译林-2006年第2期-第33部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
趣的。尽管父亲喜欢由于她别样的兴致而带来的收益，但崭露头角的艺术家从来都不是他管的事，直到最后也是这样。他从未理解或喜欢过当代作品。
“我们明天做什么？”利安姆和她一起上床时问。他流露出某种眼神，在她的身体上游走，她没有表示反对。这张床已经是他们的了。
“我想可以去汉普顿，”萨莎在他将自己搂入怀里时说。
“我喜欢这主意，”他说，在黑暗中亲吻着她。
“我也是，”她一边吻他，一边小声说，接下来，除了他就忘记了周围的一切。
第二天她去了画廊，有关画展的评论让她很开心，晚饭之后，他们俩驱车前往南安普敦。在半路上买了点食物，十点钟到了那里。他们坐到门廊上，聊了一会儿天，利安姆边吃着冰淇淋边和萨莎东南西北地扯家常。早早上了床之后，他们又是一番云雨，第二天清晨起床后两人乘兴到海滩上散步。他们过起了轻松写意的生活。当天下午，他们坐在沙滩上，利安姆说起大概在秋季将工作室搬到巴黎的事。这样他就不用每个周末疲惫不堪地从伦敦赶过来了，那对于他来说费用也高。而且，他想在平时离她近一些。
他们俩都知道事情迟早会曝光的。伯纳德已经知情了。不过，利安姆没有再试图挤进她的生活。他接受了他们的生活与生活方式各不相同的事实，而且，他们目前分享的一切让他感觉非常好。对于他们俩来说，肯定是可能的。他觉得棒极了，萨莎慢慢地但也肯定是开始相信了。与她当初的担心截然相反，一切是完全有可能的。
当晚他们在南安普敦看了一场电影，回来后就舒舒服服地钻进了被子里，正当他们咯咯笑着说话之时，突然听见有响动。听起来好像楼下有人，他们以为有人入室抢劫。
“有没有报警的应急按钮？”他压低了声音问她，她摇摇头。
“有个什么东西，但我不知道在哪儿，”她轻声回答说。他们可以真切地听到有人走动的声音，接着就听到了上楼梯的声音。利安姆环视了一下月光映照下的卧室，顺手从壁炉那里操起一根拨火棍，在听到脚步声到了门口时猛地一下把卧室门打开。在把门向自己这边拉开时，他一跃跳到光亮处，赤裸着身子，手里拿着拨火棍，站在卧室的入口前。他看见自己离塔蒂安娜仅一步之遥，后者正一脸惊愕地盯着他。她身后还紧跟着一个年轻人站在平台上。她一看见利安姆就发出了惊叫，他也尖叫了起来。真是难以置信的一幕。和她一起的年轻人一步冲到他面前，萨莎也跃身跳下床来站到利安姆身后。她同样是赤身裸体，惊愕地看着自己的女儿。塔蒂安娜从未提起过周末要用这房子。她觉得母亲根本不会到这里来的。萨莎没有对她提起过最近到过这里，也从未想要解释她生活中出现了利安姆的事。
“老天哪，妈妈，你在做什么？”她一下子哭了出来，随她一道来的男人小心翼翼地走下楼。他在当即就明白发生了什么事，于是决定避开现场，明智的决定。“你疯了吗？”她接着面对利安姆，抽泣着质问道：“你他妈的在我父亲的床上做什么？你们俩想什么呢？难道你对父亲就没有一点敬意吗？”她冲着母亲吼道。“你怎么能把他带到这里来？你怎么能？你在巴黎就是干这个吗？就是到处操你的画家？”萨莎从头到脚抖如筛糠，头一次想也没想就掴了女儿一巴掌，塔蒂安娜也回敬了她一巴掌，利安姆在一旁喘着粗气放下了拨火棍。他也浑身发抖，连忙跑回卧室找东西穿上。在一片慌乱之中，他能找到的只有他的乔基内裤，尽管没有多大改善，却也比挺着私处站在那儿强。刚才只顾着要保护萨莎不受夜盗的侵扰，他都没来得及把衣服穿上。他宁愿端着枪对着一个男人也不愿这样对着塔蒂安娜。
“都平静下来……求求你们了……”他督促这两个哭泣的女人，但没有作用。塔蒂安娜几乎处于歇斯底里的状态，还在冲着她母亲怒吼。“停下来！我们到楼下去谈吧，”他用自己可以调控到的最平静的声音说。她们没有一个人听他的，塔蒂安娜又对着他吼了。
“滚出我父母的屋子，你这个杂种！你不属于这里！”面对着她的狂怒，他完全无言以对。他从未经历过这样的局面。受到萨莎暴怒女儿的辱骂，看见萨莎眼中恐惧的神情，他想像不出还有比这更糟糕的情形了，感谢上帝，贝思没有当面撞上他和贝基在一起。太可怕了。
“不要那样对他说话，”萨莎冲她喊道。“他是我的客人。”
“他不是你的客人。他是你的情人。你们俩都让人恶心。”她把咒骂甩给母亲，转过身冲下了楼，随即就传来了甩手关门的声音，载她而来的车开走了。如果她是来度一个浪漫周末的话，她得到了完全迥异的体验，利安姆和萨莎也是如此。萨莎坐在楼梯上，用手捂着脸哭泣，利安姆将她搂在怀里。这可不是她想让塔蒂安娜发现真相的方式。她崩溃了，接连哭了好几个小时。
“她再也不会尊重我了，利安姆。她认为我玷污了对她父亲的记忆，我想我是的，”她说，显得万般颓丧惊吓过度的样子。“她骂我是妓女是荡妇。哦，老天呀……我不敢相信发生了这种事。”他也不敢相信，除了安慰她，他无计可施。他觉得塔蒂安娜不管有多吃惊有多难受，都表现得像个恶魔。即便萨莎选择原谅她——他了解萨莎，她肯定会这么做的，她对自己的母亲说的话也是不能让人忘记或者收回的。
“这不关她的事，”几个小时后，在把萨莎劝上床时，他坚定地对她说。他甚至拿不准自己是否该与她同在这张床上，但萨莎需要他，所以他决定留下来。“你没有做错任何事。你是成年女性，丈夫也走了将近两年了。你有权过好没有他的生活。你是在你自己家里私人的空间里，和一个爱你的男人在一起。你没什么好道歉的，”他说，轻轻地吻着她。“她该向你道歉，萨莎。她对你说的话是不可原谅的。”即使在不久的将来，萨莎原谅她说的话，他也不愿意原谅这些话，或者说原谅她。她把他喊成狗屎、吃软饭的小男人，这话深深刺痛了他。他本来要掴她耳光的，当然他没有这么做。不为别的，只为了萨莎的缘故。没有必要再对失控的局势火上浇油了。然而，塔蒂安娜的口头攻击让他们俩都感到强烈的刺痛，她对发现母亲和利安姆在原先是她父母的床上而怒不可遏。
“这也是她的房子，”萨莎凄惨地说。“她有权利在这里。我只是不想让她过早知道我们的事情，而且不是像这样子的。”她觉得自己像一个被当场抓住的妓女。她的女儿让她觉得自己是最下贱的人。在说了几个小时直说得让人犯恶心、太阳也升起来的时候，他们终于睡着了。她是在他的怀里哭着睡着的，九点半钟响起的电话铃声吵醒了他们，是塞维尔从伦敦打来的。他妹妹前一天晚上打电话把事情都对他说了。她说的版本非常恶心。她说利安姆在她进去的时候在房子里赤身裸体大摇大摆的，显然一直在操他们的妈妈。塞维尔刚听见的时候也大吃一惊，尤其由于她描绘的那种画面。但在平静下来，思考了几个小时之后，对他们的结合他并不完全反对了。实际上，根本不反对。他喜欢利安姆。他只是遗憾事情是以这种方式曝光的。他在伦敦时间两点半给他们打了电话。他母亲在电话上一听到他的声音就哭了起来。她懊悔不已。
“亲爱的，对不起……我不能……我想……不是塔蒂看起来的那样……哦，上帝啊……我该怎么办？”她肯定自己和女儿的关系就此完结了，她一生中从未感到过这样的羞辱。没有任何事情值得让她毁掉自己的家庭。她爱利安姆，或者说觉得自己爱他，但是她的孩子是首位的。她害怕塞维尔也会发怒。
“首先，你得镇静下来，”塞维尔理智地说。对塔蒂安娜他也是这么说的，她在他那里早上六点钟时打电话给他，在电话里歇斯底里地又是叫又是哭的，还把自己的母亲喊成是妓女。他让她立刻闭嘴，她就不再说了。他们谈了好几个小时。他向她保证说利安姆是个好人，是他的一个好朋友，他介绍他们俩认识的，不过他没期望这种事发生。实际上，他从未料到会发生这事。但是，他认为他们的母亲不管选择谁，都有追求幸福的权利。这不是他们决定的事。他向塔蒂安娜指出，显然母亲在这件事上一直很审慎，因为好像没有人知情。甚至连他见到他们俩在一起时也没发现真相。而且，她肯定不是“妓女”。她是一位孤独的、碰巧和一位比自己年轻几岁的画家相恋的女人，这和他们是没有关系的。
“她怎么能在父亲的床上做那种事？太让人恶心了！”塔蒂安娜嚎叫起来。她崇拜他，依然不能相信他已经不在人世了。如今痛上加痛的是，有人取代了他的位置还睡在他的床上。
“塔蒂，那也是她的床。你指望她去哪里？她让我们使用这房子是我们走运。她没必要让我们用的。爸爸把它留给她了。”
“她可以去旅店。”
“那就太肮脏了。她有权利，塔蒂，我向你保证他是个正派的人。我十分了解他。”
“他才不是呢。他是个穷得要死的画家，要的是她的钱。我们的钱，”她提醒自己的兄长说，希望可以刺激他反对他。她的话没有奏效。塞维尔更了解利安姆。
“我不这么想，”塞维尔若有所思地说。“我真的不这么想。我想他喜欢她，”至少他希望是这样的，给母亲打电话也是为了证实这一点。“是当真的吗，妈妈？”他实在地问道，她犹豫了一下。她不知道该说什么，该怎么定义这事。他们彼此相爱，但尚不清楚接下来会怎样。他们目前正在为此努力。
“我不知道。”萨莎对自己的儿子实话实说。她和自己的儿子一直是实话实说的。她没有就利安姆的事撒谎，只是没有告诉他们。她犯的是知情不报罪，而非实际的罪行。她自己也知道这是巧言狡辩。
“有多久了？”他问，希望不会是一夜情，或者一时冲动的事，要不然他在塔蒂安娜面前就是个骗子了，他当时对她说他们的母亲不会轻率行事的，他们的关系可能对她意义重大。他的话让塔蒂安娜哭得更厉害了。她不想让自己的母亲嫁给某个可笑的年轻画家。那太让人难堪了。也让她太难以接受了。她想让自己的母亲一辈子哀悼自己的父亲，真是幼稚的想法。
“交往有六个月了。从一月以后断断续续的，”萨莎可怜巴巴地说。利安姆躺在床上她的身边听着，后来决定留她一个人和自己儿子谈。他起身下楼去弄咖啡喝。
“你会嫁给他吗？”塞维尔问她。
“上帝啊……我不知道……我一直对他说是不可能的。我想塔蒂安娜昨晚证明了一切。我不会做任何分离我和你们的事情。利安姆和我还没有搞清楚以后会怎样。可能搞不清楚了。”
“这不会分离你和我们的，妈妈。任何事都不能把你和我们分离。我们爱你。她会好的。只是受了点惊。我们希望你幸福。”他以他们俩的名义说话，但萨莎明白事情不是这样的。至少此刻并非如此。
想起前一天晚
