勇敢的船长-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
由于“飞轮牌”蹩脚雪前、汹涌的波涛和螺旋桨的嘎嘎作响，他完全泄了气。
他的头在发胀，眼前金星直冒，身体似乎轻飘飘的，在海凤中无法站稳脚后
跟。他因为晕船已经昏昏沉沉，轮船一个颠簸，他身子一歪，竟越过了栏杆，摔
在鲸背甲板光滑的边缘上，这时又有一个低低的灰色巨浪从迷雾中扫来，仿佛伸
出一条手臂，把哈维一下卷到它的下面，也就是说，把他拉下了船，
①又名格兰达。班克，在纽芬兰岛边。为重要的渔场。
向下风头刮去；大片绿色的海水盖住了他，他竟无声无息地昏迷了过去。
一阵开饭的号角声惊醒了他。他以前有一次在阿迪朗达克参加暑期学校经常
听到这种号角声，他渐渐记起自己哈维。切尼已经淹死在大洋之中，但他身体大
弱，还无法把发生的事情全都想起来。他的鼻孔嗅到一种新的气味；背上感到一
股潮湿的寒气，而且更要命的是盐水湿透了他的全身。他张开眼睛，发觉自己仿
佛还躺在海面上，因为四周依然是奔腾的海浪，像是一座座银色的小山，但实际
上他躺在一堆半死不活的鱼上，有一个肩膀宽阔身穿蓝色运动眼的人背朝着他。
“多想也没用啦，”那男孩想道。“我是死了，那是千真万确的，而且这事
全怨我自己。”
他呻吟了一声，那个人回过头来，卷曲的黑发中隐隐约约露出一对小小的金
耳环。
“啊哈，这会儿你觉得好些了吗？”那人说。“你就这样躺着吧；我们让船
更平稳一些。”
他猛一使劲，使摆动不定的船头冲上没有水花的浪峰，那浪峰足足把船掀起
二十英尺来高，然后又让船滑入千滑如镜的低谷。但这种攀登浪峰并不妨碍穿蓝
色运动服的人继续说话。“我说，干得不错吧，我赶上了你。嗨，什么？我在说，
你那条船赶不上，可见我干得有多么出色啦。你怎么会跌出来的？”
“我晕船了，”哈维说，“头一晕，不知怎么就跌下了船。”
“恰巧我在吹号，你的船有点偏航。那时我看到你整个儿摔了下来。啊，什
么？我以为你要被螺旋桨搅成碎块作鱼饵了，谁知你漂啊漂到了我这儿，我就当
你是条大鱼捞了上来。这下你就死不了啦。”
“我在哪儿？”哈维说。他看不出自己躺在一个十分安全的地方。
“你在我的平底船上。我名叫梅纽尔，我是从双桅船‘海上号’上下来的，
那是格罗萨斯脱的一条船。我就住在格罗萨斯脱。不久我们就能吃上晚饭啦，啊，
什……么？”
他似乎有两双手和一个铁一般的脑袋，吹响一只大海螺还不过瘾，他说什么
也要站着吹，身子随着平底船一起摆动，尖得让人受不了的螺号声回荡在浓雾中，
哈维不知道他这种“娱乐”持续了多久，因为他心惊胆战地躺在那儿，目睹着雾
气腾腾惊涛骇浪的景像。他仿佛听到了枪声、号角声和呼喊声。有样东西比平底
船大，却相当轻快，隐隐约约出现在旁边。顿时有几个不同的声音说起话来，他
掉进一个翻腾起伏的黑洞，那儿有一些穿油布雨衣的人给了他一杯热饮料，脱去
了他的衣服，接着他就倒头睡着了。
他醒来的时候听到船上头一次开早饭的铃声，心里很纳闷为什么他的特等舱
变得那么窄小。他转身一看，原来那是一个三角形的小间，像是一个洞穴，有一
盏灯挂在粗大的方梁上照着亮。有一张伸手可及的三角形桌子从船头滑到了前桅。
后面部头有一只保养得很好的普利茅斯火炉，旁边坐着一个与自己年龄相仿的男
孩，有张扁平的红脸和一双闪亮的灰眼睛。他身穿一件蓝色运动服，脚蹬一双高
统胶靴。地上放着儿双同样的胶靴，一顶旧帽子和几双破羊毛袜，还有一些黑色
黄色的油布雨衣挂在睡铺旁边摆来摆去。邓地方充满了一种大包棉花散发出来的
气味。那油布雨衣更有一种特有的气味，特别浓重，使人想起煎鱼、照明油脂、
油漆、胡椒和发霉烟草的气味。而所有这些气味又被一种船舱里始终萦绕下去的
咸水味紧紧地箍在了一起。哈维
厌恶地看了看自己那张不铺被单的床位。他还躺在一块疙疙瘩瘩邋里邋遢的
褥子上。接着他又发现那条般动起来也跟轮船不同，它既不滑行也不颠簸，不知
为什么倒像是在浑身扭动，就像一匹小马让疆绳牵住时一个模样。海水的轰鸣声
不绝于耳，周围的横梁也在嘎嘎作响像是哀诉。所有这些都使他哼哼卿卿表示不
满，这时他想起母亲来了。
“觉得好些了吗？”那个男孩咧嘴笑了笑。“来点咖啡？”他用洋铁杯盛了
一满杯咖啡，放了些蜜。
“没有牛奶吗？”哈维说，他环视黑暗的双人铺，好像那里能找到一头奶牛
似的。
“喔，那没有，”那男孩说，“多半到九月中才会有。这咖啡不错，是我煮
的。”
哈维默默地喝了，那男孩递给他一盘香脆的煎猪肉，哈维狼吞虎咽地吃了。
“我把你的衣服烘干了。看上去有点缩水。”那男孩说。“这些衣服跟我们
的式样不同——没有一件相同。你转个身看看有没有受伤。”
哈维东转转西转转伸展下身子，说不出有什么受伤的地方。
“那好，”男孩很热心他说。“你穿戴好了就到甲板上去。爹要见你。
我是他的儿子，名字叫丹，他们都这么叫我。
我是厨师的助手，还在船上干一些水手们嫌脏的杂活。船上除了我没有其他
男孩，以前还有一个奥托，不过他掉下船去了，他是船上唯一的荷兰人，掉下去
的时候只有二十岁。你怎么会在风平浪静中落水的？“
“谁说风平浪静，”哈维板起面孔说。“那时刮着大风，我又晕了船。
看米我一定是被浪头卷出栏杆的。“
“昨天从早到晚只有一些普通的小浪，”那男孩说。“不过在你看来自然就
是大风浪了……”他吹了下口哨。“以后你在船上待久了，自会懂得更多的。快！
爹正等着呢。”
跟其他许多不幸的年轻人一样，哈维活那么大了还从来没有人向他发号施令
过——从来没有过，至少不久以前是如此，有时要他做一些事，总耍眼泪汪江地
向他反复说明服从的好处，为什么要他这么做的理由。切尼夫人在生活中唯恐儿
子的精神会垮掉，这种恐惧心理可能就是她自己走到了神经衰弱边缘的原因。他
看不出凭什么竟要他急急忙忙服从别人的意愿，他这样想也就这样说了。“既然
你爹这样急于跟我谈话，他自己可以到下面来嘛。我要他立刻带我到纽约去。他
会得到酬谢的。”
丹明白了这个笑话的分量和妙处，张大了眼睛。“嗨，爹！”他对前甲板舱
口大声喊道，“他说你要是那样着急，可以自己下来看他。你听到吗，爹？”
答话的人用胸部发声，人竟有这样深沉的声音，哈维还从来没有听到过：
“别犯傻啦，丹，让他来看我。”
丹吃吃地笑了，他把哈维变样了的自行车运动鞋扔了过去。甲板上传来说话
的语调中自有某种东西使得那男孩压下了满腔怒火，安慰自己一旦船掉头送他回
家，在路上他尽可以把自己的经历和父亲的财富逐渐说清的。他想，这次死里逃
生一定会使他在朋友之中终生成为一个英雄。他攀登垂直的梯子上了甲板，跌跌
冲冲朝船尾走去，一路上好多东西差点没让他绊倒。通向后甲板的踏级上坐着一
个矮墩墩的汉子，他胡子刮得光光的，有着两撇灰色的
眉毛。这时夜里滚滚的波浪已经平息，留下一片远远伸展开去仿佛汕光平滑
的海面，地乎线上有十几条渔船的帆影点点。它们之间也还有一些小黑点，说明
一些平底船已经下海捕鱼了。双桅船的主桅上挂着三角形的停泊帆，在那里轻松
地飘动着，舱顶附近除了那个汉子空无一人。
“早上——该说下午好了。你一觉醒来，时钟差不多转了一圈，小青年。”
汉子招呼他说。
“早，”哈维说。他不喜欢那人叫他小青年；而且作为一个溺水被救活的人，
他还希望能听到一些同情的话。往常他的脚一沾湿，他妈妈就难受得什么似的；
可那个水手看来完全无动于衷。
“现在让我们听听事情的整个经过。说来事情的前前后后也真是凑巧。
说说你的名字叫什么？说说你从哪儿来（我们不大相信你从纽约来），要到
哪儿去（我们也不大相信你要到欧洲去）？“
哈维报上了自己的名字和轮船的名字，还简单说了说出事的经过，末了要求
把他立刻带回纽约去，说到了那里父亲会酬谢他的，要什么就给什么。
“嗯，”剃光胡子的汉子对哈维最后悦的几句话一点不动心。“我不能说我
们会考虑任何人的特殊情况，更别说去考虑一个孩子，风平浪静他却从班轮上掉
了下来，而且唯一的借口是他当时晕了船。”
“借口！”哈维叫了起来。“难道你以为我从轮船上掉下来，掉进你这条肮
脏的小船只是寻寻开心吗？”
“不清楚你开玩笑的意图是什么，这我可说不好，小青年。不过我要是你，
我不会这样称呼这条船，以天意的名义把你救起来的，正好是这条船。
一来这样骂它不大敬神，二来我的感情上也受不了——我是格罗萨斯脱‘海
上’号的狄斯柯。屈劳帕，对这条船你似乎还不大了解。“
“我是不了解，也不想了解，”哈维说。“当然，我对得救和其他一切是非
常感激的！不过我要你明白，你越快把我送回纽约，你的报酬就会越高。”
“你的意恩——究竟怎么样？”屈劳帕一撇蓬蓬松松的粗眉竖了起来，他那
温和的蓝眼睛里闪出怀疑的目光。
“给你好多好多美金，”哈维说，他很高兴自己的话终于使那人起了作用。
“十足都是美金。”他把一只手往袋里一插，肚子也挺了出来，那是他得意的神
态。“你把我救上来，可算是做了一件有生以来最大的大好事。我是切尼的独生
子。”
“看来人人都很抬举他，”屈劳帕于巴巴他说。
“要是你不知道切尼，你就算不得见多识广，就是这么回事。现在掉转船头，
让我们赶快回去。”
哈维有种想法：大部份美国到处都有人在议论和羡慕他父亲的财富。
“我可能干，也可能不干。把你的肚子缩进去，小青年。里边装的可尽是我
的食物。”
哈维听到丹一声嘻笑，他假装正在前桅那儿忙碌，这一笑笑得哈维满脸通红。
“这个我们以后也会忖钱的，”他说。“你估计什么时候能够到达纽约？”
①“我不去什么纽约。也不去波士顿。大约九月份我们可以看到东呷角，到
那时你爸爸也许会被你说服给我十块美金。我实在抱歉没有听说过他的名
①又称为伊斯敦。波音特，是美国最东边的一个岬角。
字。当然，到那时他也可能一个子儿也不给。“
“十块美金！哎呀，你瞧瞧这个，我……”哈维把手伸进口袋想掏出那卷钞
票来，谁知摸
