白衣女郎-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幕嫱荚绷偈蓖顺觯换壬筒股狭苏飧鋈薄Ｕ庵Ф游榻衫锲殖龊＃涣鲈潞蟮执锖槎祭梗淮蟾乓荒瓴拍芡诔龆鳌Ｋ党龇⑶霸俸臀伊纭；痔卣庖徊骄僮闱嶂兀坏肝颐敲挥蟹赶率裁囱现氐拇砦蟆２怀龉趺窗欤孔懿荒苋盟焯齑诩依锇桑�
十一月十六日
马车准备好了；萝娜和我今天启程赴安家。
订立契约书（5）
十一月二十九日
我们开始婚礼的准备工作。裁缝已经到堡内；忙着替新娘量身。准新娘表现得毫不热情；一点也不像在办喜事；任由裁缝和我摆布。如果华沃特是他父亲的准女婿；看她会不会这么没兴趣！全城最好的裁缝都无法令她满意。
十一月三十日
我们天天都有柏西尔的消息。他今天告诉我们；恐怕需要四到六个月的时间整修黑水园的内部。如果这些华丽的装饰能带给萝娜些许快乐的话；我倒是不反对。男爵在信中建议婚后带萝娜到罗马避寒；到意大利待到第二年夏天再回来。要不然；如果萝娜反对的话；他也可以带她到伦敦；找个比较舒适的房子在伦敦玩一阵子。
我倒是觉得他第一个建议不错。然而不论前者或是后者；萝娜和我终须一别。出国的话我们就分开久一点；可是为她自身；意大利气候温和；出国旅行又能带给她一些刺激。这是她第一次出国；一定会让她大开眼界。所以我反对她去伦敦；伦敦只能加深这桩婚姻的不幸。虽然他们的前途不大乐观；可是如果她出国旅行；情况或许会好一点。
我发现我的口气好怪；好像他们的婚事已经成定局；难道不是吗？再过一个月；她将是“他的”萝娜了。天哪！“他的”！明明是件喜事；而我却以悲剧的心情描述。
十二月一日
悲哀的一天。我把柏西尔的旅行建议隔了三天以后才告诉萝娜。
她以为我会和她一块去。听完像个孩子似的高兴得不得了；她迫不及待地想浏览意大利的佛罗伦萨、罗马和那不勒斯。看她高兴的样子；我实在不忍心告诉她实话；可是我又必须要她面对现实；让她知道没有男人心里容得下情敌；即使这个敌人是个女的。要她明白；如果柏西尔嫉妒我们的关系的话；我将不可能长期和她住在一块。我一点点地把这世上残酷的世俗智慧；灌进她纯洁无辜的心里。这一课她是无可避免的；非上不可。
她那孩子似的反应消失了。由我慢慢剥开；总比让男爵刺破的好。
如果柏西尔同意；他们由意大利回来后；我打算和他们在伦敦会合。这是我有生以来第一次向男人开口要求；尤其是他；可是为了萝娜；只好勉为其难了。
十二月二日
翻翻以前的日记；我发现我对柏西尔没说过半句好话。不知道他是怎么得罪我了；竟然会对他有如此不公平的偏见。是萝娜对婚事的不情愿？是华先生对他的反感影响了我？还是葛安妮的那封信？可是华先生的反感是有动机的；葛安妮的信也已经由男爵解释过了；我没有理由讨厌柏西尔。我有责任把偏见连根拔起。如果我已习惯用贬低的口吻写他；那我应该及早纠正这种态度。
十二月十六日
两个礼拜没写日记了；隔了那么久；希望对柏西尔的态度有所改变。
这两周没什么特别值得记载的。新嫁衣已经做好了；伦敦方面也寄来两个旅行箱。可怜的萝娜成天跟着我；昨晚还爬到我床上对我说：“玛丽；我们马上就要分开了；我该好好地利用机会和你在一起。”
婚礼将在凌雾堡教堂举行；除了安诺一家人外；我们谁也没请。安先生将伴着萝娜；亲手把她交给柏西尔。费先生坚称自己体弱多病；不宜外出。如果不是我下定决心；从现在起只看事情光明一面的话；费家唯一的男亲属不能出席；一定会影响我的情绪；认为是一种不祥的征兆。
柏西尔将于明天抵达。他本来希望能够依照风俗；结婚前先暂住牧师家。我和费先生都认为此举是多余的；我们这是乡下地方；繁文缛节实在没有必要。我已经回信告诉他；请他住进凌雾堡的老客房。
十二月十七日
他来了。看起来有点疲倦；不过谈笑间仍然流露出那股男人的气概。他带给她好多精美的首饰；萝娜很感激地收下来。我看不出她有什么异样；只是发现她突然喜欢跟着我。当我吃完中饭上楼拿帽子；打算出去散步的时候；她也抓起帽子要跟我去。晚饭前；我们各自回房换衣服；她突然把中间的门打开对我说：“玛丽；不要让我闲着好不好？空下来我会胡思乱想的。”
她的这种态度更吸引了柏西尔。见她双颊红润；滔滔不绝；男爵还以为她已经恢复了昔日的活泼。就拿吃晚餐的时候来说吧：萝娜一反常态地高谈阔论；我只好用尽心思止住她；吃完饭后马上把她带开。柏西尔男爵今晚的表现；有过之而无不及；他起码比往常年轻了十岁。其实他长得不错；如果硬要我找他的碴儿的话；我只能挑出他两个缺点——精力充沛和对仆人的大吼大叫。我又来了；不是说好了不再骂他了吗？好吧！我不妨说他是个既潇洒而又容易相处的人。
十二月十八日
早上情绪低落；决定一个人到外面散散心。在通往陶氏农场的小径上；我和柏西尔碰了个正着；不等我发问；他先开口；告诉我他上陶氏农场打听葛安妮的消息。
“很失望吧？”我问他。
“很失望！他们什么都不知道。我恐怕她已经走失了；你——当然也不知她的去向啰？”眼光仔细地在我脸上搜索。“那位美术老师——华什么来着？他有没有告诉你什么线索？”
“离开凌雾堡后；他就再也没有碰见葛安妮。”
“可怜；”他的口气充满同情；又像松了口气似的。“将来可能发生什么事情很难说；没能及时制止她和保护她；使我有点内疚；真叫人放心不下！”
他看起来还真有点不放心的样子。对他这种举动；我能做何解释？他难道不该在结婚的前夕陪着萝娜？大家都忙得要命；放下该做的事不做；跑到陶氏农场打听葛安妮的下落！对他这种反常的举止；我只能说他大公无私、慈悲心肠；难道我不该赞美他这种美德？
十二月十九日
柏西尔的美德；多得简直让我取之不尽；用之不竭。今天；我又发现了一点。
当我问到将来是否能和他们同住时；他握着我的手对我说；即使我不开口；他也会邀请我去和他们一块住；他很放心太太跟我在一起；并且说我这样做等于是帮了他一个大忙。
订立契约书（6）
在谈到出国旅行的事上；他说他要把萝娜介绍给侨居罗马的英国朋友。他说了一大堆名字；我发现其中一人不是英国人——范斯克伯爵。
他说范斯克夫妇很乐意接待他们。我发现萝娜的婚姻展现一丝曙光；最起码它能化开这场家族仇恨的结。范夫人迄今不愿承认是萝娜的姑母。看样子；她这种固执也坚持不了多久了。茫斯克和柏西尔是老朋友；他们的夫人将在很文明的气氛下见面。我还记得范夫人还是小姐的时候；脾气暴躁、无礼、善变……如果她的丈夫能降服她；驯住她的悍劲；那他确实值得我们费家喝采和感激；我愿意头一个谢他。
我急于认识这位伯爵。她是萝娜丈夫的莫逆之交；萝娜和我都没见过他；只知道当年柏西尔在罗马遇难；遭强盗抢劫；幸得范斯克搭救。柏西尔手中的刀疤就是这么来的；我还记得萝娜的父亲极力反对他妹妹婚事时；范斯克还寄了封文情并茂的信到凌雾堡。非常不好意思的是；费先生对他的信不屑一回。我不清楚自己是否会喜欢范斯克；不知道他会不会到英国来玩？
十二月二十日
我恨透柏西尔了！我要在这儿否认他长得潇洒；我觉得他不但脾气暴躁；并且生性残酷。昨晚印刷工人把请帖送来；萝娜抽了一张；打开一看；赫然发现自己的名字已经变成了柏夫人。不知道男爵在她耳边得意地说了些什么；只见萝娜的脸一阵青一阵白；柏西尔却若无其事地在一旁讽刺着她。后来我问她；到底柏西尔告诉她什么；她就是不肯说。我好不容易改变了对他的态度；现在我重拾旧有的仇视；对他比以前更毫无理由地厌恶；用三个字来归纳——我恨他。
十二月二十一日
前几天我也染上了萝娜的“结婚热”；不过；今天这股热潮退了。从昨天晚上到现在；有个声音一直在我耳边萦绕；好像在告诉我：这件喜事将有阻碍。
今天是最后一天了；堡内一片忙乱。慈祥的魏太太无辜地揭开了阴沉的一天。这几个月来；她一直偷偷地在为萝娜织一件苏格兰披巾；花样漂亮不说；手工之精细令人赞叹。当魏太太把礼物披在她肩上的时候；萝娜终于忍不住地号啕大哭起来。看她们这个样子；我还没来得及难过；就被费先生召了去。他要我把一个旧戒指交给“亲爱的萝娜”；并且要萝娜下午去见他——“最好不要在他面前哭泣”；他还要萝娜第二天一早穿着礼服再见他一次——“最好也不要哭”；在萝娜离开凌雾堡时；他还想最后见她一次——“请她不要哭”！要不是仆人告诉我；约克郡的安家抵达；我一定要使劲地大声吼叫；把他吓个半死！
下午是怎么过的我也不知道；反正大大小小的事情挤在一堆；每个人都晕头转向。裁缝忘了把衣服送来；衣服装了箱整理好了又倒出来；从早到晚；送礼的朋友络绎不绝。大家也不知道瞎忙些什么。柏西尔成天进进出出的；突然变得好管闲事起来；询问每个来堡的外人。除了这些以外；我还不时地想到；即将与萝娜分手；这桩婚事不久将证明可能是她一生的致命伤；是我痛苦的泉源。这么多年来；我们还是第一次；避免单独接触对方。今天——十二月二十一日；是我有生以来最难过的一天。
现在；我一个人坐在房内写今天的日记。刚刚才从萝娜房内出来；我偷偷地看她躺在床上；日光洒遍她的周身；她闭着眼睛；面颊上有未干的泪痕。我送给她的别针和她父亲的小照片都搁在床边。想到这可能是最后的一瞥；我就禁不住多看她两眼。
萝娜无父、无母；唯一关心她的男人又远离他乡；目前生死不明；剩下的就只有我这个姐姐了。明天就要信心十足地亲手把她交到男爵的手里……他敢……他敢对不起萝娜试试看！
十二月二十二日
七点钟天气阴霾。她起床时；比昨天稳定了一点。
十点钟；她穿好礼服。我们互相亲了面颊；答应彼此不可失去勇气；然后我径自回房；脑子里还绕着那句话“毁约还来得及”。我从窗口望见柏西尔在马车前焦急地走来走去。唉！我干嘛在这个时候还写这些。婚礼是势在必行了。
半个小时不到；我们便出发前往教堂。
十一点钟；一切都成为过去。他们结婚了。
三点钟；他们离开凌雾堡。剩下我一人莫名其妙地坐在这流泪。
订立契约书（7）
一八五○年六月十一日
六个月没看见萝娜了。还要等多久！一天？明天他们就回来了。我简直不敢相信；再过二十四个小时我就可以见到萝娜了。他们整个冬天都待在意大利；这回范斯克伯爵及夫人随他们一道回来；伯爵夫妇打算在伦敦附近定居；他们将暂时住在黑水园。只要萝娜回来；管他带来什么客人。
我是前天接到萝娜由巴黎寄来的信；要我直接前往汉谐尔；不必去伦敦了。她说男爵在意大利花了不少钱；剩下的不够在伦敦生活。萝娜自己更是急于投入大自然；而我呢？无
