古希腊罗马神话-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当她一张口，她便畏缩起来，只能发出犊牛一般的鸣叫。阿耳 戈斯不仅是在一个地方看守她，因为赫拉吩咐他将她牧放得很远很广，使宙 斯难以找到她。这样，她和她的守护人在各地游牧着，直到一天她发觉来到 她自己的故乡，来到她幼时常常嬉游的河岸上。现在第一次她看见她自己改 变了的形状。当那有角的兽头在河水的明镜中注视着她，她在战栗的恐怖中 逃避开自己的形象。由于渴望，她走向她的姊妹和她的父亲那里去，但他们 都不认识她。真的，伊那科斯抚扣她的光艳照人的身体并给她从附近小树上 摘下来的叶子。但当这小母牛感恩地舐着他的手，用亲吻和人类的眼泪爱抚 着他的手时，这老人仍猜不出他所抚慰的是谁，也不知道谁在向他感恩。最 后这可怜的女郎想出一个巧妙的主意，因她的思想并不曾随形体有所变化。 她开始用她的蹄弯弯曲曲地在沙上写字。她的父亲本来就为这种奇异的动作 引起注意，现在立刻明白他自己的孩子站立在他的面前了。
“多悲惨呀！”这老人惊呼起来，抱住他的呜咽着的女儿的两角和脖颈。 “我走遍全世界寻找你，却发现你是这个样子！唉，现在看见你比不看见你 更悲哀！你不说话么？你不能给我以安慰的话只是作牛叫么？我以前真傻 呀！我把心全用在挑选一个可以匹配你的女婿，而现在你却变成一只 牛。……”伊那科斯的话还没有说完，阿耳戈斯，这残酷的监护人，就从她 的父亲那里把伊俄抢走，牵着她远远走开，另到一块荒凉的牧场。于是他自 己爬到山顶上，用那一百只谨慎的眼睛看望着四周，执行着他的职务。
现在宙斯不能再忍受对于伊俄的悲恸。他召唤他的爱子赫耳墨斯，命令 他诱骗可恼恨的阿耳戈斯闭上他所有的眼睛。赫耳墨斯将飞鞋绑在脚上，戴 上旅行帽，有力的手上握着散布睡眠的神杖。他这样装束着，离开父亲的住 屋飞降到地上。他放下他的帽子和飞鞋，只是持着神杖，所以他看起来好像 一个执鞭的牧童。他诱使一群野羊跟随着他，来到伊俄在阿耳戈斯永久监视 下啮着嫩草的寂寞的草原。赫耳墨斯抽出一种叫做绪任克斯的牧笛，开始吹 奏乐曲，比人间的牧人所吹奏的更美妙。
赫拉的仆人，对于这意外的音乐很喜欢。他从高处的坐位上站起，向下 呼叫：“你是谁呀，最受欢迎的吹笛者哟，请来我这里的岩石上休息。为你 的牧群你再找不到比这里更茂盛更葱绿的青草。而那一排茂密的树林也给与 牧群以舒适的阴凉。”
赫耳墨斯感谢阿耳戈斯，并爬上去坐在他的身边。他开始谈话。他的话 这么生动迷人，所以时光不知不觉的过去，阿耳戈斯的百只眼皮都感到沉重。 现在赫耳墨斯吹奏芦笛，希望阿耳戈斯在他的演奏中熟睡，但伊俄的监护人 恐惧他的女主人的愤怒，不敢松懈他的职守。所以他和他的瞌睡争斗，至少 要使他的眼睛中的一部分还在睁着。他以最大的努力征服他的瞌睡，又因这 芦笛是这样的新奇，所以他询问他这芦笛的来源。
“我很喜欢告诉你，假使你能耐心地听下去，”赫耳墨斯说。“在阿耳 卡狄亚雪封的山上住着一个著名的山林女仙叫做绪任克斯。树神和牧神都迷 恋着她的美丽并热烈地向她求爱，但她一再规避他们的追逐，因为她恐惧结 婚的束缚。如同束着腰带的狩猎女神阿耳忒弥斯一样，她不愿放弃她的处女 生活。但最后当山林大神潘在树林中游行，他看见这个女仙。即使他怀着自 己的尊严和骄傲，他仍然不断地向她求爱。但她也拒绝了他，并从没有行径 的荒野逃避，直逃到名叫拉冬的一条沙河，它的水深恰恰可以阻止她的渡过。 她在河岸上焦急，哀求她的姊妹山林女仙们同情她，在大神没有追到她以前， 使她改变形体。这时他刚刚向她跑来，双手拥抱住她。但使他大吃一惊，他 发现他所拥抱的乃是一株芦苇，并不是一个少女。他的深沉的悲叹深入芦苇， 声音逐渐变大，引起了如哭如诉的回声。这神奇的曲调总算安慰了失恋的神 祇的悲痛。‘就这样罢，啊，变形的情人哟，’他在痛苦和快乐中叫唤道。 ‘即使如此我们也将合为一体，永不分开。’于是他砍下各式不同长度的芦 苇，用蜡粘接起来，并以美丽的女神的名字叫他的笛子。从此以后我们遂叫 牧人的牧笛为绪任克斯……”
这便是神抵之使者所说的故事。当他说故事的时候他目不转睛地看着阿 耳戈斯。故事还没有说完，一只只的眼睛依次闭上，直到最后他深深地熟睡， 消失了一百只眼睛的光芒。现在赫耳墨斯停止吹奏牧笛。他以他的神杖轻触 着闲下的百只眼睛，使它们的睡眠更深沉。最后他迅速地抽出藏在牧人革囊 中的镰刀，在最靠近头的地方砍断他下垂的脖颈，他的头和身体滚下山去， 喷溅的鲜血染红了山上的岩石。
现在伊俄是自由了。即使她仍然是母牛的形体，但她可以无拘束地奔跑。 但赫拉的慧眼发现下界所发生的一切。她寻找一种东西来折磨她的情敌，碰 巧抓到牛蝇。这昆虫把伊俄叮得几乎发狂，并追逐她从她自己的故乡遍至世 界各地：到斯库提亚，到高加索，到阿玛宗部落，到铿墨里亚海峡，到迈俄 提斯海，并由此逃到亚细亚。经过长斯艰难的行程，她也来到埃及。这里在 尼罗河岸上，她前脚跪下，昂着头，在默默的怨诉中仰望着天上的宙斯。他 看到她，激起怜悯，即刻到赫拉那里，拥抱她，请求她怜悯这个可怜的女郎。 他说明她没有诱惑他趋于不义，并指着下界的河川发誓，（因为神祇常是那 样发誓的，）以后他将永远放弃对于她的爱情。当他正在恳求她，赫拉从澄 明的天空也听到小母牛的悲鸣，她心软了，许可宙斯恢复伊俄的原形。
宙斯忙着来到尼罗河边，用手抚摩着小母牛的背，即刻出现一种奇异的 变化：牛毛从她的身上消失，牛角也隐去，她的眼睛缩小，牛嘴变成人唇， 两肩和两手出现，四蹄也突然消失，小母牛身上的一切什么也没有留存，除 了她的美丽的白色。伊俄从地上站起来，容光焕发。那里，在尼罗河岸上， 她为宙斯生了一个儿子厄帕福斯。因人民都尊敬她，这个神奇地得了救的人， 如同女神一样。她统治那地方很多年。但即使是这样，赫拉的愤怒仍然使她 不得安宁。她鼓动野蛮的枯瑞忒斯人偷去她的幼小的儿子厄帕福斯。所以伊 俄又在大地上到处漂泊，徒然地寻找着她的儿子。最后宙斯用雷电击灭枯瑞 忒斯，她才发现厄帕福斯在埃塞俄比亚的边界，将他带回埃及来，并分享她 的王位。后来他娶门菲斯为妻，她给他生了一个女儿利比亚；利比亚地方， 就以她而得名。当母亲和儿子都已死去，尼罗河的人民给他们建立神庙，把 他们当作神来崇拜——她是伊西斯神，他是阿庇斯神。
（楚图南 译）
法 厄同
太阳神的宫殿，支以发光的圆柱，镶着灿烂的黄金和火红的宝石在天上 耸立着。飞檐是炫目的象牙；在宽阔的银质的门扇上浮雕着传说和神奇的故 事。太阳神福玻斯的儿子法厄同来到这华丽的地方寻找他的父亲。他不敢走 得太近，在离开稍远的地方站着，因为他不能忍受那煜耀的闪光。
福玻斯穿着紫袍，坐在饰以无比美丽的翡翠的宝座上。在他的左右，依 指定的次序分排站立着他的扈从人员：日神，月神，年神，世纪神和四季神： 年轻的春神戴着饰以鲜花的发带，夏神戴着黄金谷穗的花冠，秋神面容如醉， 冬神则卷发雪白如同冰雪。慧眼的福玻斯在他们当中立刻看到正在默默惊奇 于他周围的荣耀的这个青年。“你为什么要到这里来？”他询问他。“什么 使你到你父亲的宫殿来呢，我的爱儿？”
“啊，父亲”法厄同回答，“因为大地上的人们都嘲弄我，并诽谤我的 母亲克吕墨涅。他们说我自称是天国的子孙，而实际不过是一个十分平凡的 不知名的人类的儿子而已。所以我来请求你给我一些表征足以向人间证明我 的确是你的儿子。”
他停一会，福玻斯收敛围绕着头颅的神光，吩咐他向前走近。于是他亲 爱地拥抱着他并和他说：“我的儿子，你的母亲克吕墨涅已将真情告诉你， 我永远不会在世人面前否认你是我的儿子。为了要永远消除你的怀疑，你向 我要求一件礼物罢。我指着斯堤克斯河发誓，（因为诸神都凭这条下界的河 发誓，）你的愿望将得到满足，无论那是什么。”
法厄同好容易等他父亲说完，立刻喊道：“那末让我的最狂妄的梦想实 现罢，让我有一整天驾驶着太阳车吧！”
太阳神的发光的脸突然因忧惧而阴暗。三次四次他摇着他的闪着金光的 头。“啊，儿子哟，你诱致我说了轻率的话。但愿我能收回我的诺言罢！因 为你要求的东西是超过你的力量的。你很年轻，你是人类，但你所要求的却 是神祇的事，且不是全体神抵所能做的事。因为只有我能做你那么热心地想 尝试的事。只有我能站立在从空中驶过便喷射着火花的灼热的车轮上。我的 车必须经过陡峻的路。即使是在清晨，在它们精力旺盛的时候，马匹都难攀 登，路程的中点在天之绝顶。我告诉你，在这样的高处，我站立在车子上， 我也常常因恐怖而震动。我的头发晕，当我俯视在我下面的这么遥远的海洋 和陆地。最后路程又陡转而下，需要准确的手紧握着缰绳。甚至于在平静的 海面上等待着我的海的女神忒提斯也十分恐惧，怕我会从天 L 摔下来。还有 别的危险要想到，你必须记住天在不停地转动，这种驾驶须得抗得住它的大 回转的速度。即使我给你我的车，你如何能克服这些困难呢？不，我的亲爱 的儿子哟，不要固执着我对于你的诺言。趁时间还来得及，你可改正你的愿 望。你当可以从我的脸上看出我的焦虑。你只须从我的眼光就可以看到我的 心情，做父亲的忧虑是多么沉重啊！挑选天上地下所能给与的任何东西，我 指着斯堤克斯发誓，它将是你的！——怎么你伸出你的手臂拥抱着我呢？唉， 还是不要要求这最危险的事吧！”
这青年恳求又恳求，且福玻斯·阿波罗毕竟已经说出神圣的誓言，所以 只得牵引着儿子的手，领他走到赫淮斯托斯所制作的太阳车那里。车辕，车 轴和轮边全是金的；辐条是银的；辔头闪射着橄榄石和别的宝石的光辉。当 法厄同正在惊叹着这完美的工艺，东方的黎明女神已醒来，并敞开直通到她 的紫色寝宫的大门。星星已经很稀疏，在天上的岗位上残留得最久的晨星也 已雕落，同时新月的弯角也在发光的天边变得惨白。现在福玻斯命令有翼的 时光神祇套上马匹。他们都遵命，将身上闪着光辉的喂饱了仙草的马匹从华 丽的马厩牵出来，套上发光的鞍鞴。然后父亲用一种神异的膏油涂抹儿子的 脸，使他可以抵抗炎热的火焰。他给他戴上日光的金冠，不断叹息并警告他 说：“孩子，别用鞭子，但要紧握缰绳，因为马匹们会自已飞驰，你要做的 是让它们跑得慢些。——走一条宽阔而微弯的弧线。不要靠近南极和北极。 你将从遗留下的车辙发现道路。不要驶得太慢，恐怕地上着火；也不要太高， 恐你烧毁天堂。现�
