白衣女郎-第32部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我极不愿在没有仆人的情况下离开；于是建议男爵写信请杜奎的房地产掮客帮忙。但伯爵马上说即便如此；还是应派可靠的人去看一下。那伯爵夫人呢？远至德文郡她都可以单身前往；为什么不请她去？他们说萝娜是她亲侄女；她不放心；要亲自照料；而伯爵与男爵另外有事。反正；就是除了我以外无人可派。
他们安排我翌日启程；可以在杜奎停留一两天仔细选择；男爵给我一张备忘录；列出这座房子必须具备的条件。我的感觉是具备这些条件的房子在那潮湿的地带根本找不到；即使有；人家也不愿短期租给我们。我把这两点对男爵说明；但他不以为然；我只好不再多说；只强烈地感觉到；我是被一件一开头就不可能完成的难题故意遣开的。
我走前一定确定有人照顾贺小姐才能放心；她脸上焦急的表情；令我担心她不可能那么容易复原；可是相反地她却在迅速康复中；甚至还让我传话；要男爵夫人放心。我请沉默寡言、与全屋上下毫不发生关系的陆太太好好照顾她。然后去敲男爵夫人的门；正在房内陪她的范夫人在门口告诉我她十分衰弱而且沮丧；最好不要打搅她。
我乘马车离开时；两位先生正在门口；我向他们点头致意后；便离开那栋毫无生气的房子。
任何人在这种情况下都会觉得异常；可是；我又能说什么呢？
杜奎之行果然白费；合意的房子根本没有；即使有；对方也不可能接受我开出的条件；只好回黑水园。男爵似乎并不在意；劈头就告诉我；范斯克夫妇已返回他们在圣约翰的新寓所。男爵并未说明原因；只说伯爵特别留话；对我的工作态度大加赞扬。我大胆地问了一句；现在由谁照顾夫人？男爵只说有玛格就行了。
把她送进疗养院的原因（8）
“我求你不要写信给范斯克。”夫人越来越急切地说。
“能告诉我为什么吗？”那叫声吓住了我们两人。“除了你叔叔替你选择的住所——你姑姑的家以外；你在伦敦还有更好的住处吗？麦太太你说说看！”
这个安排委实无懈可击；我也无从反对。虽然我也很同情夫人；但我还是不同意她对伯爵的偏见；我从没见过她这等身份的贵妇人；对外国人竟如此偏激。她叔叔的信与男爵的不耐烦都不能改变她；她仍不肯在伦敦过夜；央求她丈夫不要写信给伯爵。
“不要再说了！”男爵背过身子。“你自己不会想；就让懂的人替你安排；我已经决定了；不要再说了。你也不过是随着玛丽到他们家去——”
“玛丽？”夫人惊疑地问道：“玛丽住在他们家？”
“不错；昨晚她就在他家休息。你不要把我惹烦了；干脆不让你去凌雾堡了。”他站起身；穿过落地玻璃门走到阳台上。
我小声地对夫人说：“夫人；我们不要在这里等好不好？我怕男爵的酒喝多了。”
她心不在焉地随我起身走出餐厅；一等到了楼梯口；我才敢开口安慰她。我提起费先生的那封信；说明目前这情况是迟早都要发生的；她同意我的说法；但是仍为贺小姐夜宿伯爵家而担心。我说；虽然伯爵与医生曾有误会；但两夫妇对贺小姐的病是真的很关心。
“误会？什么误会？”夫人突然很感兴趣地追问我。
我把道生大夫气走的那一幕又重述了一遍；因为对男爵的不满；也数落了他许多。夫人愈听愈焦急。“糟了！比我想象的还要糟！”她在房内不停踱着。“伯爵知道大夫一定不准许玛丽出门旅行；所以故意侮辱他；把他气走。”
“噢；夫人！您怎能这样说呢；夫人！”
“麦太太！”她激烈地说。“天下没有任何人可以使我相信我姐姐是自愿到那个人家里的。我对他的恐惧；不是男爵或我叔叔的信就能消除得了的。我不可能到他家吃喝；更别提过夜了。不过；为了玛丽的安全；我必须鼓起勇气；无论如何也要追随她；即使去范斯克家也在所不惜。”
我提醒她；根据男爵的说法；贺小姐或许已到康柏兰了。
“我不信。如果她已去了；那我就去一位好朋友的家；你听贺小姐提过一位魏太太吧？我今晚就写信给她；我还不知道到时候要怎么逃；不过我会想办法的。我要请你帮忙；无论如何要看着这封信付邮；我不信任楼下的邮袋；你能保密并且帮我这个忙吗？这很可能是我请你帮的最后一个忙了。”
我有些迟疑；也觉得奇怪；莫非夫人过分焦急而脑筋出了问题？最后我还是答应了。要不是我和魏太太也很熟；我是不会帮她这个忙的。根据后来发生的事；感谢主；幸好我是答应了；并且亲手把它送入村中的邮筒。
这天我们没再见到男爵；我应夫人的恳求；睡在她的隔壁。老实说；在这么空洞寂寞的屋子里；的确需要有人做伴。夫人前半夜都在看信烧信；清理许多她心爱的小东西；好像不准备再回来黑水园似的。上床后；也是恶梦连连；惊醒了好几次。我不敢奢望知道她梦见什么；如今想来我还是替她难过；深深地难过。
第二天的天气很好。早餐后；男爵上楼告诉我们；马车将在十一点半来接我们去车站搭十二点的车。男爵告诉夫人；他有事必须外出；若赶不回来；要我送夫人上车。他边讲边在室内踱着方步；夫人紧紧地盯着他；但他从不曾回看她一眼。当男爵讲完正要出门；夫人突然伸出手拦住他；态度非常奇特地说：“我们不可能再见面了；今天或许就是永别。男爵；我从心里原谅你；你能不能也原谅我？”
他的脸突然变色；额上冒出大颗的汗珠。“我待会儿就回来！”说完匆匆夺门而去；好像被他妻子的话吓跑了。
我本来就不喜欢柏西尔男爵；他今天这种态度更令我觉得吃他的饭、为他服务真是可耻；我想找话来安慰可怜的夫人；可是她脸上的表情使我哑口无言。
马车来后；男爵果如夫人所料；没有赶回来送行；我们等到最后一分钟才出发。车子行到大门；我不安地问着夫人：“您到伦敦真的是出于自己的心意？”
“只要能结束这段可怕的事；哪儿我都愿意去。”
她的态度令我担心；我恳求她在伦敦一切安好以后千万要写封信告诉我。“昨天那封给魏太太的信你寄了没有？”我说寄了；她接着又问：“昨天柏西尔男爵是不是说范斯克要到伦敦车站接我？”我回答之后；她就不再说话了。
我们赶到车站时；火车已在鸣笛了。夫人的表情非常怪异；一只手捂住胸口；好像很痛的样子，然后另一手紧紧地抓住我；急切地说：“我真希望你能跟我去！”
时间真的太急了；否则我会陪她去的。她似乎也知道；就不再坚持；送了几件小礼物给驾车来的园丁和他的孩子；然后很诚恳地握了握我的手说：“你对我和我姐姐这么好；我会永远记得的；感谢你了；再见；求主保佑你。”
她讲话的态度与声调；真有点像永别；令人想哭。“夫人再见；希望我们下次见面时；都很快乐。”
夫人摇摇头坐进座位；站员过来把门关上。她又伸出头低声对我说：“你相信梦吗？我昨天做了一个好可怕的梦；到现在还忘不了。”汽笛又响了；使我无法回答；车身开始移动。她苍白的脸；最后一次哀伤而严肃地从窗口看着我；轻轻地摇摇手。此后；我就没有见到她了。
下午回来；我忙完了家事；想到花园吸口新鲜空气。我知道男爵还没回来；所以便沿着花圃走下去。突然惊讶地发现远处有一陌生女人背对着我在摘花。她听到我的脚步声转过头来；那一刹那；我的血液好像凝固了；竟然是陆太太！
我惊讶得无法动弹；而她竟一如往常镇定地朝我走来。“你怎么啦；麦太太？”她问。
“你还在这里？”我叫道。“你不是和贺小姐一起到伦敦？到康柏兰去了吗？”
陛太太有点怜悯我的无知说：“怎么会呢？我们根本没离开黑水园一步呀！”
透支的精神（1）
我猛然想起孤独无助的夫人；发誓要付出一切代价；探个究竟。陆太太好端端地站在我面前等我开口。我根本说不出话来；想起夫人脆弱的身子以及她透支的精神；不禁为那将要降临到她身上的厄运担心。过了一会；陆太太平静地说：“柏西尔男爵骑马回来了。”
我也看到了；他向我们走来；看清我时；仰头放肆地大声狂笑；那声音之邪恶；把树上的鸟儿都吓飞了。
“哈！你终于知道了。”我没说话；他转身问陆太太：“你什么时候出来的？”
“半个钟头以前；是你说夫人一走；我就可以出来的。”
“不错；我没有怪你；只是问问。”然后；对我说：“怎么？难道你不信？来；你看那边那栋楼；贺小姐就在那里面；陆太太；你有钥匙吧？带她去看看。”
他的声音惊醒了我；我已经决心该怎么做了；这关系着我的原则和一位夫人的未来。我对夫人的忠心不允许我再待下去了。“对不起；男爵；我能先和你私下谈几句话吗？”陆太太一听；头也不回地径自走了。
“说吧；”柏西尔严厉地说。“什么事？”
“我要辞职；我觉得对不起夫人；我无法再替你工作下去。”
他眯起双眼。“难道你对我就没有责任？我知道你一定想歪了。我这样做全是为她好；你也知道医生一再主张她赶快换个环境；假如她知道贺小姐还在；她会走吗？我是为她好才骗她的。你要走就走吧；我有钱难道会找不到好管家？不过；小心你的嘴巴；不要散布不实的谣言；否则有你好看！你尽管去看贺小姐；看我有没有虐待她！你要有那个胆子；就试试看乱说的结果。”
他挥着鞭子；粗暴地说着；企图挥掉他残酷拆散夫人姐妹的阴谋。我不想再激怒他；可是又情不自禁地对他说。“我为你工作时；一向谨守不犯上的原则；现在我不做了；还是希望能遵守这个原则；但是——”
“你决定什么时候走？”他打断我的话。“别以为我喜欢留住你；别以为我怕你们；我做的事；从头到尾都是光明正大的；并不怕人家知道。你说；你什么时候走？”
“只要你方便；我马上就离开。”
“我的方便与此无关；反正一到明天我就永远不回来了；今晚就把你的事解决。如果你要顾到别人的方便；最好去问问贺小姐。陆太太今晚要回伦敦；贺小姐就没人照顾了。”
我相信不用我说大家也能了解；我根本不可能在这种情况下弃贺小姐而去。我说既然陆太太要走；如果能允许道生大夫回来替她诊疗；我就愿意留下来；并在离开前的一星期通知他。男爵答应了；于是我朝小屋走去打算看贺小姐；我还没走到一半；就又被男爵唤了回去。
“你为什么要离职？”他问。说了半天；他还问这种问题；我不知该如何回答。他接着说：“你总要给我一个理由吧；是因为我的家庭破裂了？”
“那是府上的私事；我不敢妄加评论；男爵——我只是——”
“算了；如果有人问起；你就说……就说因为我的家庭破裂而离开的。”我还来不及多说什么；他已走了。他的态度和话语好像在警告我什么。
连陆太太这样有耐性的人都不耐烦了。“你终于来了！”她耸了耸肩。拿着钥匙打开画廊末端的一间房子；我来黑水园后从没进过这间房子。陆太太在门口把钥匙递给我；我想这表示她的职责到此为止；我顺便告诉她；今晚照顾病人的责任可以交给我了。
“很高兴听你这样说；麦太太；我早就想走了。”
“今天就走？”我追问道；想确定一下。
“既然你已接手；而男爵也把园�
