黑箭-第42部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“姑娘，”驼背补充道，“请抬起你的头来，让我看看你的容颜。”
　　　　他冷酷地看了她一会儿。
　　　　“你长得很漂亮，”最后他说道，“而且听说你的嫁妆也很丰厚。如果我给你找一门跟你的美丽和门第相称的好亲事，你觉得如何？”
　　　　“公爵大人，”乔娜回答，“假如阁下不介意的话，我只愿嫁给理查德爵士。”
　　　　“什么？”他粗暴地回答道，“只要你今天与我指定的人结婚，我封他做男爵，封你为男爵夫人。至于理查德爵士，我明确地告诉你，他到死也就是个理查德爵士。”
　　　　“大人，我除了一辈子都做理查德爵士的妻子外，对上帝再没有别的乞求了。”乔娜回答道。
　　　　“你看，阁下，”格洛斯特转向福克斯汉姆男爵说，“你看，这一对活宝。先是那个小伙子，因为他立下了几次大功，我答应他自己选择犒赏，可是他选择的只是为一个喝醉了酒的船夫求情。我明明白白地警告了他，他却愚蠢地一味执意要这么做。我对他说：‘你的宠信就此完结了。’可是他非常不礼貌地回答说：‘我情愿接受这个损失。’我敢发誓，我的话句句是实。”
　　　　“他真是这样说的吗？”爱丽茵亚叫道，“说得可真好，撵拦路虎的！”
　　　　“她是谁？”公爵间道。
　　　　“是理查德爵士的一个俘虏，”福克斯汉姆男爵回答说，“爱丽茵亚·赖辛汉姆小姐。”
　　　　“一定得把她嫁给一个有出息的丈夫。”公爵说道。
　　　　“如果阁下您不反对的话，我倒想到了我的亲戚汉姆雷，”福克斯汉姆男爵回答说，“他对约克党始终是忠心耿耿的。”
　　　　“我完全同意，”理查德说道，“让他们尽快完婚吧。说吧，美丽的小姐，你愿意吗？”
　　　　“公爵大人，”爱丽茵亚说道，“那个人的背是直……”话说到这里，她狼狈地打住了。
　　　　“他的背是直的，小姐，”理查德镇静地回答道，“我是我们党里唯一的驼背，其余的人都还不错，没有什么残疾。小姐们，还有您，阁下，”他突然改用客气而稍有些严肃的口吻说道，“请恕我失陪了。在战争时期，一个当首领的时间是不由他自己作主的。”
　　　　他非常漂亮地行了个礼后，就带着一大群军官离开了。
　　　　“唉，”爱丽茵亚叫道，“我会倒霉啦！”
　　　　“你还不了解他啊，”福克斯汉姆男爵说道，“这不过是一件芝麻绿豆大的小事而已，他早已把你的话忘得一干二净了。”
　　　　“这样说来，他倒是很富有骑士精神呢。”爱丽茵亚说道。
　　　　“不，他关注的是别的事情，”福克斯汉姆男爵说，“我们就别再耽搁了。”
　　　　他们看到迪克由几个年轻人陪伴着，已经在圣坛那儿等候着了。于是他和乔娜就在那里举行了婚礼。等他们愉快而又庄重地重新走到阳光普照之下却依旧寒风袭袭的室外时，一长列一长列的军队已经踏上了蜿蜒的征途。格洛斯特公爵的旗帜在一大簇长矛中随风飘扬，从修道院的正前方渐渐远去了。旗帜的后面就是勇敢而野心勃勃的黑心驼背，只见他在几个全副武装的骑士护卫下，正向着他那寿命不长的王国和遗臭万年的恶名进发。结婚的行列却转向了另一个方向，他们既庄重又愉快地坐下来吃起了早餐。负责膳食的神父提供了各种食品，并与他们坐在一起享用。汉姆雷早已忘记了所有的妒忌，开始不断地向随遇而安的爱丽茵亚大献殷勤。在一阵阵战号声、兵士们的武器和盔甲的丁当声以及马儿继续前进的马蹄声中，迪克和乔娜并肩而坐，情义绵绵地手牵着手，温情脉脉地互相注视着……
　　　　于是，那纷乱时代的征尘和鲜血从他们的身边消然而逝。他们远离战争的惊扰，在他们开始相爱的那片苍翠的森林里过着安稳的生活。
　　　　与此同时，两个老头子，享受着养老金以及过量的麦酒和烧酒，在坦斯多小村里过着非常安逸平静的日子。其中一个是干了一辈子的老水手，他一直在为他的伙计汤姆悲伤，直到寿终正寝；而另外一个就是三百六十行都干过的，而后又笃信宗教的劳利斯。他最终死在附近的一个修道院里，死前人称翁纳斯特斯神父。这样一来，劳利斯的愿望也实现了，他死的时候终于成了一个修道士。