白衣女郎-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不必；只要小声讲就行了。在你丈夫的屋顶下提起葛安妮是很危险的事。你是在哪里看到她的？”
“在船屋里。我沿着果园一路找去；进入船屋后；我背对着门口；眼睛看着地上寻找。然后我听到背后有一个温柔、陌生的声音叫：‘费小姐。’”
“费小姐！”
“是的；她叫我的娘家姓。我惊讶地回过头；看到门口站着一个我从来没见过的女人。”
“她穿什么衣服？”
“她穿着一件白色的长袍；很漂亮；外罩着一件薄薄的黑色破旧披肩；头上戴着一顶同样破旧的棕色草帽。她的长袍和其他衣服的差别使我觉得很奇怪；她也知道我在注意。‘别盯着我的草帽和披肩；’她急促地说。‘除非穿白衣服；其他衣服我都不喜欢。你可以尽量看我的白长袍；我不会以它为耻。’很奇怪；是不是？我还来不及说些安慰的话；她就伸出一只手；我看到胸针在她手中。我高兴而感激地走近她。‘你能不能答应我一件事？’她问。‘可以；只要是我能办到的事。’‘那么请让我替你别上胸针。’玛丽；她的请求真出乎意料之外；而且她又显出反常的热切；所以我往后退一两步；不知道应该怎么办。‘我；’她说。‘你母亲就会让我替她别上胸针。’她的口气和神情中有一丝谴责；使我对自己的不信任感到有点不好意思。我把她拿着胸针的手放在我的衣襟上。‘你认识我母亲？’我问。‘什么时候认识的？我有没有见过你？’她忙着把胸针别在我胸前。‘你记不记得在凌雾堡时；你母亲一手牵一个小女孩；走在通往学校的小路上？你是其中一个女孩；我是另外一个。那时可爱的费小姐和可怜的葛安妮比现在亲密得多了！’”
“萝娜；你记得她吗？她什么时候告诉你她的名字？”
“我记得你在凌雾堡曾经问起葛安妮的事；而且你说她长得很像我。”
“萝娜；你怎么会回想起那件事？”
“是她使我想起的；当她靠近我时；我突然觉得我们俩很像！她的脸苍白、瘦长、忧郁；很像我生病时的样子。这个发现使我惊讶得说不出话。”
“你的沉默有没有使她觉得难堪？”
“恐怕有一点。‘你的脸和心都不像你母亲；’她说。‘费小姐；你母亲的脸比你黑；但是她有一颗天使般的心。’‘我对你很有好感；’我说：‘但是我却无法表达。你为什么叫我费小姐？’‘因为我喜欢费姓；讨厌柏姓。’她激动地说。‘你也许不知道我已经结婚了；’我说。她重重叹了一口气；然后将脸转开。‘我是因为你结婚了才到这里来。在我去另一个世界见你母亲前；先到这里来补偿。’她慢慢走到门口；停了一会儿；才回过头来对我说：‘你昨晚有没有在湖边看到我？你有没有发现我在跟踪你？我等了好几天；想和你单独说话。费小姐；我离开唯一的朋友；冒着再被关回疯人院的危险；都是为了你。’玛丽；她的话使我保持警觉；然而她的语气又使我心生怜悯；所以我勇敢地请她到船屋中；坐在我身边。”
“她有没有进去？”
“没有。她摇摇头坚持要站在外头；以免别人偷听。她的双手放在门的两旁；一会儿探进头来和我说话；一会儿将头转往外看。‘我昨天天没黑就来了；我听到你向另一位小姐说起你丈夫。哦！我知道那些话的意义；我不该让你和他结成婚的！’她用破旧的斗篷盖住哭泣的脸。我真怕她会陷入可怕的绝望中。‘冷静一点；’我说。‘告诉我你本来打算怎么阻止我的婚姻？’她放下斗篷；茫然地看着我；‘我应该在凌雾堡就阻止了；’她回答。‘我不应该被他吓跑；我应该事先警告你。为什么我只敢写信给你？为什么我的好意只能带给你伤害？哦——’她又把脸埋在斗篷里；看她这个样子真吓人。”
“萝娜；你有没有问她害怕什么？”
“我问了。”
“她怎么说？”
“她反问；如果有人曾经将我关到疯人院中；而且随时都可能再将我关进去；我会不会怕他呢？我说：‘现在你到这里来应该是不害怕了？’‘是；’她说。‘现在不怕了。’我问她为什么现在不怕了；她突然将头探进来说：‘看着我。’我说她看起来很悲伤、虚弱。她笑笑。‘我快死了；这是我不怕他的原因。你认为我会不会在天堂碰到你母亲？她会不会原谅我？’我惊讶得说不出话。‘每一次我躲避你丈夫；就会犯病。我要补偿他加给你的伤害。’我恳求她说明白些。她仍然以茫然的眼神看着我。‘如果你知道他的秘密；他会怕你的；就不敢像利用我一样地利用你。如果他因为我做了某些事而对你好一些——’我急切地等她再说下去；但是她却停止不说了。”
“你有没有设法使她继续说？”
契约欺诈（3）
“有。但是她却离开我；并将脸和手靠着船屋。‘哦！’我听到她说。‘哦！我多希望能和你母亲葬在一起！但是我知道不可能。我亲手将她的十字架洗得纯白；但是我却没有机会在那样的十字架下安息。’她的脸十分悲伤、迷惘。‘你对你丈夫毫无办法；我必须说出以前我不敢说的话——’‘什么话？’我问。‘说出你那个残酷丈夫的秘密。’她回答。‘你应该拿这个秘密来威胁他并恐吓他。’她脸色下沉；眼内充满怒火。‘我母亲知道这个秘密；她的半辈子都浪费在这个秘密上。当我长大后；有一天她告诉我一些事；第二天你丈夫——’”
“怎么样？她说你丈夫怎么样？”
“玛丽；她在这节骨眼上又停了。”
“就没有再说下去了？”
“她好像听到有人来——‘嘘！’她对我摇摇手，然后慢慢转到船屋旁不见了。”
“你跟踪她了？”
“对。当我起身走到门口时；她突然又从转角处冒出来。‘告诉我那个秘密！’我对她耳语；但是她惊恐地抓着我的手臂。‘现在不行；有人在监视我们。明天此时你独自一人到这里来。’她使劲地把我推进船屋；一个人走了。”
“我们又失去一次机会！如果我在附近；她就逃不掉了。她朝着哪个方向走的？”
“从左边；那儿的地有点下陷；树木长得很密。”
“你有没有再跟着跑出去？你有没有在她后面叫她？”
“那时我吓得动不了也说不出话来。”
“那你什么时候才出来？”
“我一出来就跑回来告诉你。”
“你在果园里有没有发现任何人？”
“没有；果园里很安静。”
我想了一会儿；不知道是真有人在监视她；还是葛安妮自己的幻想？除非她明天守约而来；否则我们又要失去一次发现真相的机会。
“你把发生的事都说了？没有遗漏什么吧？”我问。
“大概吧；”她说。“玛丽；我的记忆不像你那么好；但是这件事给我的印象太深了；我想我不至于遗漏什么重要的事。”
“萝娜；即使是最琐碎的事也是很重要的。想想看；有没有什么事可以显示出她现在住的地方？”
“好像没有。”
“她有没有提起一个叫柯太太的人？”
“哦；有！有！她说柯太太想陪她到湖边去；以免她一个人。”
“她就说了这些？”
“对。”
“她有没有说她离开陶氏农场后住在何处？”
“没有。”
“她没有说住在哪里；也没有说她的病情如何？”
“没有；玛丽；她一个字也没说。你在想什么？我不知道下一步该怎么办。”
“你明天依约前往船屋；这一次你不能放她走；我会跟在安全距离外。葛安妮逃开了华沃特；逃开了你；但是她却无法逃开我。”
萝娜定睛看着我。
“你相信她真有秘密要告诉我吗？她的样子好奇怪；我怀疑她是不是为了旧时的回忆才想见我？”她问。
“萝娜；除了我自己对你丈夫行为的观察外；我什么都不相信。不过从他的行为来看；我相信确有秘密。”
我不再说什么；起身离开房间。脑中塞满了刚才所做的恶梦和她才说给我听的事。我觉得未来充满凶兆；而且有一个计划周详的阴谋正在向我们逼近。我想起了华沃特；并且怀疑我们是不是正在走向一个无法避免的结局。
萝娜独自上楼后；我到屋外的路上观察。不知道范斯克和柏西尔是怎么度过这个下午的？
每一个角落都找不到他们的踪影。我回到大楼搜查每间房子；发现它们全是空的；于是上楼去找萝娜。当我经过范斯克夫人的房门口时；她正好打开房门；我问她知不知道她丈夫和柏西尔的去处。她说一小时前她在窗口看到他们两人；伯爵抬头告诉她说他们要去散步；可能会很久才回来。
长时间的散步——我从来没见过他俩一起散步过；柏西尔除了骑马外其他运动都不喜欢；而范斯克根本不喜欢动。
萝娜在我离开时想起了签字的事。当我再看到她时；她表示柏西尔并没有要她去图书室，她感到很惊讶。“别担心；”我说。“他已把签字的事延后了。”
“延后了？”萝娜更惊讶了。“你怎么知道？”
“范斯克伯爵说的。我想是他叫你丈夫这么决定的。”
“玛丽；这似乎不太可能；柏西尔怎么会放着这笔钱不拿呢？”
“萝娜；我们有办法解决这个疑点。你记不记得我曾听到柏西尔和律师之间的对话？”
“不记得了。”
“我记得。现在有两种可能性：第一是要你在文件上签字；第二是先付一张三个月的期票。现在他们很显然是采取第二种方法。”
“玛丽；这个消息好得令人无法相信！”
“真的吗？你不久前还称赞我的记性好；但是你现在似乎很怀疑。我去拿日记给你看；你就可以看看我是否说对了。”
我立即去拿日记本。
重新看律师来访时的记载；发现我的记忆完全正确；萝娜和我自己都松了一口气。在这个情势不明朗的时候；难说我的日记和记性对将来有什么用处。
契约欺诈（4）
晚餐的铃声将我们分开了；柏西尔和伯爵正巧散步回来。这家主人斥责仆人不该晚了五分钟开饭；而主人的客人又在打圆场。
晚上没有发生任何奇特的事；但是柏西尔和伯爵的举动都有些特别。我上床时仍然牵挂着葛安妮以及明天可能发生的事。
我现在才明白柏西尔最假的地方是他那张客气的脸。他直呼萝娜的小名；问她最后有没有收到她叔叔的信；问她魏太太什么时候到黑水园来；处处表示关切。萝娜对他的态度觉得很惊奇；我也提高了警觉。他在晚餐后假装在客厅内睡着了；并趁我们不加防备时偷看我和萝娜。直到今晚我才敢确定他那趟是到威明罕去询问葛太太。如果我找得到葛安妮；我会一大早跑去警告她。
如果说柏西尔表现出不悦的态度；那对我来说；并不足为奇；可是今晚伯爵让我发现了他的另外一面——感情丰富。
他今晚安静得很；眼神和声音中透露出了含蓄的情意。穿着一件镶银边的绿色小背心；温柔地对萝娜和我说话；笑容里包含着父爱。晚餐时他拿着酒杯对他的夫人敬酒。“我的小天使；祝你健康、快乐！”晚餐后；他更拉着萝娜的手；问她是否愿意和他一起弹琴。她惊讶地答应了。伯爵坐在钢琴旁；无力地垂着头；并用两只手不停地打拍子。他很欣赏萝娜弹琴的姿态；不停地赞赏。他不像华沃特一样只欣赏着快乐的音符；他不但能欣赏曲子的美妙；还能欣赏弹奏的技巧。当天色渐渐昏暗时；他表示不要让灯光破坏了黄
