白衣女郎-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　费先生回信了；语意暧昧。
　　纪律师：
　　希望你不要担心太多；一个二十一岁的女孩不可能比他先生早死；死后也极不可能不留子女。换个角度来说——家和万事兴。如果区区两万镑能息事宁人的话；我以为太值得了。
　　费佛瑞上
　　我气得把信往地上一扔。就在这时候；门铃响了。柏西尔男爵的律师莫曼先生出现在门口。世上有各式各样厉害的角色；让人最难应付的就是他这种自来熟型——肥肥胖胖、笑容可掬。
　　“纪律师您好；”他和蔼可亲地对我说。“我刚刚路过这儿；想顺便进来打个招呼；看看您有什么事——希望我们能口头上先把彼此之间的意见沟通一下。您的当事人来信了没？”
　　“来了。你的呢？”
　　“唉；我倒希望他能给我点意见；他真固执！‘莫曼；我把细节交给你全权处理；我一点也不干涉’这几句话是他在两个礼拜前对我说的。我不大喜欢为难别人；如果可能；我真是希望能把您草约上的注解擦掉。男爵若真的全权交给我也就没事了；可是他偏偏又要插一手——我根本动弹不得。”
　　“你是说草约上的红字？”
　　“对！那不是我的意思。”说完他走向壁炉；嘴里哼着低沉的曲子。“您那一边是怎么说的？”
　　我真不好意思告诉他。
　　“两万镑是笔不小的数目……恐怕她的朋友不会轻易放过的。”
　　“一点也不错。”莫曼瞪着脚上的靴子发呆。“一点也不错。”
　　“如果能想到一个折衷的办法；说不定我的当事人还不至于如此受惊；要谈的话；你们打算最少要多少？”
　　“最少啊——最少要一万九千九百九十九镑；外加九先令。哈——哈——对不起；对不起；纪律师；我只是开个小玩笑。”
　　“这玩笑一点意思也没有！”
　　莫曼并不在意我的反驳；反而哈哈大笑。我可没他这么幽默；走到办公桌旁准备办公。
　　“今天是礼拜五；”我说。“下礼拜五以前把你们的决定告诉我！”
　　“当然——当然——当然——”他频频点头答道。“时间非常充裕。”说完戴上帽子正要出门；忽然又回过头来对我说：“顺便问您一件事；知不知道那位写匿名信的女人现在在哪里？”
　　“不知道；”我说。“你们也没找到她？”
　　“还没有；不过我们是不会死心的。柏西尔男爵已经怀疑某人在藏匿她；他已经派人监视这个人了。”
　　“你是说陪她上康柏兰的老太太？”
　　“差太远了；我们怀疑的这个人是个男的。他可能就是协助葛安妮逃离疗养院的人。柏西尔想马上询问他；不过我反对。我劝他不要打草惊蛇；静观变化。好了；再见了；下个礼拜二我可能会再来。”
　　他最后的这段话吸引了我的注意力；这两天我满脑子的婚姻财产条约；根本没时间办别的事。我应该把其他的诉讼案件整出头绪；可是就是不能专心。腓力生前是我的莫逆之交；我们俩是死党；因此在办理这件事上；我一点也不想让萝娜吃亏。
　　我不考虑给费先生回信了；打算亲自和他谈一谈；或许比较有效。决定了以后；我就在第二天；也就是礼拜天；搭车前往康柏兰。希望能借此行影响费先生；为萝娜争取点利益。我知道这一趟成功的希望渺茫；不过至少它能使我对得起自己。为自己老友的孩子做点事；我该在所不惜的。
　　礼拜天的天气晴朗。由于医生两年前曾经警告我；不可太过操劳；我就把行李让人先拖走；自己步行到尤斯顿广场；你猜怎么着？我碰到了华沃特。
　　他加快脚步上前来和我打招呼。如果不是他
亲了亲墓碑，离开墓园（10）
　　先看到我；我们就错失这次碰面的机会了。他的样子显得好落魄；和以前判若两人。我记得他以前在凌雾堡都穿得干干净净；现在变得好邋遢。
　　“你是不是才从康柏兰郡回来？”他问我。“贺小姐来信说；柏西尔很令你们满意；婚礼是不是就要举行了？你知不知道是哪一天？”
　　他说得好迫切；巴不得把想说的一口气告诉我。可惜说得太快；我几乎听不懂他的意思；心想；他和费家不过是泛泛之交；并没什么权利知道费家的私事。于是我长话短说；大事化小地告诉他：“华先生；时间会证明一切的。你——好像气色不大好——”
　　他很不自然地咬着嘴唇；显得很紧张；看他这个样子；我有点责怪自己不该答得那么草率。
　　“我是没什么资格打听他们的消息；”他痛苦地说着。“我应该和其他人一样；等着看报纸就行了；”他没有给我一个道歉的机会。“最近我心情不好。我可能要出国换换环境。贺小姐帮了我不少忙；她的推荐信很管用。那地方离这儿很远；唉；管它什么地方！”他说完环视了一周；目光似乎是在逃避；又像是在搜索；好像我们被人跟踪似的。
　　“希望你此行能有所收获；一路顺风。”说完我加了一句：“我正要上凌雾堡；贺小姐和费小姐目前正在约克郡。”
　　他眼睛一亮；想要说什么；又咽了回去；忽然抓住我的手用力地拍了拍；然后连声再见也没说就消失在拥挤的人群里。虽然我和他并不怎么熟；可是见他这个样子；我也怪难过的；有点担心这个年轻人的前途。
　　4
　　抵达凌雾堡时正好赶上晚餐。堡内冷冷清清的；本以为魏太太会下来陪我；不巧她因感冒回房休息。仆人们因我的突然抵达；手忙脚乱；错误百出；竟然端了一盘冷冻猪排给我。
　　费先生的健康情况依旧；仆人回来告诉我说；他第二天一早就可以见我。我知道我这个不速之客一定使他整夜失眠。
　　窗外冷风呼呼；吹得房内怪声四起；一个晚上都没睡好。
　　早上十点钟；我到费先生的房内；他还是那个老样子——坐在椅子上。仆人在他面前举着一幅蚀刻版画供他检查。看到我；他示意仆人站到一旁去。
　　“为了我们家的事；这么麻烦你；真是不好意思。”他靠着椅背对我说。
　　我以为仆人会退下；后来发现他并无此意；手上拿着沉重的版画；站都站不稳。
　　“我有件非常重要的事要找您商量；”我对他说。“如果您不反对的话；我希望最好能单独和您谈。”仆人感激地望着我。“单独谈——”他似乎很惊讶我这种要求。
　　“请这位先生下去吧！”我指了指一旁的仆人。
　　“先生？他是什么先生；半小时前和半小时后；你都可以称他先生；可是；现在他只不过是个画架——何必在意他的存在呢？”
　　“我很在意；我希望我们能单独谈谈。”
　　由于我语气和态度的坚定；他无可奈何地对仆人说：“画放下再走；把我推到老位置上；别忘了我的手要够得到拉铃。好啦好啦；你走吧！”
　　“我放下自己的许多件案子不办；来到这里；”我对他说。“目的就是要为你们费家争取利益；我想我曾经要求你的合作——”
　　“小声点；”他无助地闭上双眼。“请你小声点；我受不了。”
　　为了萝娜；我不得不尽量地控制自己。
　　“我这趟是希望您能重新考虑上封信的内容；不要让我放弃争取你侄女利益的权利。这些利益本来就是属于她的。我再把事情说一遍给您听。”
　　费先生摇摇头；叹了口气说道：“这么做太绝情了；太绝情了！继续说吧。”
　　我小心翼翼地把事情的本末和利害关系说给他听。
　　“好；纪律师；你真是太关心费家了！”
　　“费先生；请您简单扼要地回答我的问题。我再说一遍；柏西尔没有资格动用那笔两万镑的本金；如果他们没小孩；钱就该归回费家；因为那是费家的钱。如果您的态度坚强一点；柏西尔是绝对会放弃的。要不然；他就要背上为了图利才娶萝娜的黑锅。”
　　“老纪！我看你是对贵族有偏见吧？你不喜欢柏西尔；因为他是个男爵对不对？你未免也太偏激了点！”
　　偏激！他说什么我都认了；可是说我偏激就未免太过分了；我再也忍耐不住地从椅子上跳起来；气得说不出话来。
　　“别太冲动！天哪！别吓着我了！我不是有意得罪你；其实我自己也是非常偏激的；我们俩都偏激；这样总行了吧？请你别再气了；我没精神和你吵架。我们换换话题吧！来——来看看我这幅蚀刻版画；我来教你怎么欣赏。”
　　他说完；我也慢慢地恢复了理智。
　　“如果您认为我对柏西尔男爵有偏见的话；那您就错了。在这件事上我或许不敢苟同；可是对他本人我一点成见也没有。像他这种态度；我对任何人都会反对的；管他是贵族或平民。我的原则非常简单。如果您到附近的律师楼；请问任何一位律师；他们都会告诉您；把费小姐的财产让给他的丈夫是不智之举；他们会告诉你；她丈夫只能在她死后享受本金的利息而已。”
　　“真的？”费先生说。“如果那些律师有你一半这么唬人的话；我会立刻派人把他们撵走。”
　　“您吓不了我的；费先生。为了您的侄女；您也不该刺激我。在我离开这间房子以前；您必须给我一个交待；您要负这次很丢脸地订立财产契约的全部责任。”
　　“我拜托你不要浪费时间好不好？我说过；我没精神和你吵。你只是在自寻烦恼；烦柏西尔、烦我、烦萝娜——我的答案是‘不同意你’；为了息事宁人；我不同意你的看法！”
　　“我现在才了解；您在写信时；已经下定决心了。”
　　“总算了解了！”
　　我转身就走；只听到费先生摇着他的铃。
订立契约书（1）
　　“将来如果出了事；”我转过身撂下最后一句。“别忘了；我曾尽了职责警告过您。如果我自己有女儿的话；我不会让她在这种情况下出嫁的！”
　　门开了；仆人已经站在那等我了。
　　“路易；带纪律师下楼；叫他们好好地侍候他；午饭多准备点好菜。”
　　我懒得回答他；掉头就走。下午两点有一班火车到伦敦；我决定搭那班车回去。
　　礼拜二；我通知所有费小姐亲口告诉我的财产受益人；告诉他们权利已被剥夺。我这么做也是不得已的；就算我拒绝那样做，也会有另一个律师订立那份契约书。
　　这件契约的事可以说是告一段落；紧接着是一段非常怪异的事件。我的叙述到此终止。还是那句老话；如果我自己有女儿的话；决不会让她在这种情况下出嫁的。
　　（纪摩尔律师的叙述到此结束）
　　故事由贺玛丽继续叙述（摘自她的日记）
　　地点：凌雾堡。
　　时间：十一月八日。
　　纪律师今天早晨离开。
　　和萝娜会谈以后；他一直在克制自己的惊讶和难过。我怀疑萝娜把持不住；无意间让他发现真正的秘密。本来要和男爵一块去骑马的；为了证实我的疑惑；马也不骑了；打算去找萝娜问个究竟。
　　当我发现萝娜闷闷不乐的原因时；我真的困惑了。我早该知道华先生的体贴、幽默、沉着既能吸引我；也自然能吸引萝娜。当她主动对我坦白时；我发现她已中毒很深。原先我以为时间能冲淡一切；后来我发现；这种感情已经根深蒂固；可能要影响她一辈子。发现自己的估计错误后；我开始犹豫了；对任何事情都无法决定。对柏西尔的解释；对今早是否需要去见萝娜都无法决定。
　　进到她房里；我发现她正在来回地踱着方步。她脸色红润；见到我非常兴奋地对我说：“玛丽；你来得正好；我一定要告诉你；我再也忍不住了。”她显出少有的激动；语调坚定。我把她手中握着的华先生的画册接过来；放到桌面上。