恋爱中的女人(下)ｄ.ｈ.劳伦斯-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
老夫人穿着松松垮垮的紫色罩袍，象往常一样笨重地默默走过来。 儿子走在她身边，为她搬过一把椅子，说：“您认识布朗温小姐吧？”
母亲漠然地看看戈珍。
10
恋爱中的女人（下）９１４
“认识，”她说。 然后她慢慢往椅子里坐下去，蓝色的眼睛向上看着儿子。“我来问问你爸爸的情况。”她用飞快得让人难以听清的声音说，“我不知道你这儿有客人。”
“是吗？
温妮弗莱德没告诉过你？
布朗温小姐留下来吃晚饭，让我们有生气了。“
克里奇太太缓缓转过身看着戈珍，表情冷漠。“恐怕招待不周。”说完她又转身对儿子说。“温妮弗莱德对我说医生要对你谈你父亲的情况。 说什么了？”
“只是说他的脉搏很弱——耽误了好长时间了——他可能过不去今晚了。”杰拉德回答。克里奇太太木呆呆地坐着，对他的话置若罔闻。 她的身体似乎在椅子中隆起，头发披到耳际。但她的皮肤很光滑，她的手是很美的，很有力量。 沉寂中她体内那巨大的能量似乎溃败了。她抬头看着站在身边的儿子，他显得敏捷而有英气。 她的眼睛总是那么蓝得出奇，比“勿忘我”还要蓝。 她似乎对杰拉德很信任，但作为母亲似乎又有点怀疑他。“你怎么样？”她声音出奇得轻，似乎不想让别人听到，只让他听。“你不紧张吧？这事儿不会让你发疯吧？”
这种奇怪的挑战让戈珍吃惊。“不会的，妈”是吗？是吗？“母亲连着说道，”为什么你要给自己压上这副担子？
你能做些什么？
它自己会完结的，不需要你。“
“是的，我并不认为我有什么用。”他说，“不过我们都受
11
０２４恋爱中的女人（下）
影响。“
“你愿意受影响？
这不是什么好事。它会使你变得举足轻重。 你不用呆在家中，为什么不走？“
她说这些话很明显是思考良久的，杰拉德感到吃惊。“我认为这时走没什么好，妈妈，这是最后的时刻。”他冷冷地说。“你可要珍重，”母亲说，“照顾好自己，你要做的就是这些事。 你的负担太重了。 一定要注意，否则你就会陷入困境。你总是歇斯底里的。”
“我挺好，妈妈，”他说，“不用为我担心，放心吧。”
“让死人去埋葬死人吧，不要把你自己也赔进去——我要告诉你这一点。 我太了解你了。”
他没作回答，他不知道说什么好。 母亲弯着腰默默地坐在椅子里，她手腕上没戴什么装饰品，很美的白皙的手扶着椅子扶手儿。“你干不了这事。”她几乎痛苦地说，“你没那胆量。 你象小猫儿一样软弱，真的，一直是这样。 这位女士今天住这儿吗？”
“不，”他说，“她今晚要回家。”
“那她可以坐单匹马车。 远吗？”
“只到贝多弗。”
“啊！”这老女人一直没看戈珍，但她似乎能感到她的存在。“看来你愿意给自己加重负担，杰拉德。”说完母亲有点艰难地站起身。
12
恋爱中的女人（下）１２４
“要走吗，妈妈？”他礼貌地问。“我得上去了，”她又转身向戈珍道声再见，然后她缓缓向门口走去，似乎她不习惯走路一样。 走到门口时她向杰拉德默默地抬起脸。 他吻了她。“别跟我走了，”她用令人难以听清的声音说。“我不要你再多走一步。”
他向她道了晚安，看着她走到楼梯口，缓缓地上了楼。然后他关上门又回到戈珍身边。 戈珍也站起身向他走去。“妈妈是个怪人。”他说。“是的。”她说。“她有自己的想法。”
“是的。”戈珍说。然后是沉默。“你要走吗？”他说，“等一会儿，我去备马。”
“不，”戈珍说，“我想走回去。”
他许诺过要陪她一起沿着长长的、孤独的道路走回去，她希望他这样做。“坐车回去也一样嘛。”他说。“还是走回去的好。”她加重语气说。“是吗？！
那我跟你一起走。你知道你的东西在哪儿吗？
我去穿上我的靴子。“
他戴上帽子，在晚礼服上罩上大衣，然后他们就走入黑夜中。“点支烟，”他在雨廊上的角落里停下来点烟。“你也来一支。”
13
２４恋爱中的女人（下）
就这样他们吸着烟上路了，路两旁是修剪的整整齐齐的树篱笆和草坪。他想用胳膊搂住她的腰。 如果他能搂住她的腰，边走边把她拥向自己，他就可以使自己平衡。 现在他感到自己象一座天平，天平的一边正向无底的深渊沉下去。 他必须保持某种平衡才行。 平衡的希望就在于此。他看也不看她，只想着自己，伸手温柔地搂住她的腰并把她拉拢向自己。 她几乎要昏过去，感到被他占有了。 可他的手臂太强壮了，她在他强大的拥力下退缩了出来。 她感到自己死了一回，然后他在黑暗中边走边重又把她拢过去。 他揽着对方，两个人走着，感到完美的平衡。 于是他突然感到自己自由了，完美了，强壮而有英雄气概。他抬手把香烟从嘴中拔出甩掉，只见黑暗的树篱中亮起一个火星。 他现在可以自由地揽住她保持平衡了。“这就好了。”他得意地说。他话语中透出的得意之情对她来说就象一剂甜甜的毒药。 她此时对他竟是如此重要！于是她吸吮着这毒药。“你更幸福了吗？”她热切地问。“幸福多了，”他仍旧很得意地说，“我有点头晕。”
她依偎着他。 他感到她浑身柔软，温暖，她就是他丰沃、可爱的存在实体。 她走起路来浑身的热量和动作都传导给了他。“如果我能帮助你的话，我将感到十分高兴。”她说。“是的，”他说，“如果你不能，任何别人都无法做到这一点。”
14
恋爱中的女人（下）３２４
“那倒是，”她心里说，感到出奇的高兴。他们走着，他似乎愈来愈把她揽近自己，直到她贴在他身上随着他走。 他是那么强壮，能承受巨大的压力，你无法摆脱他。 她被他裹挟着在野风呼啸的黑暗山坡上走着，那肉体与肉体的交融美妙至极。远处，贝多弗闪着微黄的灯光，万家灯火在那面山坡上铺出一条灯的光带。 但他和她则在与世隔绝的黑暗中行走着。“你对我关心得太过分了！”
她几乎有点恼火地说，“你瞧，我不知道，我不明白这是怎么回事！”
“过分！”他痛苦、激动地叫了起来。“我也不知道，我一切都是为了你。”他被自己的话吓了一跳。 这是真的。 他竭尽全力爱护她，他为她想到了一切，她就是他的一切。“可我不相信，”她低沉着嗓音惊奇、颤抖着说。 她浑身因着疑虑和激动而颤抖着。 她要听的就是这话，只是这样的话。 现在，她听到了，听到了他宏亮的声音道出了这句真话，可她却不相信它。 她无法相信——她不相信。 可她终究相信了，感到胜利了，感到激动。“为什么？”他说，“你为什么不相信呢？这是真的。 此时此刻，这是真的。”他和她一起站在风中。“天上的、地上的我都不在乎，除了你，我什么都不关心。 我关心的不是我的存在，这一切都是你的。 我就是失去我的灵魂一百次也不能没有你。 我无法忍受孤独。 我的头会炸开的。 这是真的。”他果断地把她拢近了。“不，”她喃言着，有点怕。 但她希望他这样。 她为什么要丧失勇气呢？
15
４２４恋爱中的女人（下）
他们又上路了。 他们是那么陌生，可又挨得那么近，真不可思议。 他们这是在发疯。 他们走下山来，来到了矿区铁路拱桥下。 戈珍熟悉这拱桥，方石砌成的桥壁一面长满了鲜苔，墙壁上往下淌着水。 而另一面则是干燥的，她站在桥下，听着火车隆隆驶过。她知道，在这座黑暗、孤零零的桥下，一到下雨天年轻的矿工和他们的心上人就聚在一起。 所以她也想同自己的心上人一起站在桥下，在黑暗中让他吻自己。 走近拱桥时，她的步子变慢了。于是，他们伫立在桥下，他把她抱起，让她伏在自己胸前。 他的身体紧张地颤抖着，他搂紧她，她粉碎了，粉碎在他的胸脯上，难以将息，很惊恐。 啊，真太美妙了，就在这桥下，矿工们都这样拥紧他们的情人，把她们拥在自己胸前。而现在，他的矿主人却把她搂紧了！而他的拥抱会比他们的拥抱强烈、可怕得多，他的爱更专注、更高尚！她感到她会在他那颤动着的、超人的手臂和躯体下昏过去、死过去。 随后他的颤动变缓慢了、缓缓起伏着。 他松开她，背靠墙壁站着，又把她揽过去。她几乎丧失了意识。矿工们也一定是这样背靠墙壁站着，搂着他们的情人吻着，就象现在这样。 啊，他们的吻会比这位矿主有力的吻更美、更有力吗？甚至他修剪得短短的硬胡茬，那些矿工们不会有这些。那些矿工的情人们会象她一样头向后仰着，从桥下遥望远处黑暗的山上那一条黄色的光带，看着模糊的树影，或看着另一个方向矿山贮木场上的房屋。他的手臂紧紧揽着她，似乎要把她搂入自己的身体中去，
16
恋爱中的女人（下）５２４
她的温暖，她的温柔，她可爱的身体，他都贪婪地渴望着，沉醉在肉体与肉体的融通中。 他举起她，似乎要象倒一杯酒一样把她泼向自己。“这比什么都值。”他说，他的声音富有奇特的穿透力。她松弛了，似乎要溶化，要流向他，似乎她是一股无尽的热流，象一副麻醉剂注入了他的血管。 她的双臂搂住他的脖子，他托起她，她全身松弛、向他流泻着，而他就象一只结实的杯子，收取她的生命之酒。 她就这样偎着他，束手无策，悬在空中，在他的一个吻下融化、融化，溶进他的四肢和骨骼，似乎他是满载着她火热生命的铁流。她似乎昏了过去，她的意识渐渐远去了，她全身都溶化了、流淌着，她被他拥着睡在他怀中就象闪电睡在纯洁、柔软的石头中。 她就这样在他怀中睡了过去，于是他得到了完善。当她睁开眼睛看到远方的灯光时，她感到十分奇怪，怎么，这世界仍旧存在，她正站在桥下偎在他怀中。杰拉德，他是谁？对她来说，他是个美妙的冒险物，一个令她渴望的未知世界。她抬头向他看去，黑暗中他那张男性的脸廓轮分明。 他身上似乎散发出微弱的白色光芒，似乎他来自一个看不见的世界。她向上伸出手臂，就象夏娃把手伸向智慧树上的苹果，吻了他，尽管她怕他，仍旧用自己纤细探索的手指抚摸着他的脸，她的手在他脸上摩挲着。 他是那么完美，又是那么陌生——啊，太可怕了！意识到这一点，她的心不寒而栗，这张男人的脸，就是一只闪光的禁果。 她吻了他，手指从他脸
17
６２４恋爱中的女人（下）
上、眼睛上、鼻孔上和眉毛上摸到他的脖颈上，她要了解他，用抚摸来得到他。 他是那样强壮、那样轮廓分明，他那分明的轮廓抚摸起来令人十分惬意，简直不可思议。 他是个让你说不清的敌人，可是他浑身却燃烧着不可思议的白色光焰。她要抚摸他、抚摸他、抚摸他，直到她的双手拥有了他。 直到她迫使他被她了解，啊，如果她能够了解他，这种知识将会是多么宝贵，她会感到满足，什么也无法夺去她的满足。 他太让人捉摸不透，在常�
