玛侬·列斯戈-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
玛侬明白了：我就在门口。这时我一步跨进门，她迎着我冲过来。我们一下子拥抱在一起。一对钟情的恋人活生生被拆开了三个月，此时见面情意格外浓烈。我们频频叹息，不住地欢叫，完全沉浸在柔情蜜意之中，彼此反复用爱称相呼，就这样待了好半天，小T先生见此深为感动。
“我真羡慕您，”小T先生让我们坐下来，对我说道，“依我看，什么样的显赫地位，也不如有这样一位美丽多情的伴侣。”
“得到她的爱是一种福气，”我回答说，“就是拿全世界的王国来换取，我也嗤之以鼻！”
这次渴望已久的谈话，始终充满了无限的柔情。可怜的玛侬向我讲了她的遭遇，我也把自己的遭遇告诉了她。说到她眼下的处境和我刚刚摆脱的处境时，我们都伤心地哭了起来。为了安慰我们，小T先生又许下愿说，他将积极设法结束我们的苦难。他劝我们，说头一次会面时间不宜过长，省得再安排会面时碰上麻烦。他费了许多口舌才说服了我们俩。尤其是玛侬，她说什么也不肯放开我，三番五次地把我按回椅子上，扯着我的衣襟，拉住我的手不放。
“天哪！你把我丢在什么地方啦！”她说道，“谁能担保我还能见到你呢？”
小T先生向她保证，说他会经常同我去看望她。
“至于这个地方嘛，”他很风趣地说，“自从一位倾国佳人被关进来以后，这儿就不该再叫作教养院，而成为凡尔赛宫了。”
我出来的时候，给了那个仆人一点赏钱，好叫他尽心照看玛侬。那个小伙子心眼不错，并不像他的同行那么卑鄙狠毒。他亲眼看到了我们重逢的动人情景，颇受感动。我给了他一枚金路易，终于把他争取了过来。我们刚走到院子里，他就把我拉到一旁。
“先生，”他对我说，“如果您愿意在我当差，或者给我一笔可观的报酬，补偿我在这里丢掉的饭碗，我看，要救出玛侬小姐不在话下。”
我接受了他的建议。虽然我当时一无所有，可许诺的报酬却大大超出了他的愿望。我心想，酬劳他这种人终归是容易办到的。
“放心好了，我的朋友，”我对他说，“你要求什么我都答应；不愁交不上财运，我保证有你一份好处就是了。”
“没别的，”他说，“就是晚上给她打开牢门，送她到临街的大门口。到时候您就做好准备在那儿接她行了。”
我问他，玛侬穿过走廊和院子时，就一点不用担心被人识破吗？他承认说有一定的危险，但是总得冒点风险嘛。看他态度挺坚决，我虽然不胜欢喜，但还是把小T先生招呼过来，把这顶计划告诉他，并说只有一点似乎把握不大。小T先生比我估计得困难多些，但他认为玛侬倒完全可能通过这种办法逃走。“不过，她一巳被认出来，”他接着说，“一旦中途被抓住，这一生也许就要毁掉。再说您也得马上离开巴黎，因为您无论怎样藏匿，也逃不脱追捕。不管对您还是对她，人家一定会大加搜捕。一个单身汉要逃脱容易办到，可他要陪伴一位美丽的女郎，就很难藏身匿迹喽。”
他这番话尽管很有道理，我听了之后还是不以为然。玛侬获得自由的希望就近在眼前，我怎么能忍心放弃呢！我把我的想法告诉了小T先生，并请他原谅，说我是为了爱情才这样冒失和轻率。我还说，我确实打算离开巴黎市区，像我从前那样，在郊区找个村子落脚。于是我们和那个仆人商量好，事不宜迟，第二天就动手。为了尽量把事情办得周全，我们商定给玛侬送去几件男人衣服，好让她出来时能够顺利一些。带衣服进去也不容易，不过我想出了一个办法。只求小T先生第二天去时，套穿两件轻便上衣，其余的衣裳都由我负责。
次日上午，我们又去妇女教养院。我给玛侬带去了内衣、袜子等物，我的衣兜虽然塞得鼓鼓囊囊，但我的紧身衣服上面罩了一件大氅。也就瞒了过去。我们在她的囚室里只呆了一会儿工夫。小T先生脱给她一件外衣，我又把我的紧身上衣给了她，出去时我有大氅就够了。她女扮男装的东西差不多全齐了，只差一条短裤，真该死，我忘记带了。这个疏忽可真难住了我们，要不是情况严重，忘记这样一件必不可少的东西，我们非大笑一场不可。我急得要命，生怕这件小事误了大事。然而我当机立断，决定自己不穿短裤，把它脱给玛侬。我的大氅很长，用几个别针一别，就可以大摇大摆地从大门出去。
行动之前这段时间，我真觉得长得难以忍受。夜幕终于降临，我们坐上一辆马车，来到妇女教养院大门下首不远的地方。等了不大会儿，就见玛侬被人带了出来。我们的车门敞着，他俩立即跳上车。我一下子搂住了我心爱的情人，她像秋叶一样瑟瑟发抖。车夫问我去什么地方。
“到天边去，”我对他说，“把我拉到永远不会同玛侬分离的地方去。”
我情不自禁，激动万分，险些坏了事。我的话引起了车夫的怀疑，等我告诉他我们要去的街名时，他回答我说，他害怕牵扯到一件不光彩的勾当里去，说他看得出来，那个叫玛侬的漂亮小伙子，其实是我从教养院劫出来的一个姑娘，他可没有那种兴致，为我的爱情自找倒霉。那个无赖装腔作势，无非是想多要我几个车钱。我们就在教养院旁边，我不得不迁就他。
“别啰嗦！”我对他说，“你可以挣到一个金路易。”
听到一个金路易，就是叫他帮我放火烧掉妇女教养院他也肯干。我们朝列斯戈的住所赶去。时间已晚，小T先生在半路上就同我们分了手。他答应第二天来看我们。车上只剩下那个仆人同我们在一起。
我紧紧地搂着玛侬，两个在车里只占一个人的位置。她高兴得泪如泉涌，润湿了我的面颊。但是，到了列斯戈门前该下车的时候，我又跟车夫争执起来，这次争执给我带来的后果很惨。我悔不该答应给他一枚金路易，这不仅是因为报酬太高，更重要的是我付不起。我让人去找列斯戈，他走出房间来到大门口。我对他耳语了几句，把我的难处告诉了他。他脾气粗暴，对待车夫从来就没有客气过，他说我简直是开玩笑。
“一个金路易！”他说，“给那个混蛋二十手杖吧！”
我悄悄提醒他，说那样干要毁掉我们的。他根本不听，一把夺过我的手杖，拉开架势就要揍车夫。卫士或火枪手的厉害，车夫已经领教过几次了，他吓得驱车就逃，一边还大喊大叫，说我骗了他，让我等着瞧。我连声叫他站住，可他理也不理。车夫跑掉了，这使我深感不安。我断定他要去报告警官。
“你把我害啦，”我对列斯戈说，“在你这里不会安全，我们必须马上离开。”
我搀着玛侬向前走去，很快就走出了那条危险的胡同。列斯戈陪着我们。天主安排的事真有妙不可言之处。我们刚走了五六分钟，就有人认出了列斯戈，可那人的面孔我却一点没看清。他一定是埋伏在列斯戈住所附近，预谋对列斯戈下毒手的。
“好个列斯戈，你在这儿！”那人边说边对他开了一枪，“今天晚上你就同天使共餐去吧！”
那人立刻就逃掉了。列斯戈倒在地上一动不动。我催玛侬快逃，因为抢救一具死尸毫无意义。巡逻队很快就会到来，我害怕被扣住。我带着玛侬和仆人，见到一条小巷便钻了进去。玛侬吓得魂不附体，我几乎都扶不住她了。总算望见巷口停着一辆出租马车，我们登上车，车夫问我们要去哪儿，我一时却答不上来，没有一个安全的去处，也没有一个可以放心投奔的挚友。我没有钱，兜里只剩下半个皮斯托尔。玛侬又惊慌又疲乏，支持不住，昏昏沉沉地靠在我身上。我满脑子是列斯戈遇害的情景，还担心碰上巡逻队。怎么办好呢？幸而我想起了夏月村旅馆。我和玛侬初到夏月村时，曾经在那家旅馆住过几天。在那儿不仅可望避过风险，而且就是住些日子，老板也不会催我付账。
“拉到夏月村。”我对车夫说。
时间太晚了，他不肯拉到夏月村，除非给他一个皮斯托尔，这又把我给难住了。最后讲好六个法郎，因为我钱包里只有那点钱了。
我一路上安慰玛侬，可实际上自己也一筹莫展。使我留恋尘世的惟一宝贝就抱在我的怀里，否则，我早就寻短见了。一想到这儿，我又振作了起来。“至少我得到她了，”我想，“她爱我，她是属于我的。梯伯日说的都是空话，这并不是虚幻的幸福。就是看见世界毁灭，我也会无动于衷。为什么？因为除了玛侬，别的我都毫不依恋。”
我这种感情是真实的，然而当我藐视世间财富的时候，我感到至少要掌握一小部分，才能傲岸其余。爱情比万贯家财更有力量，比金银财宝更有力量，但是爱情也需要金钱的助援。一个文雅的情人如果迫于金钱的势力，跟最卑鄙的灵魂同流合污，那真还不如一死了之！
我们到夏月村时已是深夜十一点了，我们作为老板的熟人住进了旅馆。玛侬虽然身穿男装，但他们并没有奇怪，因为在巴黎城内和市郊，女人的服装千奇百怪，大家都习以为常了。我好像还非常阔气似的，给她要了丰盛的饭菜。她不知我手头吃紧，我也留意没向她透露半句。我打定主意次日一个人进城，给这种令人头疼的病症找个方子。
在饭桌上，我发现她脸色苍白，面庞清癯。这一点我在妇女教养院里丝毫也没看出来，因为国室光线太暗。我问她，她那副模样是不是因为眼见她哥哥遇害，心里恐慌。她向我保证，说那件事尽管触目惊心，但她脸上没有血色，完全是三个月来见不到我的缘故。
“这么说，你非常爱我啦？”我说道。
“超过我能表达的千百倍。”她接过去说。
“那么，你永远也不会再离开我啦？”我又问了一句。
“不离开，永远也不离开了，”她答道。她的这种保证，加上她对我百般亲昵，海誓山盟，我确实相信她永远也不会忘记了。
我一向认为她是个诚实女人，谁知她竟然口是心非。她后来变得更加轻薄，简直可以说一钱不值了。她看见别的女人生活豪华，而自己却穷困潦倒，就把感情丢掉了。我不久便得到了最终的明证，这次要比以往的任何证据都更说明问题，而且还给我造成了这般离奇的遭遇；这是我这样出身和地位的人从未经历过的。
我深知她的脾气，所以第二天就赶紧去巴黎。我出门无需找借口，她哥哥遇害，我俩都需要购置衣物，这些全是很好的理由。我离开旅馆时，对玛侬和老板说我打算乘租车去，但这只是说大话而已。我的口袋空空如也，无奈只好步行。我快步如飞，一直走到王后大街才想起停歇片刻。我需要一个人安静地考虑考虑，理出一个头绪来，算计一下到巴黎市内都该做些什么。
我在草坪上坐下，心乱如麻，最后思想渐渐集中到三个主要问题上。
首先是解救燃眉之急：许多生活用品需要置办。其次是找找门路，起码要为将来打开局面。第三点也很重要，就是探听消息，采取措施，确保玛侬和我的安全。我绞尽脑汁，想方设法解决这三个问题，最后认为先把后两点放一放为好。我们住在夏月村的旅馆里，安全不成什么
