罗斯福自述经济新政:走出危机-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　毋庸置疑，本书是想把这繁忙的一年内所发生的许多重大事件行径简单的梳理。这是履行承诺并收获圆满的一年——实现了对美国人民党保证，并使许多人希望过上更加有序的生活这个愿望圆满实现。我现在将标志着新型公共政策所取得成就的里程碑事件整理出来

　　　　有些人认为这项政策是革命性的：或许是的。只有从下面的角度看，此政策才是革命性的：它所采取的措施与所追求的目标同先前的政策是有区别的。如果这是场革命，那也是和平的、非暴力的、不以推翻现行法律为目标的、对任何个人或阶层一视同仁的革命。

　　　　有些人认为我们的政策是“法西斯主义”。这不是法西斯主义，因为其思想源自人民群众自己而非哪个阶层、哪个集团或哪个军队。而且，它并没有改变基本的共和制度。我们对我们的传统政治制度充满信心。

　　　　有些人称之为“社会主义”，也不尽然。这不是基于一个永久董事会的计划建立起来的精神集团，该董事会法院法律与程序的制定屈从于行政命令。它也没有将彻底消灭任何阶级和废除私人政治团体为己任。

　　　　但是，人们差不多习惯于称之为新政。人们已经明显地意识到，这个词对公平交易与新型自由的集合体做出了令人满意的诠释。事实表明这样的提法是恰到好处的。过去一年所取得的成就是对西奥多？罗斯福所倡导的商业与政府之间的合作关系的进步主义理想，以及伍德罗？威尔逊的应通过政府之权力对商业进行一个的法律限制以防止其权力滥用思想的体现。这样一来，我们就已经接受看这样的观念：有些方面，政府可以成为商业合作伙伴，但在其他方面，政府必须行使其至高无上的警察权力，在经济生活的方方面面实现公平与正义。现代生活环境所发生的革命性变化使得这种结合成为必然的选择。

　　　　抛开那些空话和口号不谈，我认为重要的是要铭记以下几点：其一，我们在政策上的变化使根据美国人民在观念和思想上的变化做出的，换句话说，是以我们的民主制度日益成熟为基础的；其二，它是与我们的宪法制定者们所尊奉的基本原则相一致的；其三，它获得了绝大多数美国人民的认可；最后，我们一再向人民做出承诺：如果他们希望回到我们已然摈弃的老路上去，那么，他们完全可以自由地通过投票这样的简单方式实现之。有一位古希腊人说道：“创造是规劝而非强迫的胜利。”这是永恒的真理。新政就在追求此种胜利。

　　　　美国经济制度几乎处于完全崩溃的边缘，这恰恰成为本届政府呼吁彻底推翻不合时宜的体制机制，并接受新方法、新制度的起点。

　　　　我们必须采取下面三个相互关联的步骤：一是采取激进措施废除数量少但实力强大的私人集团在旧经济和社会体制中所享有的特权，这个集团有控制商业、银行业和政府本身的权力；二是向犯罪和贪污受贿行为宣战，并复兴道德价值观念；三是过去三代以来，重复越来越集中到越来越少的人手里，我们要是钟摆向着使国家财富在更广泛的范围内分配这个方向回归。

　　　　这个时代曾经并且依旧渴望规划。本书从许多方面描述了制定一项全国性发展规划的本质与目的。尽管这些不可或缺的众多机构的复合体的缩略字头引起了某些混乱，但是通过这些看上去纯粹是联邦政府集权举措的机构，我们已经勾勒出了一个非常明确而影响深远的目标。

　　　　关于他们中各个机构的出色表现，我只能重复我曾经常说过的话：在这个规划计划中单个的组成部分无论如何也是恒久不变并且一贯正确的。在某些方面，我们可能不得不改变方法；在另一些方面，我们则不会走的太远。时间与实践会教给我们许多东西。

　　　　在本书中，我不希望通过罗列新政的各项措施所取得的成果来进行辩论。几代人以后自由公论。

　　　　去年，我们的农业公司的价值大大地超越了他们所得到的价格；我们的大部分工业企业开始大量增加产品的生产，消费公众正在购买这些产品；铁路和其他交通运输设施的货物与乘客运载状况已经得到改善；抵押品问题所带来的艰难处境正得到缓解；对于急需救济的失业人口的救济工作在很大程度上意见贯彻落实了联邦政府的目标——尽一切努力废止出现饥荒现象；保护资源，防止水灾，对土地使用进行总体规划，在这些方面都取得了前所未有的进展。

　　　　一年前，我们的文明出了问题。我们最好接受这个事实。我们至少还懂得那些定居美洲的男男女女们的理想。我们至少还懂得那些共和国奠基者们的理想。后来的岁月里，环境已经发生了重大变化——或许我们还没有遗忘这些比较古老的理想，但是我们至少正在摈弃其中的大部分。

　　　　我国人民不需要，也没想要去寻求那些纯粹破坏性的批评或反对意见。我们知道，那些处于政治的或自私自利的金融目的反对这个宽泛目标的个人或团体只会伤及自身，因为作为一个民族，她绝不会回到第一次世界大战以后数十年来所走过的老路上去。但是，我们国家绝大多数人民，年老的和年轻的都在内，特别是那些年轻人已经准备好尝试使用新的更佳的方法，以实现我们的共同目标。无论如何，结果一年的探索之后，我们作为一个民族正在继续朝着更宏伟的目标迈进。
第一章　新官上任（1）
　　　　3月4日的就职典礼结束后，政府立即采取的第一个行动是在位于白宫的总统书房内进行了新一届内阁的就职仪式。此时，内阁尚未召开过任何正式会议，但我同财政部长和司法部长讨论了金融形势，并要求他们在第二天准备好制定出一项关闭所有银行的合法措施。

　　　　这是当前形势使然。实际上，所有银行已经自行关闭，或者因为储户出逃或州长的声明而被关闭。我们的目标是使银行尽快重新开张营业，但这个重新开业的过程必须植根于公众的信心和一项旨在保证只有那些有偿付能力的银行才会使商业活动再次开展起来的统一计划。

　　　　差不多两个月前，我同许多人讨论了总统所承担通过关闭所有银行——不但包括联邦储备体系的成员银行，而且包括州立非成员银行——来应对金融危机的司法权力。我的一位朋友提醒我，1917年的某些战时紧急立法还没有被废除，并且还帮我找到了一份当年包含此立法的法律文件。二月间，被提名做新内阁司法部长的参议员沃尔什仔细研究了这份文件，并告诉我说，根据他的判断，此文件还没有被随后的国家法律所废除。3月3日，沃尔什参议员不幸逝世后，我将这些事实告诉了霍默？卡明斯先生。我已邀请此人担当司法部长。我指示他准备好提出一项意见。

　　　　3月5日下午举行了新一届内阁的首次会议。那天是星期天。三天来，财政部长伍丁几乎不间断地同财政部即将离任的官员们进行会晤。他们对他提供了一切可能的、无私的帮助。到礼拜天时，他和我都完全认识到，为了避免礼拜一上午出现崩溃的局面，采取关闭银行这种极端行动为大势所趋。这次内阁会议上，我向司法部长卡明斯索要他关于采取此类行动的宪政性报告。他回答说，他已经研究了这些法律文件，并已经做好准备，确保我将发布的文告具有完全的合法性。

　　　　由于该文告所具有的历史的和宪法的意义，兹将其全文录于下：

　　　　鉴于出现出于囤积之目的大量从金融机构提取黄金和货币现象；

　　　　鉴于国外持续而日益广泛的投机活动导致我国黄金储备严重萎缩；

　　　　鉴于这些情形已经造成了国家紧张局势的出现；

　　　　从顾及所有银行储户的最大利益角度出发，为了防止这外汇交易中出现进一步的金币、白银、货币囤积行为，以及投机行动，要暂时关闭银行，并允许采取适当措施以保护我们的人民的利益；

　　　　据此将1917年10月6日通过的法律之第五条第二款（第411行）修改为：“总统根据上述规章制度之规定，可通过许可证或其他手段进行调查、规范或者禁止外汇贸易和出口中的任何交易行为、囤积居奇、禁止熔炼或将金币、银币、金条、货币用于特殊之用途”；

　　　　上述法律之第十六条规定：“任何人故意违反了该法律或有关许可证、规章制度的任何规定，任何人蓄意违反、漠视或者拒绝总统根据该法律颁布的任何命令，都将被处以最多10000美元罚金；任何违反此规定的自然人，将被处以最多10年监禁，或者两罪并罚；”

　　　　因此，我，富兰克林？D。罗斯福作为美利坚合众国总统根据全国之紧张局势，并依据上述法律所赋予我之权力，为了防止金银币、金银条或货币的外流、囤积居奇或被用于特殊之用途，谨在此宣布，从1933年3月6日，即礼拜一一直到3月9日，即礼拜四（含上述两天），美利坚合众国境内（包括各属地和领地）的所有金融机构及其所有分支机构放假；在此期间，将暂停所有金融交易。休假期间，除上述规定外，任何金融机构或分支机构均不得以任何形式或手段对任何金银币、金银条、货币进行支付，出口，用于特殊用途或者准许其抽离或兑换，或采取任何其他有可能刺激囤积居奇行为的行动；任何金融机构或分支机构也不得支付存款、进行贷款或贴现、这外汇贸易中进行交易、将合众国之贷款转移至海外之任何地方、或从事任何其他金融活动。
v米v花v书v库v ；http：//__
第一章　新官上任（2）
　　　　在此休假期间，财政部长在获得总统许可，并依据他可能做出的规定，有权（1）准许任何或者所有上述金融机构履行任何或全部正常的金融功能；（2）指导、要求或准许提供针对金融机构资产的清户文件或其他证明；（3）授权指导建立接纳新储蓄特别委托账户的金融机构，这些储户将有权自由地应要求提取存款，并将以现金形式单独保存，或存在联邦储备银行的账户内，或依据合众国的要求进行投资。

　　　　该命令中所使用的“金融机构”一词包括所有联邦储备银行、全国银行协会、银行、信托公司、储蓄银行、建筑与贷款协会、信用协会、或参与接受存款、办理贷款、商业票据或从事任何其他形式金融业务的活动其他公司、合作方、各类协会或个人。^米^花^书^库^ ；http：//__

　　　　作为见证，我已按上我的手印并盖上合众国之印鉴。

　　　　1933年即美国独立157年，3月6日上午1时于华盛顿

　　　　富兰克林？D。罗斯福

　　　　签名：总统

　　　　国务卿科德尔？赫尔

　　　　为了给来自太平洋海岸的本届国会议员们留出足够长的时间抵达华盛顿，签署的日期为3月9日，礼拜三的中午。这样，我们已经确定了前行的方向。

　　　　至少在我就职前一个月，我曾经邀请美国48个州的州长（他们中的大部分人希望参加我的就职典礼）于3月6日，礼拜一来办公同我会面，讨论联邦政府与州政府合作的众多问题。我曾经在过去的四年时间里结识了大部分州长，也期望花上一整天时间来和他们