诗经集注 国风篇-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　二　兼葭　129

　　兼葭，秦风。

　　译文：

　　芦苇茫茫，白露如霜，我的那个人，在水的另一方，绕水过去吧，路难走而且路远，涉水过去吧，也许他还在水中央。

　　芦苇凄凄，白露依稀，我的那个人，在水的那一边，绕水过去吧，路难走而且有高坡，涉水过去吧，也许他在水中洲。

　　芦苇采采，白露未消，我的那个人在水的那一边，绕水过去吧，路特别难走，涉水过去吧，也许他在水中的陆地上。

　　原文：

　　兼葭jianjia苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方，遡su洄从之，道阻且长，遡游从之，宛在水中央。

　　兼葭凄凄，白露未晞，所谓伊人，在水之湄，遡洄从之，道阻且跻ji，遡游从之，宛在水中坻。　　　

　　兼葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘si，遡洄从之，道阻且右，遡游从之，宛在水中沚

　　这是一篇优美的爱情诗。诗中对伊人居处不定的描写，创造了优美的意境，表达了缠绵凄婉的感情。诗中人的情爱没有实现，这倒不是社会的原因，仅仅是在水一方的限制，今天读了，也不能不为之惋惜。诗中人为什么没有去寻找情人？因为这是一片河网湿地，情人去采集食物，行踪不定。

　　这一篇诗是秦风，秦风九篇。秦在渭河。渭河原本是一条山谷，积水成湖，到了这一篇诗的时期，大湖淤积成了诗中的水湿地貌。渭河的水湿地貌不能晚于公元前四千年。这个时期的秦人在渭河的上游河段，这一篇诗流传在渭河大湖的西岸。

　　这一篇诗从秦方言到纯熟的古汉语，经过了几千年的磨砺，是诗经诗的优秀篇章。

　　三　静女　42

　　静女，邶风。

　　译文：

　　好姑娘约我在城隅，我来了，却又不见我，急得我不知道怎么办才好。

　　好姑娘赠送我彤菅，彤菅有光彩，不如姑娘光彩。

　　转向新的牧地，美好的日子也将结束，我能够忘记姑娘的模样，不能忘记姑娘的情意。

　　原文：

　　静女其姝，俟我于城隅，爰而不见，搔首踟蹰chichu。

　　静女其娈luan，贻我彤菅jian，彤菅有炜，说怿yi女美。

　　自牧归荑，洵美且异，匪女之为美，美人之贻。

　　“彤管”，据山海经，菅是编蓆的原料。

　　“城”，凡是居住区周围的土墙都可以叫做城。邶是北方氏族，来到黄河边。北方氏族的城不晚于公元前4千年出现。

　　“说”，音shui，是古汉语发音，喜悦。

　　“荑”，早于商代，一块一块的牧地叫作“田”。一块田的草吃光了，再换一块。

　　邶，啵�，卫三国属旧商地，在太行山以东，黄河以北。邶风诗十九篇。

　　牧人与“城”里的姑娘发生了情爱。待牧人转移到新的牧地，情爱结束，两个人就这样分手了。

　　四　溱与洧　95

　　溱与洧wei，郑风。　郑风诗二十一篇。

　　译文：

　　在溱与洧春水涣涣的时候，男人与女人拿了兰花。女人说，到那边去看看。男人说，好吧，过去看看。两个人离开了水边。在洧之外，欢愉互乐，只有这男女二人。他们尽情欢乐，赠送芍药。

　　溱水与洧水，水流清清，有男有女，人来人往，女人说，到那边去看看，男人说，好吧，过去看看。在洧水外，欢愉互乐，只有这男女二人。他们尽情的欢乐，赠送芍药。

　　原文：

　　溱zhen与洧wei方涣涣兮，士与女方秉籣lan兮。女曰观乎，男曰既且，且往观乎。洧之外，洵訏xu且乐，维士与女，伊其相谑xue，赠之以芍药。

　　溱与洧，浏其清矣，士与女，殷其盈矣，女曰观乎，男曰既且，且往观乎。洧之外，洵訏且乐，维士与女，伊其相訏，赠之以芍药。

　　“浏”，同流。

　　公元前1800在今郑洲建有古商城。春秋时有诸侯国郑国，在洛阳东，公元前806－375，建都今河南新郑。据古书，郑对洛邑的东周不友好。郑为韩所灭。溱，洧是两条水，在安阳南，黄河北，著名的古遗址濮阳在这里。濮阳出土了距今6千年的巫师大墓，属商殷的中心地区。春秋时属郑地。

　　这一篇写春游时男女间的情爱。郑俗，三月时，士，女到水边郊游，互赠芍药。

　　郑风，源出商时的风俗，这是一幅商社会的生活画面。

　　在社会的早期，有过对偶婚，已经读过的三篇诗表现的情爱也是对偶婚。在今天看来，对偶婚很随便，只要双方愿意。这样的婚姻关系给了女性以充分的择婚权。对偶婚比群婚前进了一大步，在婚姻关系上脱离了动物界。

　　五　丘中有麻　74

　　丘中有麻，王风。

　　译文：

　　在麻地里，她留了一个男人，过来吧，到这边来。

　　在麦地里，她留了一个男人，过来吧，这边有吃的。

　　在李树林里，她留了一个男人，他们过来了，赠送我佩玖。

　　原文：

　　丘中有麻，彼留子嗟，彼留子嗟，将其来施施。

　　丘中有麦，彼留子国，彼留子国，将其来食。

　　丘中有李，彼留之子，彼留之子，贻我佩玖。

　　“国”，那里，那个地方。在古汉语，国是村落或巫祠所在地，在这里作语气词。

　　王指周都，西周都镐京，东周都洛邑。镐京在函谷到洛邑之间，二都实际上在一个地区。诗经收王风诗十篇，从语言看，周地区不如商地区的语言纯熟。

　　这是一篇歌舞的唱词，从唱词约略知道歌舞的情节。这样的歌舞情节在始族时代却是严肃的社会生活。

　　六　野有死麕　23

　　野有死麕，召南风，收诗十三篇。

　　译文：

　　一头小鹿用白茅捆着，一位女子与吉士相遇。

　　在樸樕林里，在猎获的鹿旁，那女子真漂亮。

　　轻轻的呵，别动我的头巾，别惹得狗叫唤。

　　原文：

　　野有死麕jun，白茅包之，有女怀春，吉士诱之。

　　林有樸樕su，野有死鹿，白茅纯束，有女如玉。

　　舒而脱脱兮，无感我帨shui兮，无使尨meng也吠。

　　诗的语言有特色：脱脱，帨，尨。

　　这一篇写猎人与怀春女子的情爱。诗句不连贯，象是长诗的节录。可以想像这是一支氏族传唱的史诗，史诗歌唱了狩猎时代的首领和一位姑娘的爱情。如果是今天，能够将整部诗记录下来。但是，在诗经时代，文字的能力达不到这么高。在收集成书时，只有这么个片断。

　　召南在洛河流域。召南是指一支氏族的领地，在洛河中上游，因为召公得名。洛河的下游就是洛阳平原。就祖源讲，召南氏族是伏羲人的后代。召南氏族的经历大概这样：

　　不晚于距今8千年，黄河北岸，山西南部的古人向河南境迁徙，迁徙到河南境的古人口称作伏羲人。一支伏羲人进入洛河。这一支伏羲人就是这一篇诗的召南氏族。洛河的伏羲人和周南氏族的融合很早，共同组成了周人的祖先。但是，作为独立的氏族，流传下来周南诗和召南诗。　　　　　　　　　　　　　　

　　七　有女同车　83

　　有女同车，郑风。

　　诗中人与女子因为同车，同路，结下了情爱，分手以后，各走各的路。这一篇诗堆砌词语，缺少内容，是仿制品，供“国事”活动时演唱。

　　原文：

　　有女同车，颜如舜华，将翱将翔，佩玉瓊琚，彼美孟姜，洵美且都。

　　有女同行，颜如舜英，将翱将翔，佩玉将将，彼美孟姜，德音不忘。

　　这一篇诗有两个词语值得注意：舜，孟姜。因为诗一定早于公元前2500年，又因为这两个词语是当作“典故”引用，可知，不晚于商周之际。舜，不知是否尧舜禹的舜，请读者赐教。

　　八　野有蔓草　94

　　野有蔓草，郑风。

　　这一篇比“有女同车”更差。关于诗经的艺术手法，古人总结为兴，比，赋。兴用来引起正文，有烘托，起始，提示等作用。这一篇蔓草零露，有凄凉意，与“适愿”，“偕臧”极不和谐。后段，邂逅与偕臧又不相符。

　　诗中，对男子用“适愿”，“偕臧”，对女子用“蔓草，零露”。通诗看不出女子的身份和性格，流露出玩弄女性的情趣。

　　原文：

　　野有蔓草，零露薄兮，有美一人，清扬婉兮，邂逅相遇，适我愿兮。

　　野有蔓草，零露瀼瀼，有美一人，婉如清扬，邂逅相遇，与子偕臧。　　　　　　　

　　“子”，商，周之际指女性。女子出嫁叫做“之子于归”，春秋以后转为男称。

　　九　月出　143

　　月出，陈风。

　　陈，在河南东部和安徽亳州一带。公元前478为楚所灭。

　　这一篇属于“抒情诗”，写诗中人在月下的思念心情。这一篇是文人笔墨，诗中没有多少生活，诗作者还不懂得抒情的技巧。

　　原文：

　　月出姣兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮。

　　月出皓兮，佼人懰liu兮，舒心爰兮，劳心慅兮。

　　月出照兮，佼人燎兮，舒心绍兮，劳心惨兮。　

诗经集注　　国风篇　　卷二　采采卷耳
诗经集注　国风篇

　　卷二　　采采卷耳　

　　这一卷表达的情爱生活与第一卷不同，不是随意发生，而是发生在女子的住处或约会的地点。这表达了婚姻关系的重大变化，进入了母系制的时代。在母系制时代，没有财产关系的婚姻，配偶凭女子选择。社会从母系制的形态开始。这一卷十四篇。

　　一　草虫　14

　　草虫，召南风。

　　译文：

　　草虫鸣叫，螽虫跳跃，见不到他，心里耐受，见到他，心才平静。

　　到南山坡去采蕨，见不到他，心里耐受，见到了他，心里才高兴。

　　到南山坡去采薇，见不到他，心里耐受，见到了他，心才能平静。

　　原文：

　　喓喓草虫，跃跃阜螽zhong，未见君子，忧心忡忡，亦既见止，亦既觏止，我心则降。

　　陟zhi彼南山，言采其蕨，未见君子，忧心慑慑，亦既见止，亦既觏止，我心则说。

　　陟彼南山，言采其薇，未见君子，我心伤悲，亦既见止，亦既觏止，我心则荑。

　　“觏”，遇见。似媾字。媾，交媾。上一句说“亦既见止”，下一句就不必重复。从媾到觏，删去了媾的情节。

　　“止”，之。相当今天的“了”字

　　“阜”，土山。

　　“螽”，蝗虫一类。

　　“言”，语气词。

　　这一篇写一位女子思念“君子”的心情，从全诗看，这位采蕨，采薇的女子没有见到君子，当然也没有发生情爱，一切都是心想的。这是一段独歌独舞的歌舞表演，或一人独舞，多人伴唱，揭示诗中人的内心世界。

　　二　风雨　90

　　风雨，郑风。

　　译文：

　　风雨声，鸡鸣声，见到了他呀，心里才平静。

　　风雨声，鸡鸣声，见到了他呀，还有什么病？

　　风雨声，鸡鸣声，见到了他呀，说什么不高兴？

　　原文：

　　风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子，云胡不夷？

　　风雨潇潇，鸡鸣胶胶，既见君子，云胡不瘳chou？

　　风雨如晦，鸡�