神鸟电子书 > 耽美同人电子书 > 少年维特之烦恼 >

第24部分

少年维特之烦恼-第24部分

小说: 少年维特之烦恼 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



  啊,怎样从此中有惨痛飞迸! 
  可爱的读者哟,你哭他,你爱他, 
  请从非毁之前救起他的名闻; 
  你看呀,他出穴的精魂正在向你目语: 
  请做个堂堂男子罢,不要步我后尘。 
  有人问,近年出的其他几种《维特》的译本怎么都没有这首诗?我查阅了有关资料得知,《维特》的初版并没有卷首诗,1775年出第2版时歌德才分别于上、下篇之首各加了一首主题诗,郭老所译卷首诗的前四句置于上篇卷首,后四句放在下篇之前。但后来的版本中这两首诗没有再用,据现在的版本,拙译《维特》上、下篇卷首也都未加题诗。关于小说书名的原文,现在一般都写作《DieLeidendesjun-genWerther》,但也有个别版本Werther之后还加有一个s,即《DieLeidendesjungenWerthers》。后者是歌德青年时代的写法,歌德晚年对于人名第二格的书写喜采用现代德语弱变化的形式,即人名后面不加s。小说1824年的版本,歌德就把Werther后面的s去掉了,拙译所据版本原名就是采用歌德晚年的用法,Werther后面未加s。 


返回目录 上一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的