复活(上)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


沉地皱起眉头，一双乌黑的眼睛闪闪发亮。“当然，有才能就应该培养，不应该被埋没，但是，不瞒您说，房子小，练琴招来了不少麻烦。”典狱长继续说，根本不理睬那些犯人。　他拖着疲劳的步子，同聂赫留朵夫一起走进会见室。

　227

　　　　６２２复　　活（上）

　　　　“您想见谁呀？”典狱长问。“薇拉。”

　　　　“她关在塔楼里。　您得等一会儿。”他对聂赫留朵夫说。“那么我能不能先看看明肖夫母子俩？

　　　　他们被指控犯了纵火罪。“

　　　　“明肖夫关在二十一号牢房。　行，可以把他们叫出来。”

　　　　“我不能到明肖夫牢房里去看他吗？”

　　　　“你们还是在这里见面安静些。”

　　　　“不，我觉得还是在牢房里见面有意思。”

　　　　“您居然觉得有意思！”

　　　　这时候，衣着讲究的副典狱长从边门走出来。“好，您把公爵领到明肖夫牢房里。第二十一号牢房。”典狱长对副典狱长说，“然后把公爵带到办公室。我去把她叫来。她叫什么名字？”

　　　　“薇拉。”聂赫留朵夫说。副典狱长是个青年军官，头发淡黄，好看的小胡子上涂过香油，周身散发出花露水的香味。“请吧。”他微笑地对聂赫留朵夫说。“您对我们这地方感兴趣吗？”

　　　　“是的，我对这个人也感兴趣。据说他被关在这里是完全冤枉的。”

　　　　副典狱长耸耸肩膀。“是的，这种事是有的。”他若无其事地说，彬彬有礼地让客人走在前头，来到宽大而发臭的走廊里。“但有时他们也会撒谎。　请。”

　228

　　　　复　　活（上）７２

　　　　牢房门都没有上锁。　有几个男犯呆在走廊里。　副典狱长向看守们点点头，眼睛瞟着犯人。　那些犯人，有的身子紧贴着墙，溜回牢房里，有的双手贴住裤缝，象士兵那样目送长官走过去。　副典狱长带着聂赫留朵夫穿过走廊，把他领到由铁门隔开的左边一条走廊里。这条走廊比刚才那条更窄狭，更阴暗，更霉臭。　走廊两边的牢房都上着锁。　每个牢门上有个小洞，称为门眼，直径不到一寸。　走廊里，除了一个满脸皱纹、神色忧郁的老看守，一个人也没有。“明肖夫在哪个牢房？”副典狱长问看守。“左边第八个。”

　　　　五十二

　　　　“可以看看里面吗？”聂赫留朵夫问。“请吧。”副典狱长笑容可掬地说，接着就向看守问起了些什么。　聂赫留朵夫凑近一个小洞往里看：牢房里有个高个子年轻人，只穿一套衬衣裤，留着一小撮黑胡子，在快速地走来走去。　他一听见门外的沙沙声，抬头看了看，皱起眉头，又继续踱步。聂赫留朵夫从另一个小洞往里望，他的眼睛正好与一只

　229

　　　　８２２复　　活（上）

　　　　从里面望出来的恐惧的大眼睛相遇，他赶忙躲开。　他凑近第三个小洞，看见床上躺着一个矮小个子的人，蜷缩着身子，用囚袍蒙住脑袋。第四个牢房里坐着一个阔脸的人，脸色苍白，低垂着头，臂肘支在膝盖上。　这人一听见脚步声，就抬起头来，向前看了看。　他的整个脸上，特别是那双大眼睛，现出万念俱灰的神色。　他显然毫不在乎是谁在向他张望。　不论谁来看他，他显然不指望会有什么好事。聂赫留朵夫感到害怕，不再看其它牢房，就径直来到关押着明肖夫的第二十一号牢房。　看守哐啷一声开了锁，推开牢门。　一个脖子细长、肌肉发达的年轻人，长着一双和善的圆眼睛，留着一小撮胡子，站在床铺旁边。　他现出恐惧的神色，慌忙穿上囚袍，眼睛盯着来人。　特别使聂赫留朵夫感动的是他那双和善的圆眼睛，又困惑又恐惧地瞧瞧他，又瞧瞧看守，再瞧瞧副典狱长，然后又回过来瞧瞧聂赫留朵夫。“喏，这位先生要了解一下你的案子。”

　　　　“万分感谢。”

　　　　“是的，有人给我讲了您的案子。”聂赫留朵夫走进牢房里，站在装有铁栅的肮脏窗子旁，说，“我很想听您自己谈一谈。”

　　　　明肖夫也走到窗前，马上讲起他的事来。　他先是怯生生地瞧瞧副典狱长，随后胆子逐渐大起来。　等到副典狱长走出牢房，到走廊里去吩咐什么事，他就毫无顾虑了。　从语言和姿态上看，讲这个故事的是一个极其淳朴善良的农村小伙子。但在监狱里听一个身穿囚服的犯人亲口讲述，聂赫留朵夫觉得特别别扭。聂赫留朵夫边听边打量着铺草垫的低矮床铺、钉

　230

　　　　复　　活（上）９２

　　　　着粗铁条的窗子、涂抹得一塌胡涂的又潮又脏的墙壁，以及这个身穿囚鞋囚服、受尽折磨的不幸的人，他那痛苦的神色和身子，使聂赫留朵夫心里觉得越来越难受。他不愿相信，这个极其善良的人所讲的事情是真的。　他想到一个人平白无故被抓起来，硬给套上囚服，关在这个可怕的地方，就因为有人要恣意加以凌辱，他不禁感到心惊胆战。　不过，想到如果这个相貌和善的人所讲的事只是欺骗和捏造，他就感到更加心惊胆战。　事情是这样的：他婚后不久，一个酒店老板就夺了他的妻子。他到处申诉告状。可是酒店老板买通了官府，官方就一直庇护他。　有一次明肖夫把妻子硬拉回家，可是第二天她又跑了。　于是他就上门去找。　酒店老板说他的妻子不在（他进去的时候分明看见她在里面）

　　　　，喝令他走开。他不走。酒店老板就伙同一名雇工把他打得头破血流。　第二天，酒店老板的院子起火。　明肖夫同他的母亲被指控放火，其实他当时正在他教父家里，根本不可能放火。“那你真的没放火吗？”

　　　　“老爷，我连这样的念头都不曾有过。准是那混蛋自己放的火。据说，他刚刚保过火险。他却说我和我妈去过他家，还吓唬过他。　不错，我那次确实把他大骂了一顿，我实在气不过。　至于放火，我确实没有放过。　再说，起火的时候，我也不在那里。　他却硬说我和我妈在那里。　他贪图保险费，自己放了火，还把罪名硬栽在我们头上。”

　　　　“真有这样的事吗？”

　　　　“老爷，我可以当着上帝的面起誓，这都是真的。　您就算是我的亲爹吧！”他说着要跪下去。聂赫留朵夫好容易才把他

　231

　　　　０３２复　　活（上）

　　　　拦住。“求您把我救出去吧，要不太冤枉了，我会完蛋的。”他继续说。明肖夫的脸颊忽然抽搐起来，他哭了。　接着他卷起囚袍袖子，用肮脏的衬衫袖子揉揉眼睛。“你们谈完了吗？”副典狱长问。“谈完了。那么您不要灰心，我一定努力想办法帮您。”聂赫留朵夫说完，走了出去。　明肖夫站在门口，所以看守关上牢门时，那门正好撞在他身上。　看守锁门的时候，明肖夫就从门上的小洞往外张望。

　　　　五十三

　　　　聂赫留朵夫沿着宽阔的走廊往回走（正是吃午饭的时候，牢房门都敞着）

　　　　，看见许多穿淡黄囚袍、宽大短裤和棉鞋的犯人仔细打量着他，不禁产生一种异样的感觉：既同情这些坐牢的人，又对那些关押他们的人感到恐惧和惶惑，还因为自己对这一切冷眼旁观而害臊。在一条走廊里，有个人穿着棉鞋啪哒啪哒地跑过。　他跑进牢房，接着就有几个犯人从里面跑出来，拦住聂赫留朵夫，向他鞠躬。“对不起，老爷，不知道该怎样称呼您才好，求您替我们

　232

　　　　复　　活（上）１３２

　　　　作主。“

　　　　“我不是长官，我什么也不知道。”

　　　　“反正都一样，求您对哪位长官说一声。”一个人怒气冲冲地说。　“我们什么罪也没有，可是已经在这关了一个多月了。”

　　　　“什么？怎么会这样？”聂赫留朵夫问。“您瞧，就这么把我们关在牢里。我们坐了一个多月的牢，连自己也不知道犯了什么罪。”

　　　　“是这样，这是不得已。”副典狱长说，“这些人被捕是因为没有身份证，本应把他们送回原籍，可是那边的监狱遭了火灾，省政府来同我们联系，要求我们暂不把他们送回去。您瞧，其他各省的人都已遣送回去了，就剩下他们这批人。”

　　　　“怎么，就因为这点事吗？”聂赫留朵夫在门口站住了，问道。一群人，大约有四十人左右，全都穿着囚服，把聂赫留朵夫和副典狱长团团围住。　立刻就有几个人七嘴八舌地说起来。　副典狱长立刻制止他们说：“让一个人说。”

　　　　人群中走出一个五十岁上下的农民，高高的个儿，相貌端正。　他向聂赫留朵夫解释说，他们被驱逐和关押就因为没有身份证。其实他们是有身份证的，只是过期了两个礼拜。身份证过期的事年年都有，从来没有有人因此坐牢，今年却把他们当作罪犯，在这里关了一个多月。“我们都是泥瓦匠，在同一个作坊做工的。据说省里的监狱烧掉了，可这又不能怪我们。　看在上帝份上，求您行行好

　233

　　　　２３２复　　活（上）

　　　　吧！“

　　　　聂赫留朵夫听着，但却没听清那个相貌端正的老人在说些什么，因为他一直注视着一只有许多条腿的深灰色大虱子，在这个泥瓦匠的络腮胡子缝里爬着。“为什么会这样？难道就因为这点事吗？”聂赫留朵夫问副典狱长。“是的，这是长官们的疏忽，应该把他们遣送回乡才是。”

　　　　副典狱长说。副典狱长的话音刚落，人群中又走出一个矮个，也穿着囚袍，怪模怪样地撇着嘴，讲起他们平白无故在这里受尽折磨的情况。“我们过得比狗还不如……”他说。“喂，喂，少说废话，闭嘴，不然要你知道……”

　　　　“要我知道什么？”矮个不顾死活地说。“难道我们有什么罪？”

　　　　“闭嘴！”长官一声吆喝，矮个不作声了。“为什么会这样？”聂赫留朵夫走出牢房，问着自己。　那些从牢门里往外看和迎面走来的犯人，用几百双眼睛盯住他，他觉得简直象穿过一排用棍棒乱打的行刑队一样。“难道真的就这样把一大批无辜的人关起来吗？”聂赫留朵夫同副典狱长一起走出长廊，问道。“那有什么办法？

　　　　不过有许多话他们是胡说的。照他们说来，简直谁也没有罪。“副典狱长说。”不过，刚才那些人确实没有罪。“

　　　　“那些人，就算是这样吧。　不过老百姓都变坏了，非严加

　234

　　　　复　　活（上）３３２

　　　　管教不可。有些家伙真是天不怕地不怕，可不好惹呢。喏，昨天就有两个人非处分不可。“

　　　　“怎么处分？”聂赫留朵夫问。“上边命令用树条抽打……”

　　　　“体罚不是已经废止了吗？”

　　　　“剥夺公民权的人不在其内。　对他们还是可以施行体罚的。”

　　　　聂赫留朵夫想起昨天他在门廊里等候时见到的种种情景，这才明白那时进行的就是那场刑罚。他心里觉得好奇，又感伤，又困惑。　这种心情使他感到阵阵精神上的恶心，逐渐又变成近乎生理上的恶心。　以前虽也有过这种感觉，但从没象现在这样强烈。他不再听副典狱长说话，也不再往四下里张望，就急匆匆地离开了走廊，往办公室走去。　典狱长刚才在走廊里忙别的事，忘了派人去叫薇拉。　直到聂赫留朵夫走进办公室，他才想起答应过他的事。“我这就叫人去把她找来，您坐一会儿。”他说。

　　　　五十四

　　　　办公室共有两间。　第一间里有一个炉膛凸出、灰泥剥落

　235

　　　　４３２复　　活（上）

　　　　的大壁炉和两扇肮脏的窗子。　屋角立着一把给犯人量身高的黑尺，另一