芙蓉-2003年第5期-第39部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
素酊”，通宵用滴管给他滴服完。翌日晨，体温降至38℃，医生方同意收入病房。后靠“绿素酊”换敷、按摩、服用，约两个月后出院。在家休息数月。
9月，下放惠阳干校（英德农场）养猪，负责管理50多头猪，因种的椰菜不够喂猪，只好天天上山找野菜，曾跌伤两次，从此落下脚疾，行动不便。
11月3日，被宣布“解放”。夫妇俩总算互相扶持着走过了“文革”中最艰难恐怖的一段历程。此后甘少苏常从噩梦中惊醒，梁宗岱总安慰她：“我们这是从地狱的最底层往上走，只会一步步好起来的！”
是年冬起（一说1971年起），继续接待各种上门求医求药者，药品全部免费赠送。补发的工资和退回的1万元存款全花光在制药上，节衣缩食勉力为之。以罗曼·罗兰的话作为信条：“我活着是为了完成我的律法，受苦、死，然而做我所要做的——一个人。”
1970年（67岁）
10月，中山大学外语系合并到广州外语学院，梁宗岱随调至该院（一说为1969年9月）。校舍在白云山下，搬家过去。
被派带学生到工厂“开门办学”，一学生恶作剧，故意将梁宗岱的眼镜从桌上丢落在地，在他弯腰去拣时，那学生从后一推，他猛地跌倒，左手骨折；待他想坐到椅上休息，那学生又突然将椅子抽开，他又跌了一跤。学院要该学生检讨，该学生竟说：过去这么多人打到他死，如今才打断手算什么？
1971年（68岁）
时，广州外语学院编写教材、编纂《法汉辞典》，须迎合“形势”，学院要梁宗岱修改文稿，被他拒绝，因此没有工作可干。虽饱经磨难，但性情不改。在号召批判十七年黑线时的小组会上发言说：“（十七年）不是黑线是红线。比起现在，十七年有哪样不好？我送刘少奇十六个字：‘风调雨顺，国泰民安，夜不闭户，路不拾遗。’”
1976年（73岁）
二女儿思清全家回国探亲。
10月，闻“四人帮”被捕，燃放烟花一小时以示庆祝。嘱留下一半烟花，等邓小平上台再放。不久，参加广东政协招待会，一气吃了许多茶点，大家感到惊奇，梁宗岱说：“我不是贪吃，是高兴，心情愉快，我要让大家看看，我尚能吃饭呀！”将制药赠药的事全交给甘少苏，将全部精力投入到翻译上，只几个月即完成莎士比亚十四行诗的重译。
1977年（74岁）
3月2日，复信给卞之琳：“我的工作当然还是完成学院的任务，但主要似乎已转制药、施医……”
7月，中共十届三中全会邓小平复出，燃放所存另一半烟花一小时。
任中国民主促进会理事。恢复广东政协委员身份。
1978年（75岁）
4月，重译的《莎士比亚十四行诗》154首收入人民文学出版社出版的《莎士比亚全集》（1984年四川人民出版社出版单行本）。
冬，“中国外国文学学会”成立于广州，当选为理事。
因腿不方便，几次摔倒。
1979年（76岁）
10月20日下午，来广州的胡乔木约见梁宗岱夫妇，说：“你的著作不会过时，经得住时间的考验……就交给人民文学出版社，让它们全部出版吧。”欲介绍梁宗岱为孙冶方和许立群治病，以引起专家和有关单位对绿素酊的重视。
不久，到北京出席第四次文代会。住北京市第四招待所。
10月30日，出席第四次文代会。
11月，当选为第四届中国文联理事。
香港文学研究社出版《梁宗岱选集》，为“中国现代文选丛书”之一，壁华撰前言，分《诗歌论文选》《诗选》《译诗选》三辑。
写出长达一万二千字的自述《我学制药的经过》（初稿）。
1980年（77岁）
3月，身体开始不适，大小便失禁（一说大小便失禁在勉强译完《浮士德》之后）。但不去看病，仍坚持不停笔，直到在两个月时间里将年初开始重译的《浮士德》上部译完。欲休息10天接着译《浮士德》下部，以纪念歌德忌辰150周年，但因用脑过度，已力不从心，不能写字。
3月16日，住进中山医学院附属二医院，确诊为脑动脉硬化。仍念念不忘完成重译续译《浮士德》下卷和《蒙田试笔》、写《狱中记》和一部自传，等等。
病中，在加拿大行医的李惠民愿出15万港币买下绿素酊药方，在加拿大或香港生产，并保证承认梁宗岱的发明权。虽条件优厚，但为甘少苏拒绝，因梁宗岱的心愿是将药方无偿献给国家——只要国家能承认绿素酊的药效、批量生产，让民众受益。梁宗岱知道甘少苏的决定后，深赞其相知之深。他曾不止一次对甘少苏说：我的制药的影响，将来会比文学影响还要大。
将《浮士德》上部译稿交人民文学出版社，未能由该社出版（后由广东人民出版社出版）。
1981年（78岁）
因医院维修，搬回家住。女儿思薇和丈夫（中国史专家）带孩子第二次从美国回来探亲。梁宗岱三个孩子在美国留学后都在那里谋职安家，沉樱也迁居美国。
到从化疗养院疗养，却得不到治疗，并不断催其转院。
10月，转院至中山医学院附属一院治疗9个月。
所译《歌德与贝多芬》（原译名《哥德与悲多汶》）由人民音乐出版社出版。
1982年（79岁）
7月28日，因医护人员态度不好，出院回家，自行服用绿素酊和草油精，请按摩医生按摩，约半个月后，病情明显好转。
1983年（80岁）
年初，改任中国文联顾问。
3月，《梁宗岱译诗集》由湖南人民出版社出版，收入梁除《浮士德》外的主要译诗191首（含莎士比亚十四行诗）。
7月22日，因感冒引发血压升高，再次住院。
7月24日，肺炎，高烧至39。6℃，医院开出病危通知书。甘少苏用绿素酊外敷肺部和褥疮。第二天体温下降。医生不许内服绿素酊，甘少苏偷偷给他服用，并每天吊注6支先锋6号。病情渐渐稳定。
9月中旬，大女儿思薇和丈夫来中国讲学，途经广州看望梁宗岱。
9月30日，医生误诊输液胶管断裂于体内，做手术5小时，打麻醉针3次，后发现胶管并未断裂。当晚，医院发出第二次病危通知书。甘少苏偷偷给他服用绿素酊，护士默许之，病情渐渐好转。护士会上，有护士提出公开给他服绿素酊，护士长、医生因此知道他私服自制药，从此看管更严，甘少苏遂无机会给药。
戴镏龄说，在弥留之际，梁宗岱“不作呻吟，而是发出雷鸣般的巨吼，震动整座楼房。这位才人临死依然变成豪迈粗犷异常。他不怕死，但在死前竟留下一堆未完成的工作，他不得不用连续的巨吼代替天鹅绝命的长鸣，以发泄他的无限悲愤”。
11月5日晚，一直咳嗽，十分痛苦。
11月6日清晨，医务人员来抽血8毫升，抽至3毫升即无血可抽。8时40分，因脑动脉硬化兼败血症在广州中山医学院附属一医院去世。
11月15日，在广州殡仪馆举行追悼会。参加者四百多人。送花圈的个人中，有胡乔木、巴金、朱光潜、卞之琳、王力、冯至、罗培元、欧阳山等等。骨灰安葬于革命公墓。朱光潜作挽联：“毕生至亲，既丧逝者行自念；好诗良药，长留德泽在人间。”
附：
1984年
春节前夕，甘少苏将梁宗岱生前全部藏书捐献给广州外国语学院，共计3600多册，其中法、英、德、俄文书1500多册，外文工具书125册，中文线装书1500多册，其中多有珍贵和纪念意义的书籍。广州外国语学院在图书馆内设立了“梁宗岱教授藏书阅览室”。
甘少苏决心将梁宗岱和自己的经历写下来。
《诗与真二集》由外国文学出版社出版。
梁宗岱译里尔克《罗丹论》由四川美术出版社出版。
1985年
甘少苏接受钟敏慧建议，将梁宗岱的骨灰移葬至教会墓地，并在旁边准备了自己的墓地。
1987年
梁宗岱、黄建华译《蒙田随笔》由湖南人民出版社出版。第一部分22篇由梁宗岱翻译。
1988年
4月11日，沉樱于美国去世。
1989年
甘少苏写出《宗岱和我》。
1994年
1月19日，香港《大公报》发表梁宗岱遗诗《圣诗三首》，并刊载彭燕郊所作《附记》。
1998年
《梁宗岱批评文集》（李振声编）由珠海出版社出版。
1999年
甘少苏《宗岱和我》出版（重庆出版社）。
2001年
梁宗岱词集《芦笛风》（黄建华译注）由广东人民出版社出版。
在床上
戴 来
老张不无厌恶地推了推身边那个体积庞大的朱秀美，后者此刻正仰面而躺，打着震天响的鼾，一点反应也没有。老张手脚并用，在他的手推脚蹬中，鼾声戛然而止。打鼾是朱秀美10年前添的毛病，45岁以后，她突然发起福来，而且一发不可收拾。让老张想不通的是，说胖就胖，连一点过渡也没有，他感觉好像有一天醒过来，猛然就发现自己娇小的老婆已经变成了一个庞然大物。老张觉得“一口吃成个胖子”这句话说的就是朱秀美。
与此同时，老张却在令人担忧地瘦下去，瘦下去。他的睡眠一直不好，长期靠安眠药入睡，最多的时候，他得服3片，而且在入睡之前和入睡初期，周围还不能有一点声音，否则等于没服。只是近年来，朱秀美的鼾声让安眠药失去了药效，服得再多也没有用，反正只有等朱秀美睡醒起床了，老张的这一觉才能真正开始。有时候，似乎是睡着了，但其实只是半梦半醒地悬浮在朱秀美的呼噜声上。对老张来说，睡觉是件特别辛苦的事，噪音、废气和没头没脑的胡思乱想充斥着他的睡眠。
什么办法都用过了，每天老时间老地点，呼噜声依旧回荡在这套使用面积为59．8平米的两室一厅里，粗鲁地撕扯着老张可怜的睡眠。一度，朱秀美接受儿子的建议，打算去做手术，但在决定去做手术的前两天，她的眼皮跳得厉害。这辈子，除了生孩子和探视病人，她和医院基本不打交道，有个头疼脑热的，扛一扛也就过去了。她从来不认为自己是个病人。朱秀美忧心忡忡地生活了两天，那两天她奇迹般地没打呼噜，似乎一个做手术的念头就把毛病治愈了。可那两天朱秀美是怎么过的呢，白天蔫蔫地坐着打盹，猛然就会很惊悚地睁开眼，紧张地看看四周，确认不是在医院，她才重又闭上眼。晚上则几乎不睡，想到就要去医院了，躺在手术台上，旁边站着一身白、只露出两只眼睛的医生，手里拿着血淋淋的手术刀，朱秀美浑身就是一激灵。弄不好自己这条命就留在那儿了，朱秀美越想越害怕，恍惚中，仿佛这会儿已经躺在手术台上了。
老张实在看不过去了，违心地说了一句，要不就算了吧。没想到，心惊肉跳的朱秀美就此打消了做手术的念头。这样，当天夜里，心宽体胖的朱秀美又打起了鼾。
如果�
