超级娱乐红包-第473部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“《战狼》的确是一部非常好的作品，但它不会是我生命中成就最高的作品，因为我还活着，还要努力……”
“我接触电影后第一个目标很简单，就是先拍个票房过亿的作品出来。”
“如果能重来，我肯定不会入行，拍戏太累了，我希望自己能周游世界，到各个国家都走一走，想在哪儿住就在哪儿住，而且就租房子！”
对于他的这一项话，国内网友的评论特别逗。
“啊啊啊！听了李志凡的采访，我想打他！”
“这逼装的，真够溜的！”
“这货简直就是逼王，以前咋没发现呢？现在有了《战狼》这样的成绩，这家伙也开始飘了，是吧？”
“非常认同！”
“怒赞楼上的楼上！”
“完了，李志凡又接受了英国BB的专访，这次不知道他又要如何装哔了！”
“BB记者：李志凡先生，你每天这样装哔，不累吗？”
“他肯定回答：累啊！我希望人生重来一遍，不要再让我干这一行了，太累了！”
“哈哈哈，楼上模仿到位！”
“精准！点赞楼上的楼上！”
“……”
《战狼》成功延期一个月，在国内电影市场的票房虽然每天降到了千万左右，但依然有希望单就本土票房破60亿。
不过在六月初，男人帮影视出品的另一部电影《楚门秀》，也如期上映了。
《楚门秀》在国内上映第一天，就拿到了破亿票房，似乎要延续《战狼》的神话，国内影迷也对这部电影产生了这种错觉。
但是，《楚门秀》破亿记录只坚持了两天，三天后就降到了7000万。
虽然可能是跟工作日有关，但是这对于广大网友来说，却是一个可以拿来跟自己的价值观辩证的消息。
“看！同时拍两部电影，一部虽然大火，但另一部就粗糙了！”
“你们都看《楚门秀》了吗？我觉得电影拍的比《战狼》好看，尤其是电影的创意和脑洞，太惊人了，可是有一个问题就是，最后结尾比较失望，感觉没拍完似得。”
“《楚门秀》就是讲真人秀的故事，看了这部电影后，我对自己所处的环境也开始产生怀疑了，我们生活的世界，会不会就是个真人秀现场？而在这背后，又比我们要高端的人类在看着我们表演？太可怕了！”
“电影挺好，比《战狼》好，但是票房不如战狼。《楚门秀》在哔瓣的评分也比战狼高出了整整两分，拿到了9，这说明一个道理，好电影票房都不高，不怎么好的都大卖特卖，不是吗？”
“哎！这电影我还得重新去看一次，第一遍没看懂，不如《战狼》那么直观！”
“没想到孙佑滨的演技也挺在线的，一直以为他只会在综艺节目里傻笑，演这个电影最后逃跑的时候，我都哭了！”
……
《楚门秀》的制作方除了男人帮，还有芒果台，这个跟《战狼》不同。
《战狼》的制作方是男人帮影视和时线文娱，跟芒果台没关系，虽然男人帮影视有芒果娱乐一部分的股权，但也只是一部分而已。
所以芒果台很卖力的在推《楚门秀》，而时线文娱却并没有过多宣传这部电影。
看着连续两天几千万的票房，大家以为这部电影就这样了，尤其是在第五天跌到5000万的时候，大家都快丧失信心了。
但就在这时，一通电话打了过来，直接到李志凡的手机上。
接完这通电话，李志凡笑着挨个联系所有男人帮成员：“《楚门秀》要翻身了！”
第614章、《楚门秀》的英文配音！（）
这通电话来自朱天文。
他在美国收购的两家院线，已经走完所有流程，签完所有的合约。
在6月5日这天，北美地区（美国和加拿大）最大的两家院线acc和regal，正式成为华资企业天下集团的子公司。
acc全名ameri…tury…ema（美国世纪影院），除了美国本土和加拿大，在法国、英国、西班牙和中国香江都有影院，不过单北美的荧幕数量，就占到了90％。
ragal之前是regal…eai…group（皇家娱乐集团）下属的院线，中文名叫“皇家影城”，卖给朱天文后，ragal整体纳入acc，从今天开始，ragal便成为了历史，这个名字也退出了美国院线的舞台。
acc换主人后的第一件事儿，就是安排大量上映中国电影。
这也是朱天文收购这两家院线的主要目的。
战狼不用说，英文版已经由中影方面制作完成，除了李志凡是自己配音外，其他主要角色都是请的美国本土配音演员。
而楚门秀的海外发行还没谈好，配音工作也还未开始，所以朱天文这通电话就是催李志凡赶紧制作楚门秀的英文配音，要在最短的时间内，拿去acc上映。
acc现在可以上映的华语电影严重紧缺。
不只是李志凡，国内诸多导演的新作，都收到了邀约。
这是中国电影在美国市场的一次大规模进军，能不能让中国电影在美国土地上站稳脚跟，就看着一次了。
李志凡对楚门秀还是有些底气的，因为这本来就是他翻拍的美国电影，只是在台词上改变成了中国人的口语习惯和说话风格。
如果要配制英文版，这台词必然会大改，恢复原来的版本。
像原版楚门每天离家上班时，跟领居打招呼的台词，在原版里是“早上好，以防我见不着你，所以下午好！晚上好！晚安！”
但中国人出门打招呼不会这样，所以台词改成了：“张哥，刘姐，早上好！嗨！悦悦，好好学习哦！”
依然是原版浮夸的动作，但这样的台词在孙佑滨的口中说出来，不但没有违和感，反而跟他个人有种浑然一体的感觉。
即使是再换回原英文版，也正因为孙佑滨浮夸的表演，和李志凡给他亲自设计的表演风格，依然非常贴切。
不但是台词要修改，李志凡打算连名字都改回原版，反正名字只是代号而已。
至于演员，楚门秀作为和战狼同时开拍的电影，其中不少演员，都是战狼这边客串的，为了塑造这个人工岛就是一个小世界，更考虑到电影最终在海外的影响，片场有大量外国人，黑人就不说了，那都是战狼里的主要群演，连奥雷、莉莉丝也客串了楚门秀，其他白人更是有战狼的美国拍摄团队出演，连摄影师、灯光师这些并非演员的，都在楚门秀里上场客串过。
当时大家都把这部电影当成是拍摄战狼之余的玩乐之作，而且当时挂着“综艺电影”的名头，谁也没想过电影将来会有什么样的影响力。
所以对楚门秀在国内的票房，也没有太大的失望。
而且这部电影在大家先入为主的观念里，变成了“真人秀感太重了”，就像那些把话剧翻拍成电影后，被评价“话剧感太浓了”一样。
却没有想过，这部电影如果没有真人秀的感觉，那才是失败。
因为在另一个世界，楚门秀是开启真人秀时代的标致，是电视真人秀的开派宗师。
英文剧本不需要再写，因为在拿出这部电影的时候，李志凡就先写好了英文剧本，然后才根据英文剧本逐字逐句的、在不失原意的情况下改编成中文版。
所以他只要翻翻电脑里的收藏夹，便找出了原剧本。
次日，李志凡就带着电影母带和英文剧本，前往美国进行配音。
楚门秀的海外发行原本是跟派拉蒙谈的，但孙源山收购了的哥伦比亚娱乐，李志凡立即带着战狼和楚门秀转投哥娱。
虽然哥伦比亚比起派拉蒙要稍微弱势一些，但那也是好莱坞本土的六大巨头之一，实力不用质疑。
抵达洛杉矶的当天，李志凡就马不停蹄的来到了哥娱。
孙源山这种日理万机的的人物，不可能坐镇这里，负责迎接他的，是哥娱下设哥伦比亚影业的总裁汤米…李。
虽然这家伙也姓李，但却是地地道道的外国人，这个李，和李志凡的李也没有任何关系。
不过两人却因为姓氏相同，一见如故，相谈甚欢。
“李先生，你要亲自为主角配音，这个”
汤米略微有些怀疑，毕竟口语和配音是两回事儿，就算李志凡英语口语没问题，但是这配音工作，他觉得还是由美国的专业配音演员来负责毕竟好。
“不用担心，我没问题！”
李志凡笑着说道，“这次我亲自过来，就是为这个事儿，我还带了剧本！”
“剧本？”汤米没搞清楚，以为李志凡说的是楚门秀这部电影的中文剧本，而且他的思维里，中文剧本就是原始剧本，“哦，李先生，我看不需要中文剧本，我们的人正在对照影片进行翻译，有影片就可以了。”
“我说的是英文剧本！”
李志凡把平板电脑递给汤米，“这是我最初写的原始剧本，和你们看到的中文剧本有很大出入，这部电影我之前是打算拿到美国来拍一部纯美式的电影，但因为我们国内有公司赞助并看好，所以就留在了中国拍摄，并且完全更改了剧本。”
“哦？”
汤米依然满腹狐疑，仔细阅读起李志凡带来的这版剧本。
若按照中文版的翻译，整个电影会变成另一版不同的味道，虽然哥影的翻译人员也会在翻译版中加入很多美国俚语或是口头禅，但还是以中国特色为主，他们可不敢违背原作乱改，而且翻译版还得拿给李志凡及男人帮影业审查，稍微不认可就得重改。
剧本有几百页，汤米只看了两页，便惊为天人，打消了之前的疑虑：“偶买噶！这个剧本才适合西方人的口味！”
楚门秀的翻译配音工作就是汤米在负责指挥，那些工作人员提交的翻译之作他基本都看过，但无论怎么翻，在他这个纯美国人眼里，还是糅杂着一股东方味道，并不接美国的地气。
可李志凡这个“原版剧本”他只看了两页，就感受到一种熟悉而又亲近的感觉，仿佛这剧本就是一个非常熟悉美国人、美式幽默写出来的。
“早知道你有这样的原始剧本，我还找人翻译什么？”
汤米大笑道，“这样，我让他们的翻译工作停下来，整组人都过来研究你带来的这版剧本。”
他还是不能完全放心，毕竟只看了两页。
在哥影其中一层办公区里，单独被划分出一个格子间，这不像是办公区，反而像是图书馆，有着十几排书架，摆满了各种厚厚的书籍。
而在两张长桌旁的员工有白人、黑人，也有华裔。
每个员工手捧一台笔记本电脑，不过此时他们却没有干活儿，而是盯着走进来的汤米和李志凡。
“各位男孩女孩们！”
汤米一进门就说道，“我想你们不用辛苦的翻译了，因为这部电影的编剧、导演、制片人带来他原始的剧本，纯英文版，而且我保证你们看了会非常开心。”
说完，他把李志凡的平板递给一位工作人员，让她把剧本转到个人电脑上，然后转发到在做各位的邮箱里。
别看只是粘贴复制，再邮件群发，却用了二十多分钟，才让每个人都收到邮件。
“下面我分派工作！”
汤米叉着腰，挺着肚子指挥到，
