王者归来-第57部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


些弃械投降的敌人。等到战斗结束，安排好善后工作后，梅里、皮聘和山姆回来找他，四人一
起前往卡顿家。他们吃了顿下什的正餐，佛罗多叹了口气，说道：「好吧，我想我们该对付
这个『老大』了。」

「没错！越快越好，」梅里说：「也别太心软！他必须为了带来这些强盗而负责，他们的所
作所为也都要算在他头上。」

农夫卡顿召集了二、三十名比较强悍的哈比人护送他们。「我们只能猜测袋底洞没有人留守
，」他说：「但我们不能确定。」然后，众人就在佛罗多、山姆、梅里和皮聘的带领之下出发
了。

这是他们这辈子最哀伤的一刻，那巨大的烟囱出现在面前，当他们越来越靠近水边的村庄时
，两边林立著新盖的、丑陋的砖屋。最后，他们看见了那新磨坊难以描述的丑恶外型，那座
巨大的砖造建筑拦住了小溪，不停的冒出水蒸气，临水路的每一株树都被砍掉了。

当他们越过小桥，看著眼前的山丘时，他们全都猛吸一口气，即使山姆在那镜中所见的景象
，也无法和眼前的状况相比。西边的老屋遭到拆除，取而代之的是一整排黑漆漆的屋子。所
有的栗树全都被砍掉了，灌木丛和道路的两边一片残破，巨大的马车散乱停在一块寸草不
生的空地上。袋边路成了一片荒凉，堆满了砂石和瓦砾，袋底洞处在许多高大房屋的夹缝之
中，已经看不见了。

「他们把它砍了！」山姆惊呼：「他们砍了那株宴会树！」他指著比尔博当年发表告别演说
时的地方。它就这么倒在地上，这对山姆来说彷佛是最后一击，让他忍不住热泪盈眶。

一个笑声打断了众人的哀痛，前方有一个矮胖的哈比人靠著磨坊的墙壁。他满脸脏污，双手
也是黑漆漆的。「山姆，你不喜欢吗？」他轻蔑地说：「你从以前就是个娘娘腔，我一直以
为你会坐著你说不停的那些船离开这里，你回来干嘛？夏尔这边可有很多工作要做。」

「我也这么认为，」山姆说：「这已经不是用水洗可以清除的了，而是要拆毁这一切。听
著，山迪曼先生，我准备替这村庄讨回公道，如果你再罗唆，恐怕你一辈子也付不完！」

泰德·山迪曼对著墙壁啐了一口。「妈的！」他说：「你不能碰我，我可是老大的朋友，如
果我再听你乱说，他会好好教训你的。」

「别浪费时间在这个笨蛋身上，山姆！」佛罗多说：「我希望不会有其他的哈比人沦落到这
种程度，这会比那些人类所造成的破坏都还要严重。」

「山迪曼，你不但肮脏，而且还无礼，」梅里说：「同时，你也真的是跟不上时代，我们正
准备去除掉你那宝贝老大，我们已经解决了他的手下们。」

泰德吃了一惊，这时他才真正看清楚梅里身边的一大群护卫。他慌张地冲回磨坊，拿出一支
号角，死命的吹著。

「别浪费力气了！」梅里说：「我的号角更好。」他拿出银号角用力一吹，清澈的号声穿透
了附近的每个住屋和地洞，哈比屯的每个哈比人都欢声雷动地出来迎接他们，一大群人浩浩
荡荡走向袋底洞。

在路的尽头，队伍停了下来，佛罗多和朋友们继续往前，这才终于来到了他们心念所系的真
正家园。花园中盖满了粗制滥造的小屋，有些挤到了西边的窗户边，完全遮住了风景，到处
都是一堆堆的垃圾。门上满布刮痕，门铃松松的挂在门上，门铃也已经不再会响，无论他们
怎么敲，都没有任何回应。最后，他们推了一下，门就自动打开了，四人走了进去。这个地
方臭得让人反胃，到处都一团凌乱，看起来已经很久没人住过了。

「那个该死的罗索躲在哪里？」梅里说。他们搜遍了每一间房间，除了老鼠之外什么都没找
到。「我们要去找其他的屋子吗？」

「这比魔多还要糟糕！」山姆说。「对我们来说实在是难以忍受，你不会想到它会一路跟著
你回家。人们说家是永远的避风港，而这次连这最后的港口都被污染了。」

「是的，这就是魔多的痕迹，」佛罗多说：「这就是它的影响。萨鲁曼一直以为他在为自己
打算，却只是协助魔多而已。而受到萨鲁曼诱骗的，像是罗索也是一样。」

梅里强忍恶心，难过地看著四周。「我们赶快出去吧！」他说：「如果我早知道他把这里搞
成这样，我会把我的背包塞到他喉咙里面！」

「没错，没错！但你并没有，所以我才能够欢迎你们回家。」站在门口的就是萨鲁曼，他看
起来吃饱喝足、过得很好，眼中闪烁著邪恶和玩弄敌人的兴致。

佛罗多突然明白了。「你就是萨基！」他惊呼道。

萨鲁曼笑了。「原来你们听说过我啦？我想，我所有在艾辛格的手下都是这么叫我的，或许
这是他们对我的匿称吧，这可能起源于半兽人语中的shark◆，「老家伙」的意思。很显然
你们没意料到我会在这里出现。」

「我的确没有，」佛罗多说：「但我早应该猜到才是。甘道夫警告过我，你还是可以玩些邪
恶的小把戏。」

「当然可以，」萨鲁曼说：「恐怕还不只一些小把戏。你们这些哈比小鬼，和那些伟人们同
进同出，以为自己很安全，让我实在忍不住大笑。你们以为自己已经表现得够好了，想要回
来在乡下安养终老。萨鲁曼的家被毁了，也可以把他赶走，但是没人可以碰你们的家。喔，
喔，甘道夫会照顾一切的！哈！你们错了！」

萨鲁曼再度放声大笑。「他不会的。当他的工具失去利用价值之后，他就将他们弃之不顾。
但你们就是死缠著他，跟著他、聊天、瞎逛，绕了两倍远的路。『既然这样，』我想：『如
果他们是这种蠢蛋，那我不如抢在他们前头，给他们一个教训，这就叫一报还一报。』如果
你们给我更多时间、更多人手，这个教训会更深刻的。不过，我已经做了够多，你们这辈子
可能都无法将它恢复原状。当我在舔舐伤口时，光想到这一点就让我无比的满足。」

「好吧，如果你只能从这上面找到满足，」佛罗多说：「那我必须同情你，恐怕这只会是一
场回忆而已。马上离开，再也不要回来！」

村中的哈比人看见萨鲁曼从一间屋子里面走了出来，他们立刻都蜂拥到袋底洞的门口。当他
们听见佛罗多的命令时，立刻愤怒地呐喊道；

「不要让他走！杀死他！他是个杀人不眨眼的坏蛋。杀死他！」

萨鲁曼看著他们充满敌意的脸，不禁笑了。「杀死他！」他捏著嗓子学道：「杀死他！勇敢
的哈比人啊，难道你们以为自己人够多吗？」他挺起胸膛，以黑眸瞪著众人。「别以为我失
去了所有法力，就失去了一切！敢攻击我的人将会受到诅咒。如果我的鲜血落在夏尔的土地
上，这里将变成一片荒凉，永远无法恢复。」

哈比人退缩了。佛罗多说：「不要相信他！他已经失去了所有的力量，只剩他那可以趁虚而
入的声音。不要担心，我不会让他被杀的，以牙还牙是没有意义的，这不会治好我们的伤
口。走吧，萨鲁曼，快点离开吧！」

「巧言！巧言！」萨鲁曼大喊道，巧言从附近的一间小屋爬了出来，几乎和只狗没两样。
「我们又要上路啦！」萨鲁曼说：「这些好人们又要赶走我们了，跟我来吧！」

萨鲁曼转身准备离开，巧言畏缩的跟在后面。但正当萨鲁曼走到佛罗多身边时，他猛地拔出
小刀，朝向佛罗多刺去，佛罗多身上的秘银甲让刀子断成两半。十几名哈比人在山姆带头之
下，大呼著将这家伙压倒在地上，山姆拔出宝剑。

「不，山姆！」佛罗多说：「就算这样也不要动手杀他，他没伤害到我。而且，不论如何，
我都不希望他在这种满心邪恶的状况下被杀。他以前曾经非常伟大，属于我们不敢抬头望去
的高贵种族，他堕落了，我们无法治好他，但我还是愿意饶恕他，希望他能改过自新。」

萨鲁曼站了起来，瞪著佛罗多。他的眼中混杂著惊讶、尊敬和仇恨。「半身人，你成长了，
」他说：「没错，你已经成长了许多。你很睿智，却也非常残忍，你剥夺了我复仇的甜美，
让我此后必须苟且偷生，永远欠你一命。我恨你！我还是会离开，不再打搅你们。但别妄想
我会祝你健康长寿。这两者你都不会拥有。这不是我的诅咒，只是我的预言。」

他缓缓走开，所有的哈比人都让出一条路给他，但他们紧握著武器的指节都因用力而泛白。
巧言迟疑了一下，然后还是紧跟著主人。

「巧言！」佛罗多说：「你不须要跟他走，你对我没有做过任何坏事。你可以在这边休息、
吃点东西，等你恢复了体力，可以踏上自己的道路再离开。」

巧言迟疑了一瞬间，回头看著他，似乎真的准备留下来。萨鲁曼转过身。「没做过坏事？」
他咯咯大笑。「喔，不！是啊，他晚上偷溜出去也只是看星星而已，多可爱！可是，我刚刚
是不是听到有人问说罗索躲在哪里？巧言，你知道的，对吧？你愿意告诉他们吗？」

巧言趴在地上，抱著头呻吟著：「不，不要！」

「那就由我来说吧，」萨鲁曼说：「巧言杀死了你们的老大，那个可怜的小家伙，自以为很
行的老板大人。对吧，巧言？我想应该是在睡梦中刺死了他吧。我希望他把它埋起来了，不
过，最近巧言肚子一直很饿……算啦，巧言不是什么好东西，你们最好把他留给我。」

巧言泛红的双眼盈满了仇恨。「是你叫我做的，是你逼我的！」他嘶嘶的说道。

萨鲁曼笑了，「你总是会照著萨基说的做，对吧？好啦，他现在说了：跟上来！」他对准巧
言的脸踢了一脚，让他趴在地上哀嚎，随即转身离开。就在那一瞬间，有什么束缚断裂了─
─
巧言突然站起来，掏出一柄隐藏的匕首，像野狗一般疯狂嘶吼著跳上萨鲁曼的背，一把将对
方的头往后拉，割开了他的咽喉，迅即哀叫著往路的另一边奔逃。在佛罗多来得及恢复镇定
或开口之前，三支箭劲射而出，巧言就这么死了。



萨鲁曼的身体四周突然冒出了灰气，像是火焰中冒出的浓烟一样飘往高空，一个形体模糊的
身影俯瞰著山丘。它摇晃著，看著西方；但从西方吹来一阵冷风，它就在一阵叹息中彻底蒸
发了。

佛罗多恐惧、满心同情的看著那尸体。就在他面前，那尸体似乎已经死了很久，一瞬间开始
萎缩，乾枯的脸皮变得像是挂在丑恶骷髅上的破布。他拿起那件肮脏的斗篷，盖住尸体，转
身离开。



「原来就这样结束了，」山姆说：「真是个恶心的结局，我希望自己没看见，但至少替这世
界做了件好事！」

「我希望仗都打完了，」梅里说。

「我也希望这样，」佛罗多叹气道：「这真是最后一击了。谁想得到，这会发生在这里，就
在袋底洞的门前。不管我怎么胡思乱想，连我的噩梦中都没预料到这件事情。」

「在我们把一切清理完毕之前，我可不认为这算是结束，」山姆阴沉地说：「这可得花上好
长一段时间和功夫。」

第六章　第九节　灰港岸＇=＇

这次事件的善后工作的确大费周章，但所花的时间并不像山姆所担心的那么久。打完仗之后
第一天，佛罗多