羞！
俺公公撞府冲州，
挣来这铜斗家业百事有。
怎忍叫这张驴儿来情受，（张驴儿扯窦娥礼拜，被窦推倒在地。）
这就是俺没丈夫妇女下场头！＇下＇
蔡婆婆 （对张父道）你老人家不要脑羞，难道你有活命之恩，我岂不思量报。
只是我这媳妇气性最不好惹的，即使他不肯招你儿子，叫我怎好招你
人家？我如今拚得好酒好饭养你爷两个在家，待我慢慢的劝化俺媳妇儿，待他有个回心转意，再做道理。
张驴儿 （爬起）这歪刺骨！便是黄花女儿，刚刚扯了一把，也不消这等使性，
平空的推了我一交，我肯干罢！就当面赌个誓与你，我今生今世不要你
做老婆，我也不算好男子。
（念）美妇人我见过千万向外，
不似这小妮子生得十分惫赖，
我救了你老性命死里重生，
怎割舍得不肯把我招亲陪待。＇同下＇
第一折
第一折
＇周舍上。
周 舍 “酒肉场中三十载，花星整照二十年，
