世界经典寓言故事 西班牙卷-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
空了自己的口袋，只找到一枚小钱，就跑到街上买了一条绳子，准备上吊。
长工奔向田野，想利用一棵大树，结束自己痛苦的生命。他选中的大树
下正埋藏着财宝。这个可怜的家伙想在树枝上结牢绳子，一只脚正巧踩进坑
里，发现了埋藏的财主。他挖出装财宝的陶罐，吻了又吻，急忙溜掉。
不久，吝啬鬼来查看他埋藏的钱币，土地被翻过了，坑也空了，陶罐和
金市连影子都不见了。他发现了那条绳子，立刻捡起来，结成绞索，自己上
吊，结束了失去财宝的生命。
金市陶罐给了挨饿的人，绳子套在吝啬鬼的脖子上。
这也许是好，也许是坏。反正金币陶罐和绳子都派上了用场。
（广孝译）
… Page 177…
人类的谨慎
阿特塞布斯切
一条年轻力壮的鱼落在渔夫的网里。要冲破这该死的罗网，囚徒鱼拼死
挣扎，它用嘴吮，用牙咬，用头撞，终于弄松了拈丝，挣破了网，逃出了可
怕的牢笼。
“啊呀，”鱼说，“总算逃出来了！从今以后，我一定谨慎小心！谁能
再捉住我，算他伟大英明，不过，吃点东西可另当别论。瞧，一条线栓在木
杆上，正在波浪上浮动！如果我没有弄错，那是面包，分量还不轻！我要吃
掉它！”
鱼不假思索扑向鱼饵。它刚刚逃出鱼网，又吞下了鱼钧。
人类的谨慎常常正是这样。为了满足疯狂的胃口，找到各种各样得意的
借口，犯下一个又一个错误。
（广孝译）
… Page 178…
彼此彼此
阿特塞布斯切
据说，一男一女结婚了。
新婚之夜，当一切都安静下来以后，在洞房里，新郎和新娘这样交谈。
新郎说：“我没有必要再保密了，你是我的妻子啦，希望你能够忍受点。
我满口都是假牙。”
新娘说：“我请您原谅。我也没有必要瞒您了，你已经是我的丈夫啦。
请不要发火，我的满头长发全是假发。”
这种事十分自然，也十分正确，当你欺骗别人的时候，别人也会欺骗你，
彼此彼此嘛。
（广孝译）
… Page 179…
祖 母
阿特塞布斯切
老祖母快一百岁了。她收养了一个年纪很小很小的孙子。老祖母十分习
惯地向孙子倾注无限的温情和慈爱。
老祖母的一位亲戚去世了。他留给这一老一小一笔珍贵的遗产——贵重
的首饰和金钱，让他们分享。
遗产分到最后，只剩下圣徒米盖尔和魔鬼。祖母和孙子可以各得一份，
这圣徒实际上是像牙雕刻的天使，而魔鬼是由纯金铸造的塑像。祖母和孙子
要分别继承这份珍贵的遗产。
祖母说：“我喜欢坏家伙，让魔鬼跟着我吧！让我的孙子和天使在一起！”
没有人喜欢贫穷的天使，所有的人都爱富裕的魔鬼。老大婆和孙子是这
样，小伙子和老头也是如此！
（广孝译）
… Page 180…
“或”字和数字
阿特塞布斯切
一个玻璃匠住在特莱玛希安。他有一位好朋友住在得土安。一位时髦的
夫人请特莱玛希安的玻璃匠给他的得土安朋友寄封信，要求他弄来一只好玩
的猴子。
玻璃匠很爱那位时髦夫人，她的所有要求总是慷慨地照办。他还想来个
恶作剧，让他热爱的夫人得到的不是一只猴子，而是几只。
“要求弄来3或4只，”玻璃匠这样写着。不料，他把3或4中间的“或”
字糊里糊地忘掉了，在数字的后面又加上了一个0。
这种前所未有的请求真是稀奇古怪！得土安的朋友大吃一惊，他怀着恐
惧读着信件：
“朋友，为了我最诚挚的友人，请您给我火速弄来340只猴子。”
得土安人慌里慌张，急忙去搜罗猴子。不过，更加慌里慌张的是玻璃匠。
几天之内，340只猴子，吵吵嚷嚷，大闹玻璃店，不知敲碎了多少块玻
璃。
怪信的作者眼睁睁地看到，他的书写错误毁了他的全部家指挥者的失
误，加上盲目服从，自然会酿成这样的大错。
（广孝译）
… Page 181…
爱情的想象
阿特塞布斯切
年轻画家刚刚结婚，正沉浸在蜜月的欢乐之中。这位多情的男子汉心血
来潮，要给新娘画一幅肖像。他想象着，把新娘画成怀抱鲜花，脸色激动的
女人，那一双有神的眼睛被画成情人闪闪，像绷带那样呆滞；红唇如火，流
露着无法抑制的情欲。自然，这幅肖像与真人相去甚远。
希腊谎言之神是不披外衣的。这位画家也单刀直入。他十分骄傲地向妻
子喊道：
“过来，快过来瞧瞧！”
新娘怀着兴趣看着，不过脸色马上变成紫红色，怀着疑虑和羞臊低下了
头。
画家看着新娘，高声地叫道：
“你变成大家争相模仿的时髦人物啦，你不激动呜？你好好瞧瞧，这爱
神的小脸蛋上还缺少点什么？”
新娘回答：“面纱！”
（广孝译）
… Page 182…
模范妻子
阿特塞布斯切
巴拉斯和巴拉莎，这一男一女原来是一个地区的邻居。我记不清他们是
阿拉贡地区的，还是卡斯蒂亚地区的，反正，他们开始相爱了。他们的爱情
使整个村子大吃一惊。同时，遭受父母的反对……。怎么办呢？最后，他们
还是有情人终成眷属。成了丈夫和妻子。多么奇妙啊！他们过了差不多一年
的新婚生活。可惜，好景不长，巴拉斯发高烧，他老婆尽力照料，但，不幸
还是降临了，医生最后宣告：
“没有希望啦！”
这句话震撼了配偶的神经。
“啊，他要死了！啊，我要失去丈夫了，”妻子喊道，“为什么，仁慈
的上帝不显灵？为什么疾病不落在我的头上？为什么死神不把我带走，偏偏
带走我的丈夫？死神，你快来，放了我的丈夫！让作妻子的去死吧！”
这时，死神突然出现在房间，问道：
“谁在呼唤我？让我带走谁？”
巴拉莎含混不清地回答：
“你把躺在床上的倒霉鬼带走吧！”
对天盟誓，扯谎吹牛，如同疯言狂语，是无法兑现的。人们常常夸下海
口，但并不准备实践。
（广孝译）
… Page 183…
鳏 夫
阿特塞布斯切
都说女人甜甜蜜蜜不能持久，而男人的感情却十分坚定。那么，我们就
看一看男子汉的例子吧！
意乃丝的丈夫十分爱她。这种感情不是粗俗的，是相当真诚的。漫长的
生活中，他们有争吵，也有平和，有陶醉，也是醋意，有意见不合，也有欢
乐和痛苦，最后，一切将要结束。但，结婚盛装她不想扔掉。
垂死的太太对丈夫说：
“谁也难免一死。我也快入土了，我要告诉你，为了减少生离死别的痛
苦，戛布列尔，我的丈夫，你要，你要向你的意乃丝发誓，你不再结婚，这
样，我就可以安安静静地长眠地下了。”
戛布列尔发了誓。他的妻子咽了气。鳏夫是多么痛苦啊！上帝，男子汉
的痛苦更利害！他心中于涩而没有眼泪，好似变成了聋子和哑巴，听不进一
点别人的安慰。不过，意乃丝是永远活不过来了。她的尸体要送往墓地。人
们给她穿上衣服，下葬之前，尸体停放在棺材里。
戛布列尔最后来向意乃丝告别。当看见死去的妻子穿得那么漂亮，就问：
“这是谁干的？谁的主张给死人穿上这样好的衣服？如果我走运，再结
婚的话，这衣服不是还可以留给新娘穿吗？”
有时，痛苦和不幸会使人忘记自己的允诺，诚心实意地发了誓，转身就
忘在脑后，多么可怜的人们！
（广孝译）
… Page 184…
庄稼汉安得烈·毛鲁高
阿特塞布斯切
安得烈·毛鲁高是一个庄稼汉，他娶了伯阿特丽丝·玛拉为妻。伯阿特
丽丝嘛，干瘪丑陋，是一个又刁又凶狠的女人。
一天，安得烈梦见自己被老婆毒死了。他觉得自己渐渐跌入深渊，一直
落到十八层地狱。安得烈被吓醒了，他自言自语：
“如果伯阿特丽丝真这么想，那么，在她杀害我之前，我先下手，杀了
她，这可不是没有道理的，我这就去找一把斧子，咔的一下，把她结果了。”
他拿起大斧子，又站住了，心里嘀咕起来：
“尽管我的婆娘恶贯满盈，杀了她也是罪有应得，不过，梦还告诉我，
我杀了她，我也要被斧子砍死。我们在这间屋子里格斗，到头来，我们俩可
能立刻被关进同一间牢房。不，不行！感谢天使之灵！退一步说，就算伯阿
特丽丝真怀有刻骨之恨，要杀害我，我也要原谅她。我能忍受十字架的沉重，
赢得天使的赞赏。这是值得的。我的灵魂将解脱，升入天堂，当然，不带伯
阿特丽丝。这是以我的生命做出的伟大决定！假如让我远远地离开这个女人，
我宁愿自己的肉体到地狱里去喝硫磺。……不过，还是让这个女人和地狱在
一起吧！让谁去受苦呀？”
（广孝译）
… Page 185…
朱庇特大神和绵羊
