第一部-第79部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我想，他可能正在思索到底那条路比较紧急。〃亚拉冈说：〃这也是理所当然的，远征队现在要往东方的旅程变得更为绝望；既然我们被咕鲁追踪，恐怕这趟理应秘密的冒险已经被揭露了；但是，米那斯提力斯并不是比较轻松、距离毁灭比较远的地方。〃
〃我们或许可以在那边死守一阵子，但迪耐瑟王和他所有的部下也无法做到爱隆无力达成的事情：保守这秘密，或者是阻止魔王夺取魔戒。如果我们在佛罗多的位置上，我们会做出什么选择？我不知道。我们现在真的最需要甘道夫的引导。〃
〃我们的确损失了很多，〃勒苟拉斯说：〃但是我们必须要在没有他的协助之下做出抉择。为什么不能由我们做出决定，再来协助佛罗多呢？让我们找他回来，进行投票！我投米那斯提力斯一票。〃
〃我也是这么觉得，〃金雳说：〃当然，我们只是被派来沿路协助魔戒持有者，最后去我们想去的地方，没有任何的誓言或是命令强迫我们一定要去末日裂隙，光是离开罗斯洛立安就让我十分难过。但我都已经来到这么远的地方，我必须这样说：到了最后抉择的时刻，我很清楚地明白自己不能够舍弃佛罗多。我会选择米那斯提力斯，但如果佛罗多拒绝，我会跟随他。〃
〃我也愿意跟随他，〃勒苟拉斯说：〃现在离开实在太不够朋友了。〃
〃如果我们都舍弃他，这应该叫作背叛才对，〃亚拉冈说：〃但如果他往东走，那就不需要每个人都跟著他走。那是非常绝望的旅程，不管八个、三个或是两个人、甚至是一个人去都一样。如果你要让我做出选择，那么我会挑选三个成员：山姆，因为他不能够忍受离开佛罗多；金雳和我自己。波罗莫必须回到他的故乡，他的父亲和同胞需要他；其他人应该跟著走，至少，如果勒苟拉斯不愿意跟他走，皮聘和梅里也该跟他一起去。〃
〃这一点也不公平！〃梅里说道：〃我们不能够舍弃佛罗多！皮聘和我愿意跟随他到天涯海角，现在还是一样。虽然当初我们并不知道这样的承诺代表什么意思，当我们在遥远的夏尔或是在瑞文戴尔的时候，这样的承诺并没有那么沈重。但是，听任佛罗多一个人前往魔多实在太残酷了。为什么我们不能阻止他？〃
〃我们必须阻止他，〃皮聘说：〃这就是他担心的事情，我很确定。他知道我们一定不同意他往东走。他也不想要求任何人和他一起走，可怜的家伙。你想想看：孤身前往魔多！〃皮聘打了个寒颤。〃这个笨哈比人，他应该知道根本不需要开口的。如果我们阻止不了他，也不会离开他。〃
〃请容我插嘴，〃山姆说：〃我不认为你们了解我的主人，他并不是犹豫不决、无法决定该走那条路。当然不是！他去米那斯提力斯能有什么帮助？我是说对他啦，抱歉，波罗莫先生。〃他补充道，并且转过头来致歉。这个时候，他们才发现一开始沈默坐在外缘的波罗莫已经不见了。
〃这家伙到哪里去了？〃山姆担心地大喊：〃我觉得他最近好像有点奇怪，但是，总之，他和我们的讨论没有多大关系。就像他讲的一样，他必须要回家，我们也不怪他。可是，佛罗多先生知道自己只要有机会，一定要找到末日裂隙。可是他害怕。这才是重点——他就是害怕。当然，他像我们一样，都从这趟旅程中学到不少；否则他可能早就把魔戒丢到大河里面，找个地方躲起来了。但他还是很害怕，没办法下定决心出发。他也不替我们担心，不管我们愿不愿意和他一起走。他知道我们会和他一起走的。这也是让他担忧的另一个原因。如果他下定决心，他会想要一个人去。记住我说的话！当他回来的时候，我们都会犹豫不决的，因为他一定会下定决心的。〃
〃山姆，你分析得比我们任何一个人都更透彻，〃亚拉冈说：〃万一你说的没错，我们又该怎么办？〃
〃阻止他！别让他走！〃皮聘大喊著。
〃不知道这样做对不对？〃亚拉冈说：〃他是魔戒的持有者，注定要扛起这重担，我不认为我们应该逼著他做出任何决定。即使我们试著这样做，我也不认为我们会成功，有许多远比我们强大的力量在运作。〃
〃好吧，我希望佛罗多回来的时候会下定决心，让大家都不要继续烦心，〃皮聘说：〃等待真让人心焦！时间应该快到了吧？〃
〃是的，〃亚拉冈说：〃一个小时的时间早就过了，都已经快中什了，我们必须去找他了。〃
就在那一刻，波罗莫回来了，他走出树林，一言不发地走向众人。他的表情看来凝重、哀伤。他暂停下来，彷佛清点著在场的每个人；然后盯著地面，垂头丧气地坐下来。
〃波罗莫，你刚刚到哪里去了？〃亚拉冈著急问道：〃你看见佛罗多了吗？〃
波罗莫迟疑了片刻：〃是，也不是，〃他慢慢地回答：〃是，我的确发现他在山坡上，我也和他说了话。我请求他前往米那斯提力斯，不要去魔多。我忍不住发怒了，他就离开了我，他消失了。虽然我在传说中听过，但从来没亲眼看过这景象，他一定是戴上了魔戒，我再也找不到他了，我以为他会回来找你们。〃
〃这就是你的说法吗？〃亚拉冈毫不留情的看著波罗莫。
〃是的，〃他回答：〃暂时就这样了。〃
〃这真糟糕！〃山姆跳了起来：〃我不知道这个人类到底有什么用意，为什么佛罗多先生会戴上魔戒？他根本不需要啊！如果情况紧急到让他戴上魔戒，天知道发生了什么事情！〃
〃但是，他不需要一直戴著，〃梅里说：〃就像老比尔博一样，当他躲过不速之客后，他就会把魔戒取下。〃
〃但他会去哪里？他人在哪里？〃皮聘六神无主地大喊：〃他已经不见很久了。〃
〃波罗莫，你上次看到佛罗多是什么时候？〃亚拉冈问道。〃半小时吧！〃他回答道：〃或许是一小时，我后来又到处乱走了一阵子。我不知道！别问我！〃他双手抱头，彷佛极端难过地晃动著身体。
〃他已经失踪了一小时！〃山姆大喊出声：〃我们得立刻想办法找到他才行，大家快来！〃
〃等等！〃亚拉冈也跟著大声说：〃我们必须要两人一组去搜索，等等，先别急啊！等等！〃
一点用都没有，他们根本不理他。山姆第一个冲了出去，梅里和皮聘紧跟在后。几秒钟之内，他们就已经冲进树林内，开始扯开嗓门大喊：佛罗多！佛罗多！勒苟拉斯和金雳也迈步狂奔，远征队的成员似乎突然间都疯狂了起来。
〃我们这样会都分散开来，会迷路的！〃亚拉冈于事无补地大喊道：〃波罗莫！我不知道你到底做了些什么，但你最好来帮忙！去追那两个哈比人，就算你找不到佛罗多，至少也确保这两人的安全。如果你找到他、或是发现任何的蛛丝马迹，赶快回到这里来，我马上就回来。〃
亚拉冈拔腿就跑，意图追上山姆；当对方冲进花楸树丛的时候，亚拉冈正好赶上他。山姆当时还正在气喘吁吁地爬坡，一边大喊著佛罗多！
〃山姆，跟我来！〃他说：〃我们不可以落单，这里面一定有阴谋，我可以感觉得到。我准备到山顶，到阿蒙汉的王座去，看看到底发生了什么事情。你看！跟我猜的一样，佛罗多往这边走了。跟我来，眼睛放亮点！〃他边往山坡上狂奔，边说道。
山姆尽了全力，但是他的脚程实在比不上飞毛腿神行客，很快就开始落后。过不了多久，亚拉冈的背影就消失在他眼前。山姆上气不接下气地停下来，他突然一巴掌打上自己的脑袋。
〃等等！山姆？詹吉！〃他大声地说：〃你的腿太短了，所以用用大脑吧！让我想想！波罗莫没有说谎，他不会说谎；但是他没告诉我们全部的实情。有什么事情让佛罗多先生大吃一惊，让他突然间下定决心，。他最后终于决定要走了。去哪呢？往东方走！没有山姆的陪伴？没错，他匆忙得连山姆都不愿意带。这太狠心了，真是太狠心了！〃
山姆擦掉脸上的泪水：〃克制情绪，山姆！〃他说：〃赶快动脑筋！他不可能飞过大河，他也不可能跳下瀑布。他没有任何的装备，所以，他一定会回到船边去。回到船边！山姆，赶快给我跑回船边去！〃
山姆转过身，拼老命的往回跑。他摔倒了好几次，连膝盖都割伤了，最后，终于来到河岸边的帕斯加兰草原，也就是船只被拖上岸的地方，看起来似乎一个人都没有。身后的树林里面有人呼喊的声音，但他头也不回，他呆呆地瞪著眼前的景象，喘著气，有艘船自顾自地往河里滑。山姆大喊一声，冲向湖边，小船落入河中。
〃我来了，佛罗多先生！我来了！〃山姆从河岸边一跃而下，试图抓住船舷，他差了好几码没抓到。山姆惨叫一声，头朝下的栽入深水中，河水毫不留情地淹过他的小脑袋。
空船上发出了一声惊呼，一根奖把船转过头来。佛罗多在千钧一发之际抓住山姆的头发，把拼命挣扎和吐水的忠仆从水中捞出来。山姆的眼中充满了恐惧。
〃马上就上来啦！好小子山姆！〃佛罗多说：〃抓住我的手！〃
〃救我啊，佛罗多先生！〃山姆大声惨叫：〃我快淹死了。我看不见你的手！〃
〃在这里，别捏我，臭小子！我不会放手的。不要乱踢，不然你会把船弄翻的。来，抓住船舷，让我用桨划水！〃
佛罗多划了几下之后就让船重新回到岸边，山姆终于浑身湿淋淋地爬上岸。佛罗多脱下魔戒，再度踏上岸。
〃山姆，你真是最会拖累我的麻烦大王了！〃他说。
〃喔，佛罗多先生，你这样说太狠心了！〃山姆浑身发抖地说：〃竟然不准备带我走？如果不是我机灵，你现在会怎么样？〃
〃安全地离开这里。〃
〃安全？〃山姆说：〃孤身一人，没有我的帮助？我不能容许这样的事情发生，我会担心死的。〃
〃山姆，如果你和我一起走，你才真的会死。〃佛罗多说：〃我才不能容许这样的事情发生。〃
〃我宁愿死也不愿意被留下来。〃山姆说。
〃可是我要去魔多耶！〃
〃佛罗多先生，我当然知道。你本来就要去魔多，还会带我一起去。〃
〃山姆，〃佛罗多说：〃别惹麻烦了！其他人随时都会回来。如果他们发现我人在这里，我又必须要大费周章的辩解和解释，恐怕就再也狠不下心舍弃大家，但是，我必须立刻离开，这是唯一的选择。〃
〃当然应该这样，〃山姆回答：〃但不是一个人走，我一定要跟你走，如果你不让我跟，我就把每艘船都打洞。〃
佛罗多忍不住哈哈大笑，他突然间觉得有股暖流冲进他心底。〃至少留一船下来！〃他说：〃我们会需要船的，不过，你可不能连食物和装备都不带就准备跟来啊。〃
〃等我一秒钟，我把东西全部都收好！〃山姆兴高采烈地大喊：〃一切都准备好了，我本来就以为今天大家会出发的。〃他冲到营地旁边，从佛罗多清出来的行李中找到他的背包，多拿了一条毯子，以及一些食物，又跑了回来。
〃这样我的计画全完蛋了！〃佛罗多说：〃恐怕躲不过你了。但是，山姆，我真的很高兴，我没办法解释我有多高兴。来吧！很明显我们注定要在一起。我们一起走，希望其他人能够平安！神行客会照顾他们的，我想我们这辈子可都不会再见了。〃
〃话不要说得太早，
