恋爱中的女人(上)ｄ.ｈ.劳伦斯-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
灼茏恪！《谄渌奔淅铮透械揭∫∮拖蠼⒃诙狭汛系姆课菀谎！【」芩孀樱谑巫约海魏我晃蛔孕拧⑵⑵箨竦钠胀ㄅ抖伎梢杂们嵛⒌某胺砗兔锸泳僦菇兹胛薜椎纳钤ǎ钏械阶约何弈堋５牵馕挥怯簟⑷淌茏耪勰サ呐艘恢痹诮。妹姥А⑽幕⑸狭魃缁岬奶群痛蠊匏降男形幢；ぷ约骸！】伤趺匆参薹ㄔ焦獾揽膳碌墓帝郑芨械阶约好挥械灼Ｈ绻鹉芄槐３指涞拿芮泄叵担章竽菰谌松舛喑疃嘤堑暮叫兄芯突岣械桨踩！〔鹂梢匀盟踩盟晒Γ盟绞ぬ焓埂！∷钦庋秃昧耍】伤挥小！∮谑撬驮诳植烙氲Ｐ闹惺茏耪勰ァＫ炎约鹤鞍绲煤芷粒×看锏侥芰畈鹣嘈诺拿烙胗旁匠潭取！】伤芤膊荒堋Ｋ膊皇歉鲆话闳恕！∷阉魍肆耍芑魍怂！∷绞且绞且魍怂！】伤羌改昀淳挂恢毕喟拧！√彀。馓钊搜峋胪纯嗔耍伤廊缓茏孕拧！∷浪酝祭胨ィ匀蛔孕庞辛α渴刈∷宰约焊呱畹难�
17
恋爱中的女人（上）５１
问深信不疑。 伯金的知识水平很高，但赫麦妮则是真理的试金石，她要的是伯金跟她一条心。他象一个有变态心理的任性孩子一样要否认与她的联系，否认了这个就是否认了自己的完美。 他象一个任性的孩子，要打破他们两人之间的神圣联系。他会来参加这场婚礼的，他要来当男傧相。 他会早早来教堂等候的。赫麦妮走进教堂大门时想到这些，不禁怕起来，心里打了一个寒慄。 他会在那里的，他肯定会看到她的衣服是多么漂亮，他肯定会明白她是为了他才把自己打扮得如此漂亮。 他会明白的，他能够看得出她是为了他才把自己打扮得如此出众，无与伦比。 他会认可自己最好的命运，最终他不会不接受她的。渴望令她疲倦地抽搐了一下。 她走进教堂的门后左右寻顾着找他，她苗条的躯体不安地颤动着。 作为男傧相，他是应该站在祭坛边上的。她缓缓地充满自信地把目光投过去，但心中不免有点怀疑。他没在那儿，这给了她一个可怕的打击，她好象要沉没了。 毁灭性的失望感攫住了她。 她木然地朝祭坛挪过去。 她从来没有经历过这样彻底毁灭性的打击，它比死还可怕，那种感觉是如此空旷、荒芜。新郎和伴郎还没有到。 外面的人群渐渐乱动起来。 厄秀拉感到自己似乎该对这件事负责。 她不忍心看到新娘来了却没有新郎陪伴。 这场婚礼千万不能失败，千万不能。新娘的马车来了，马车上装饰着彩带和花结。 灰马雀跃着奔向教堂大门，整个进程都充满了欢笑，这儿是所有欢笑
18
６１恋爱中的女人（上）
与欢乐的中心。马车门开了，今天的花儿就要从车中出来了。路上的人们稍有不满地窃窃私语。先走出马车的是新娘的父亲，他就象一个阴影出现在晨空中。 他高大、瘦削、一副饱经磨难的形象，唇上细细的一道黑髭已经有些灰白了。 他忘我耐心地等在车门口。车门一开，车上落下纷纷扬扬的漂亮叶子和鲜花，飘下来白色缎带，车中传出一个欢快的声音：“我怎么出去呀？”
等待的人群中响起一片满意的议论声。 大家靠近车门来迎她，眼巴巴地盯着她垂下去的头，那一头金发上沾满了花蕾。 眼看着那只娇小的白色金莲儿试探着蹬到车梯上，一阵雪浪般的冲击，随之新娘呼地一下，拥向树荫下的父亲，她一团雪白，从面纱中荡漾出笑声来。“这下好了！”
她用手挽住饱经风霜、面带病色的父亲，荡着一身白浪走上了红地毯。 面色发黄的父亲沉默不语，黑髭令他看上去更显得饱经磨难。他快步踏上台阶，似乎头脑里一片空虚，可他身边的新娘却一直笑声不断。可是新郎还没有到！厄秀拉简直对此无法忍受。 她忧心忡忡地望着远山，希望那白色的下山路上会出现新郎的身影。那边驶来一辆马车，渐渐进入人们的视线。 没错，是他来了。厄秀拉随即转身面对着新娘和人群，从高处向人们发出了一声呐喊。 她想告诉人们，新郎来了。 可是她的喊声只闷在心中，无人听到。 于是她深深为自己畏首畏尾、愿望未竟感到惭愧。
19
恋爱中的女人（上）７１
马车叮叮咣咣驶下山来，愈来愈近了。 人群中有人大叫起来。 刚刚踏上台阶顶的新娘惊喜地转过身来，她看到人头沸动，一辆马车停了下来，她的情人从车上跳下来，躲开马匹，挤进人堆中。“梯普斯！梯普斯！”她站在高处，在阳光下兴奋地挥舞着鲜花，滑稽地喊叫着。可他手握着帽子在人群中钻来钻去，并未听到她的叫喊。“梯普斯！”她朝下看着他，又大叫一声。他毫无意识地朝上看了一眼，看到新娘和她的父亲站在上方，脸上掠过一丝奇特、惊讶的表情。 他犹豫了片刻，然后使尽全身力气跳起来向她扑过去。“啊哈！”她反应过来了，微微发出一声奇怪的叫喊，然后惊跳起来，转身跑了。 她朝教堂飞跑着，穿着白鞋的脚稳稳地敲打着地面，白色衣服飘飘然擦着路面。 这小伙子象一位猎人一样紧紧在她身后追着，他跳越着从她父亲身边掠过，丰满结实的腿和臀部扭动着，如同扑向猎物的猎人一般。“嘿，追上她！”下面那些粗俗的女人突然凑过来逗乐儿，大喊大叫着。新娘手捧鲜花稳稳地转过了教堂的墙角。 然后她回头看看身后，挑战般放声大笑着转过身来站稳。 这时新郎跑了过来，弯下腰一手扒住那沉默墙角的石垛，飞身旋转过去，随之他的身影和粗壮结实的腰腿都在人们的视线中消失了。门口的人群中立刻爆发出一阵喝彩声。 然后，厄秀拉再一次注意到微微驼背的克里奇先生，他茫然地等在一边，毫无表情地看着新郎新娘奔向教堂。直到看不到他们两人了，他
20
８１恋爱中的女人（上）
才转回身看看身后的卢伯特。 伯金，伯金忙上前搭话：“咱们殿后吧。”说着脸上掠过一丝笑。“好的！”父亲简短地回答。 说完两人就转身上去了。伯金象克里奇先生一样瘦削，苍白的脸上露出些许病容。他身架窄小，但身材很不错。 他走起路来一只脚有些故意地拖地。 尽管他这身伴郎的装束一丝不苟，可他天生的气质却与之不协调，因此穿上这身衣服看上去很滑稽。 他生性聪明但不合群，对正式场合一点都不适应，可他又不得不违心地去迎合一般俗人的观念。他装作一个极普通人的样子，装得维妙维肖。 他学着周围人讲话的口气，能够迅速摆正与对话者的关系，根据自己的处境调整自己的言行，从而达到与其它凡夫俗子毫无区别的程度。 他这样做常常可以一时博得旁人的好感，从而免遭攻讦。现在，他一路走一路同克里奇先生轻松愉快地交谈着。他就象一个走绳索的人那样对局势应付自如，尽管走在绳索上却要装出一副悠然自得的样子来。“我们这么晚才到，太抱歉了。”他说，“我们怎么也找不到钮扣钩了，花了好长时间才把靴子上的扣子都系好。 您是按时到达的吧。”
“我们总是遵守时间的，”克里奇先生说。“可我却常迟到，”伯金说，“不过今天我的确是想准点到那儿的，却出于偶然没能准点到这儿，太抱歉了。”
这两个人也走远了，一时间没什么可看的了。 厄秀拉在思量着伯金，他引起了她的注意，令她着迷也令她心乱。
21
恋爱中的女人（上）９１
她想更多地了解他。 她只跟他交谈过一两次，那是他来学校履行他学校监察员的职责的时候。 她以为他似乎看出了两人之间的暧昧，那是一种自然的、心照不宣的理解，他们有共同语言哩。 可这种理解没有发展的机会。 有什么东西使她跟他若即若离的？他身上有某种敌意，隐藏着某种无法突破的拘谨、冷漠，让人无法接近。可她还是要了解他。“你觉得卢伯特。 伯金这人怎么样？”她有点勉强地问戈珍。 其实她并不想议论他。“我觉得他怎么样？”戈珍重复道，“我觉得他有吸引力，绝对有吸引力。 我不能容忍的是他待人的方式。 他对待任何一个小傻瓜都那么正儿八经，似乎他多么看重人家。 这让人产生一种受骗的感觉。”
“他干吗要这样？”厄秀拉问。“因为他对人没有真正的判断能力，什么时候都是这样。”
戈珍说，“跟你说吧，他对我、对你跟对待什么小傻瓜一样，这简直是一种屈辱。”
“哦，是这样，”厄秀拉说，“一个人必须要有判断力。”
“一个人必须要有判断力。”戈珍重复说，“可在别的方面他是个挺不错的人，他的性格可好了。 不过你不能相信他。”
“嗯，”厄秀拉有一搭没一搭地说。 厄秀拉总是被迫同意戈珍的话，甚至当她并不完全与戈珍一致时也这样。姐妹两人默默地坐着等待参加婚礼的人们出来。 戈珍不耐烦谈话了，她要想一想杰拉德。 克里奇了，她想看一看她对他产生的强烈感情是否是真的。她要让自己有个思想准备。
22
０２恋爱中的女人（上）
教堂里，婚礼正在进行。 可赫麦妮。 罗迪斯一心只想着伯金。 他就站在附近，似乎他在吸引着她过去。 她真想去抚摸他，如果不摸一摸他，她就无法确信他就在附近。 不过她总算忍耐到了婚礼结束。他没来之前，她感到太痛苦了，直到现在她还感到有些眩晕。 她仍然因为他精神上对她漫不经心而感到痛苦，神经受着折磨。 她似乎在一种幽幽的梦幻中等待着他，精神上忍受着磨难。 她忧郁地站着，脸上那沉迷的表情让她看上去象天使一样，实际上那都是痛苦所致。这副神态显得楚楚动人，不禁令伯金感到心碎，对她产生了怜悯。他看到她垂着头，那销魂荡魄的神态几乎象疯狂的魔鬼。 她感到他在看她，于是她抬起头来，美丽的灰眼睛闪烁着向他发出一个信号。 可是他避开了她的目光，于是她痛苦屈辱地低下头去，心灵继续受着熬煎。他也因为羞耻、反感和对她深深的怜悯感到痛苦。他不想与她的目光相遇，不想接受她的致意。新娘和新郎的结婚仪式举行完以后，人们都进了更衣室。赫麦妮情不自禁挤上来碰一碰伯金，伯金容忍了她的做法。戈珍和厄秀拉在教堂外倾听她们的父亲弹奏着风琴。 他就喜欢演奏婚礼进行曲。 瞧，新婚夫妇来了！钟声四起，震得空气都发颤了。 厄秀拉想，不知树木和花朵是否能感到这钟声的震颤，对空中这奇特的震动它们会做何感想？新娘挽着新郎的胳膊，显得很娴静，新郎则盯着天空，下意识地眨着眼睛，似乎他既不在这儿也不在那儿。 他眨着眼睛竭力要进入角色，可被这么一大群人围观感觉上又不好受，那副模样十分滑稽。 他看上去是位典型的海军军官，有男子气又忠
23
恋爱中的女人（上）１２
于职守。伯金和赫麦妮并肩走着。 赫麦妮一脸的得意相儿，就象一位浪子回头做了天使，可她仍然有点象魔鬼。 现在，她已经挽起伯金的胳膊了，伯金面无表情，任她摆布，似乎毫无疑问这是他命里注定的事。杰拉德。 克里奇过来了，他皮肤白皙，漂亮、健壮，浑身蕴藏着未释放出来的巨大能量。他身架挺直，身材很美，和蔼的态度和幸福感使
