资治通鉴全译_001-第306部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
共同商议对策。众人都认为，敌人既然不投降，就应当进行攻击。而法雄却说：“这种见解不对。刀枪是凶恶的器物，战争是危险的行为，不可仗恃勇猛，没有必胜之人。叛匪如果乘船渡海，深入到遥远的岛屿，攻击他们就不容易了。我们乘着朝廷发布赦令的机会，可暂且放下武器，进行安抚劝诱，叛匪势必溃散瓦解。然后再打他们的主意，就可以不经过战斗而取胜。”王宗赞同他的意见，立即解除了官军的武装。叛匪听到消息后，十分高兴，便将所劫掠的俘虏释放。而唯独东莱郡官军没有解去盔甲，叛匪见了，再次惊疑恐慌，逃往辽东郡，停留在海岛上。
＇15＇秋，七月，乙酉，三郡大水。
＇15＇秋季，七月乙酉（初三），有三个郡发生水灾。
＇16＇骑都尉任仁与羌战累败，而兵士放纵，槛车征诣廷尉，死。护羌校尉段禧卒，复以前校尉侯霸代之，移居张掖。
＇16＇骑都尉任仁与羌军交战，接连失利，而士兵放纵。朝廷下令将任仁用囚车押送到洛阳，交付廷尉后处死。护羌校尉段禧去世。朝廷再度委任前护羌校尉侯霸接替此职，并将校尉府迁到张掖。
＇17＇九月，甲申，益州郡地震。
＇17＇九月甲申（初三），益州郡发生地震。
＇18＇皇太后母新野君病，太后幸其第，连日宿止；三公上表固争，乃还宫。冬，十月，甲戌，新野君薨，使司空护丧事，仪比东海恭王。邓骘等乞身行服，太后欲不许，以问曹大家，大家上疏曰：“妾闻谦让之风，德莫大焉。今四舅深执忠孝，引身自退，而以方垂未静，拒而不许，如后有毫毛加于今日，诚恐推让之名不可再得。”太后乃许之。及服除，诏骘复还辅朝政，更授前封，骘等叩头固让，乃止。于是并奉朝请，位次三公下，特进、侯上，其有大议，乃诣朝堂，与公卿参谋。
＇18＇邓太后的母亲新野君患病。邓太后前往新野君府省亲，连续留居数日。三公上表坚决反对这种举动，邓太后这才回宫。冬季，十月甲戌（二十三日），新野君去世。邓太后命令司空负责治丧，礼仪比照东海恭王刘强。邓骘兄弟请求辞官服丧，邓太后打算拒绝，询问曹大家的意见。曹大家上书说：“我听说，谦让的风格，是最大的美德。如今四位舅父坚持忠孝原则，自动引身退下高位，而陛下却因边境战乱不宁，不肯应允。然而，如果将来有人对今日的作法提出毫毛般的指摘，我担心那谦让的美名便不可再得。”邓太后这才答应了邓骘等人的请求。及至服丧期满，邓太后下诏命令邓骘重新回来辅佐朝政，并再次授予以前曾欲加封的爵位。邓骘等一再叩头，坚决地辞让，邓太后这才罢休。于是邓氏兄弟全都被赐予“奉朝请”的名义，他们的地位在三公之下，在特进及侯之上，遇到国家大事，便前往朝堂，与三公九卿一同参议。
＇19＇太后诏阴后家属皆归故郡，还其资财五百余万。
＇19＇邓太后下诏，准许被贬逐的阴皇后的家属全部返回原郡，发还被官府没收的资产五百余万。
五年（辛亥、111）
五年（辛亥，公元111年）
＇1＇春，正月，庚辰朔，日有食之。
＇1＇春季，正月庚辰朔（初一），出现日食。
＇2＇丙戌，郡国十地震。
＇2＇丙戌（初七），有十个郡和封国发生地震。
＇3＇已丑，太尉张禹免。甲申，以光禄勋颍川李修为太尉。
＇3＇已丑（初十），将太尉张禹免职。甲申（初五），将光禄勋颍川人李任命为太尉。
＇4＇先零羌寇河东，至河内，百姓相惊，多南奔渡河，使北军中候朱宠将五营士屯孟津，诏魏郡、赵国、常山、中山缮作坞候六百一十六所。羌既转盛，而缘边二千石、令、长多内郡人，并无守战意，皆争上徙郡县以避寇难。三月，诏陇西徙襄武，安定徙美阳，北地徙池阳，上郡治衙。百姓恋土，不乐去旧，遂乃刈其禾稼，发彻室屋，夷营壁，破积聚。时连旱蝗饥荒，而驱劫掠，流离分散，随道死亡，或弃捐老弱，或为人仆妾，丧其太半。复以任尚为侍御史，击羌于上党羊头山，破之；乃罢孟津屯。
＇4＇羌人先零部落攻打河东郡，到达河内郡。百姓惊慌不安，很多人南逃，渡过黄河。东汉朝廷派遣北军中候朱宠率领五营兵在孟津驻防，下诏命令魏郡、赵国、常山、中山等地修建堡垒，共六百一十六座。羌人势力已经转盛，但沿边郡县的二千石官员、县令、县长多数是内地人，并没有守土抗战的决心，全都争着上书请求将郡县官府内迁，以躲避兵灾祸难。三月，朝廷下令，将陇西郡府迁到襄武，安定郡府迁到美阳，北地郡府迁到池阳，上郡官府迁到衙县。百姓眷恋乡土，不愿离开故地，于是官府下令割去庄稼，拆除房屋，铲平营垒，毁掉粮仓。当时接连发生旱灾、蝗灾和饥荒，加上驱赶劫掠，百姓流离四散，沿路死亡，或者抛弃老弱，或者沦为他人的奴仆婢妾，人口损失超过半数。朝廷再次任命任尚为侍御史，在上党郡羊头山与羌军交战，打败了羌军。于是朝廷撤销在孟津的驻兵。
＇5＇夫馀王寇乐浪。高句骊王宫与秽貊寇玄菟。
＇5＇夫馀国国王进攻乐浪郡。高句骊国国王宫和貊部落进攻玄菟郡。
＇6＇夏，闰四月，丁酉，赦凉州、河西四郡。
＇6＇夏季，闰四月丁酉（十九日），在凉州与河西四郡实行大赦。
＇7＇海贼张伯路复寇东莱，青州刺史法雄击破之；贼逃还辽东，辽东人李久等共斩之，于是州界清静。
＇7＇海匪张伯路再次进攻东莱郡，被青州刺史法雄击败。叛匪逃回辽东郡，辽东人李久等一同将张伯路斩杀。于是青州全境平静。
＇8＇秋，九月，汉阳人杜琦及弟季贡、同郡王信等与羌通谋，聚众据上城。冬，十二月，汉阳太守赵博遣客杜习刺杀琦；封习讨奸侯。杜季贡、王信等将其众据樗泉营。
＇8＇秋季，九月，汉阳人杜琦和他的弟弟杜季贡、同郡人王信等与羌军勾结，聚众占领了上城。冬季，十二月，汉阳郡太守赵博派遣刺客杜习杀死了杜琦。朝廷将杜习封为讨奸侯。杜季贡、王信等率领部众据守在樗泉营。
＇9＇是岁，九州蝗，郡国八雨水。
＇9＇本年，有九个州发生蝗灾，有八个郡和封国大雨成灾。
六年（壬子、112）
六年（壬子，公元112年）
＇1＇春，正月，甲寅，诏曰：“凡供荐新味，多非其节，或郁养强孰，或穿掘萌芽，味无所至而夭折生长，岂所以顺时育物乎！《传》曰：‘非其时不食。’自今当奉祠陵庙及给御者，皆须时乃上。”凡所省二十三种。
＇1＇春季，正月甲寅（十一日），诏书说：“各地进贡的新鲜食物，多数违反时令。或者用火熏暖，强使成熟；或者萌芽时便从土中掘出，还未生出滋味，便已夭折。这难道是顺应天时化育万物吗！《论语》说：‘不合乎时令的东西不吃。’从今以后，供奉皇家陵园宗庙及御用的食物，一律等到成熟时再进献。”省减的食物共有二十三种。
＇2＇三月，十州蝗。
＇2＇三月，有十个州发生蝗灾。
＇3＇夏，四月，乙丑，司空张敏罢。已卯，以太常刘恺为司空。
＇3＇夏季，四月乙丑（疑误），将司空张敏罢免。四月己卯（初七），将太常刘恺任命为司空。
＇4＇诏建武元功二十八将皆绍封。
＇4＇诏书宣布，光武帝建武时期的元勋�；�；二十八将的封爵，无论曾否撤销，一律由其后裔继承。
＇5＇五月，旱。
＇5＇五月，发生旱灾。
＇6＇丙寅，诏令中二千石下至黄绶，一切复秩。
＇6＇丙寅（二十五日），诏书命令全国官员，上自中二千石，下至黄绶�；�；四百石到二百石的小吏，一律恢复原来的俸禄。
＇7＇六月，壬辰，豫章员溪原山崩。
＇7＇六月壬辰（二十一日），豫章郡员溪原山发生山崩。
＇8＇辛巳，赦天下。
＇8＇辛巳（初十），大赦天下。
＇9＇侍御史唐喜讨汉阳贼王信，破斩之。杜季贡亡，从滇零。是岁，滇零死，子零昌立，年尚少，同种狼莫为其计策，以季贡为将军，别居丁奚城。
＇9＇侍御史唐喜讨伐汉阳叛匪王信。打败叛军，将王信斩杀。杜季贡逃亡，投奔羌人首领滇零。本年，滇零去世，他的儿子零昌继位。零昌年龄还小，同一部族的狼莫为他出谋划策，将杜季贡任命为将军，分兵驻扎到丁奚城。
七年（癸丑、113）
七年（癸丑，公元113年）
＇1＇春，二月，丙午，郡国十八地震。
＇1＇春季，二月丙午（疑误），有十八个郡和封国发生地震。
＇2＇夏，四月，乙未，平原怀王胜薨，无子；太后立乐安夷王宠子得为平原王。
＇2＇夏季，四月乙未（二十九日），平原怀王刘胜去世，没有子嗣。邓太后将乐安夷王刘宠的儿子刘得封为平原王。
＇3＇丙申晦，日有食之。
＇3＇丙申晦（三十日），出现日食。
＇4＇秋，护羌校尉侯霸、骑都尉马贤击先零别部牢羌于安定，获首虏千人。
＇4＇秋季，护羌校尉侯霸、骑都尉马贤在安定郡进攻羌人先零部落的分支牢羌，斩首俘获一千人。
＇5＇蝗。
＇5＇发生蝗灾。
元初元年（甲寅、114）
元初元年（甲寅，公元114年）
＇1＇春，正月，甲子，改元。
＇1＇春季，正月甲子（初二），改年号。
＇2＇二月，乙卯，日南地坼，长百余里。
＇2＇二月乙卯（二十四日），日南郡发生地裂，长一百余里。
＇3＇三月，癸亥，日有食之。
＇3＇三月癸亥（初二），出现日食。
＇4＇诏遣兵屯河内通谷冲要三十六所，皆作坞壁，设鸣鼓，以备羌寇。
＇4＇朝廷下诏，派兵驻守河内郡关隘要冲三十六处，各处全都修筑堡寨，设置传警之鼓，以防备羌人进攻。
＇5＇夏，四月，丁酉，赦天下。
＇5＇夏季，四月丁酉（初七），大赦天下。
＇6＇京师及郡国五旱，蝗。
＇6＇京城洛阳及五个郡和封国发生旱灾、蝗灾。
＇7＇五月，先零羌寇雍城。
＇7＇五月，羌人先零部落进攻雍城。
＇8＇蜀郡夷寇蚕陵，杀县令。
＇8＇罗郡夷人进攻蚕陵县，杀死县令。
＇9＇九月，乙丑，太尉李罢。
＇9＇九月乙丑（初七），将太尉李罢免。
＇10＇羌豪号多与诸种钞掠武都、汉中，巴郡板蛮救之，汉中五官掾程信率郡兵与蛮共击破之。号多走还，断陇道，与零昌合，侯霸、马贤与战于罕，破之。
＇10＇羌人首领号多与诸部落在武都、汉中二郡掳掠抢劫。巴郡的析蛮人前往救援。汉中郡五官掾程信率领郡兵与蛮人一同作战，打败羌军。号多逃归，切断陇道，与零昌会合。侯霸、马贤同羌军在罕交战，打败羌军。
＇11＇辛未，以大司农山阳司马苞为太尉。
＇11＇九月辛未（十三日），将大司农山阳人司马苞任命为太尉。
＇12＇冬，十月，戊子朔，日
