译林-2006年第2期-第22部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“什么？到贫民区来？慷慨夫人将离开大厦在贫民区会见她的乡下男朋友？如果我不够好不能和你一起出去，那我明天就返回伦敦。”反正他原来就打算那个时间离开。提出留下来只是想给她个惊喜。
“你决定吧，”她平静地说。“我已经尽力了，利安姆。我们两人都会不堪重负的。从一开始大家就明白这一点的。”
“是的，的确如此。只是我没想到被上紧箍咒的是我。你想让我受多少侮辱？你告诉我在你的画廊该如何表现，不该做什么来得罪客户。我得缩手缩脚的，不能亲你，也不能倒杯酒喝。如果我要跟你到有场面的地方，我得穿得像小方特洛男爵，表现得像马尔科姆·福布斯。见鬼，我是个画家，萨莎。我不是受训的猴子或者银行家，我不会让你牵着我的鼻子走的。”
“我没打算牵着你的鼻子走。我们生活在不同的世界里。这类事肯定会发生。如果要继续下去，我们之间就肯定会有很多地方需要沟通和适应。”他们俩都不知道还能否继续下去，看起来好像不能了，如果他还坚持要按画疯子的方式行事，还要坚持她去哪儿他就去哪儿的话。他们俩就是不能啮合。她在这之前就警告过他。如今他们真的碰壁了。
“我告诉过你了，我不会让你牵着鼻子走的。我明天就回伦敦。当你把自己的优先权搞顺了，给我打电话。”听着他说话，她简直想尖叫。
“这不是什么优先权的事，利安姆，”她说，好像在竭力不要让自己对他发脾气。与他讲理就像和生气的孩子说理一样让人泄气。“是关于按规则办事和生活在两个世界的问题，这就比如进俱乐部一样。如果要加入俱乐部，你就得遵守他们的规矩。”
“我永远都不会这样做的，萨莎。永远不。如果我要这样做，还不如和父亲一起住在加利福尼亚，听他的狗屁话呢。我不会听任何人废话的，也绝不会听你的。如果你想我成为你生活的一部分，那就接纳我，但是，不要告诉我该遵守谁的规矩该怎么样做事。如果你爱我，就没有规矩，或者说不应该有。”
“规矩总是有的，”她难受地说。“我得遵循同样的游戏规则。不能想做什么就做什么。我明天不能穿着蓝色牛仔，或者穿着牛仔靴戴着棒球帽出现在人们面前。我得看上去和他们一样，把头发梳上去，穿着晚礼服。我就得和他们一样循规蹈矩，从根本上来说我也是这样的人，因为我相信他们的规矩。规矩可以维护文明。”
“我不想被文明化，去他的！我只想做我自己。我想人们因为我本身而尊敬我、接纳我，不管我怎么做都行，而不是因为我装成的那个样子，因为我愿意拍他们的马屁而尊敬接纳我。我也不会拍别人马屁的。”他们的争论显然激发了他自小就有的感觉，因为连萨莎也看得出他对她的怒火是无法控制的。他在咆哮的时候失去了常态。她说的话没有一句让他觉得有理，也没有一句能让他平静下来。相反，只让事情变得更糟。他的话让她觉得彻底地无希望了。他正在气头上，丝毫不顾及别人的感受。
“操他们的规矩。一想到这儿，萨莎，我操。如果你不以我为荣，如果因为我比你小觉得尴尬，如果不愿意按照我的样子尊重我，那我也不想和你在一起。我也不想在这里。明天我就回家。你拿好主意后可以给我打电话。”
“为什么事？要我拿好什么主意？你想要我干吗？”她觉得头晕。他说的话有些是如此不可理喻、没有任何意义。而且都是老调重弹。他从一开始就已经了解她是谁、代表了什么。除了年龄以外，这些也正是她最初担心的事情。他的年龄倒是其中最不用担心的。他不守规矩不成熟的行为才是更让人头疼的事情。他表现得像只有五岁。
“要么按我的样子带我进入那个世界，别把我当作你雇来过夜的牛郎一样丢在家里，要么我就永远地走出这里。就是不能把我像垃圾似的丢在家里。而且不要告诉我该怎么为人处事。”他冲她吼叫，而她只是以泪还击。她觉得他应该比这样好的。她觉得他们之间可以的，永远不该出现这种情况的。
“那你自己做决定吧，”她说，突然间和他一样怒气冲冲。“不要再表现得像个孩子了，说自己不要洗澡，不要穿衣服，只要你乐意，你可以随时把自己的晚餐摔到地上去。如果你想下楼和成年人一起用餐，那就做出成年人的样来。就是这样，看在上帝的分上。你不能一辈子都做画疯子，除非你就想和与你一样行为糟糕的孩子混在一块儿。如果你要这样，那就不要抱怨我不带你出去。我想的，天哪，我很想的，但我不能让自己出丑，看着你炫耀自己，努力要证实自己是多么了不得。如果你爱我，利安姆，那就长大成人学会为人处事吧。我不是带一个被宠坏了的不懂规矩的孩子出去。你想想吧，你要拿定主意。我已经拿定主意了。我和你在这儿。现在要么你遵守你这头的原则，要么永远闭上嘴。在这个世上生存靠的不仅仅是爱和床上的柔情蜜意。从某种层面上来说，喜欢不喜欢，我们都得长大。或许现在正是你该长大的时刻。你想想清楚吧。你想回伦敦就回伦敦，当你决定长大的时候，给我打电话。”
当晚，他们谁都没有再说一句话。这是自从他来这儿以后第一次这样，他们各自睡在自己的那边，中间空了很大一块儿地方。利安姆被她的言行深深地伤害了，认为那是她不忠诚的表现。她也为他的大发雷霆而忿忿不平。他的表现像个非常捣蛋的孩子。早上，他们自顾自一言不发地起了床。利安姆在淋浴、修面后穿上了衣服。在她上班之前，他已经把自己的包整理好，站在前厅里望着她。
“我爱你，萨莎。但是我不能让你控制我，或者告诉我该做什么。在这方面我非常尊重自己。”
“我也爱你，也尊重你。我确实是这样的，”她实话实说，“既因为你是艺术家，也因为你是个男人。”他作为父亲有多么让人值得尊敬的地方，她还有点拿不准，她对他的了解还不足以对此作出判断，而且她也从未见过他和他的孩子在一起的模样。但是，他身上有这么多让人喜欢的地方，每一天都让她更多爱他一点。不过，还没有到可以让她放弃自己全部生活的地步。她年纪已经太大了禁不住这样的折腾。而且，她热爱自己现在的生活。“这和控制无关。是互相尊重的事。如果你尊重我，那么就进入我的世界，按照规矩做事，表现得像个绅士。如果不想这样做，这也是你的权利，但不要抱怨我独自拜访我的世界的人。你不能两样都要。在礼貌的世界里，你不能执行‘想做什么做什么’的原则，利安姆。这样做你年纪太大了。即便是孩子也不能这样做。”
“我永远不会变成不同的我。如果你爱我，就必须接受这一点，而且愿意带我去任何地方，不要让我改变。”
“我不能。我不能这样对我自己、对我的孩子，或者对我这些年来苦心经营起来的名声。我不能任由你让我在公众面前出丑，利安姆。”她知道他做得到的。尽管不是亲眼所见，但从塞维尔那里她已经听说了他很多的出格行为了。他擅自闯入她在画廊的会议就够她见识的了。还有像昨天大发雷霆的事。她为此非常忧虑。“我几乎比你大十岁，这就够糟的了。我知道这没什么大不了的，但考虑到你的行为和想法，我就觉得是大问题了。这已经够人受的了，会让很多人皱起眉头来。不要让我一边领你进入那些高尚的地方，一边还要保留你做画疯子的权利，好让你来证明你自己。这不是我爱不爱尊重不尊重的事情，也不是我是谁的事。你知道我是谁，知道我怎么生活。你说过你可以做得到，而且会做好的。我相信了你。现在你却不想履行诺言，你想在我的世界里肆意行事，你不能这样做的。我也不能。没有人能的。所有人都得循规蹈矩，服从原则。我希望你能够恢复理智，因为我爱你，想和你在一起。你现在对我的所作所为是不公平的。”这一场对话或者说争论都让她害怕。这个男人是谁？为什么完全的自由对他来说这么重要，甚至不惜以她为代价？
“在这儿我是要被扭曲、不会受到尊敬的，”他说，脸几乎都要绷起来了。“你想对一切发号施令。”
“我惟一的号令是请你成长起来。要么文明起来，要么在你和朋友玩的时候，让我做我应该做的事情。你尽可以像你自己愿意的那样蛮横无礼，不过，如果你就想那样的话，就不要指望我带你出去见人。如果你要蛮横无礼，那就呆在家里和我在一起、私底下这样，不能在公众场合。”
“我不是你可耻的小秘密，萨莎。如果你想要那样，就另找别的男人吧。要么就像我现在这样子带我出去见人，要么就一切玩完。”
“我想是玩完了，目前反正是这样了。想想，利安姆。我希望回到伦敦后你会恢复理智。如果想通了，给我个电话。”他看着她，点点头，也没有停下来亲亲她，就拎起自己的包，从她身边擦过，砰的一声把门带上走了出去。
在他离开之后，她坐下来回想发生的一切。她爱他，但尚未到为了他而要把自己的生活搞得天翻地覆、放弃原来的自己的地步。对她而言，现在为任何人这样做都为时嫌晚了。利安姆也不行。她知道自己爱着他。但或许还不够。
第九章
利安姆刚离开后的日子显得拖沓冗长。有他在的那段不长的日子里，萨莎已经习惯于和他在一起，一起说话、一起吃饭、一起做爱。甚至连伯纳德也谈论起他的离去，问他是不是还在附近。萨莎回答说他已经回伦敦了。
“他是个惹人爱的男孩，但是和你在一起呆那么久，你的日子恐怕也不大好过。”
他和她在一起共处了十天，她非常思念在他们最后几天尚未争吵之前的点点滴滴。伯纳德把他称为“男孩”也触动了她。她和利安姆的问题就在这里。他是个男孩，不是男人，而且行为举止都像个男孩。有时候他的行为和年龄相符，而有时候就是个任性的少年。她期望他能更像将近四十岁的人。他真是个彼得·潘。起初萨莎以为伯纳德对他们的关系感到好奇，话中带有讽刺，但后来认识到他对她的房客的评论是真诚的。在他看来，萨莎让他在家里呆那么久真是难以置信的大度。显然，他们的秘密还很安全，伯纳德再也不会想到萨莎会迷上利安姆。而且，无论怎么说，他们之间的关系都似乎告终了。晚上，她坐等利安姆回到伦敦后给她电话，但电话从未响起来。他再也没有打来电话，她也没有打过去。由于他可笑的要求和孩子气的行为，他们的关系陷入了僵局。她并没指望他们的关系会持续到永久，只是觉得应该比现在的时间长。给他打电话是没有意义的，既然他已经把话说清楚了：无论合适不合适、无论他怎样行为举止，她都得公开地带着他参加自己的社交圈，要么两人就断交。
不管她爱不爱他，他提出的条件对她来说都是不可能的。除了在他离开巴黎前对他说的一番话以外，她再也没有什么可以让步的。到了月底，她不再等待电话铃响起了。她知道�
