铁皮鼓-第53部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
起来，便避而不谈现实问题，只字不提我从手提式收音机——这是玛丽亚在几个星
期以前送给我的——听来的特别新闻，也就是关于斯大林逝世的报道。不过，看来
克勒普肯定是知道的，因为他的棕色方格纹大衣袖上缝着黑纱，只是缝得很不像样。
接着，克勒普站起身来，维特拉进屋。这两位朋友看来又要争吵了，因为维特拉笑
着向克勒普打招呼，并把手指弯曲成魔鬼头上的角那样：“今天早晨刮胡子的时候，
斯大林去世的消息把我吓了一跳！”他一边嘲讽，一边帮克勒普穿大衣。克勒普香
脂抹得发亮的宽脸上露出虔敬的表情。他抬起手臂，晃了晃大衣袖子上的黑纱。
“就因为这个我才戴黑纱。”他叹息道，并模仿阿姆斯特朗＇注＇的小号声，哼起了
最初几小节具有新奥尔良功能的葬礼音乐：特拉——特拉哒哒——特拉——哒哒—
—哒哒哒……随后，他滑着舞步出了房门。
维特拉留下了。他不想坐，宁愿站在镜子前面跳跳蹦蹦。我们两个会心地相对
微笑了一刻钟左右之久，但与斯大林无关。
我不知道自己究竟是要向维特拉吐露秘密呢，还是蓄意把他赶走。我招手叫他
到床前来，招手叫他把耳朵凑过来，对着他的大耳垂的耳朵低声说道：“汽水粉！
你知道是什么名堂吗，戈特弗里德？”维特拉恐怖地从我的栏杆床旁跳开；他马上
做起他的拿手好戏来，用食指指着我，以激动的腔调说：“撒旦啊，你为什么要用
汽水粉引诱我？你难道还不知道我是个天使吗？”
维特拉像个天使似的，先对着洗脸盆上方的镜子照了照，然后翩然离去。疗养
院外面的年轻人真古怪，都喜欢装腔作势。
接着玛丽亚来了。她让裁缝做了一套时新的春装，配上一顶时新的鼠灰色帽子，
带有精致的稻草黄的装饰物，她甚至进了我的病房也不肯摘下这件艺术品。她草草
地问候了我一声，不让我吻她的面颊，随即打开了那只手提式收音机。这东西虽说
是她送给我的，但看来完全是为了她自己派用场，因为每逢探望日，这只讨厌的手
提式收音机总要代替我们之间的一部分谈话。“你听到了今天早晨的广播没有？真
叫人激动。不是吗？”“是这样，玛丽亚，”我耐心地回答说，“他们连斯大林的
死讯都不想对我保密，不过，还是请你把收音机关了吧！”
玛丽亚一声不吭地照办了。她坐下来，始终还戴着那顶帽子。于是，我们像往
常那样谈起小库尔特来了。
“你看怎么办，奥斯卡，那个小淘气已经不愿再穿长统袜子了。现在还只是三
月份，天气还会变冷，广播里这么说的。”对于天气预报，我只当没听见，并在穿
不穿长统袜子的事情上，替小库尔特说话。“这孩子现在十二岁了，他不好意思穿
长统袜子上学，因为同学会拿他寻开心的。”
“我更关心的是他的健康，长统袜子他得穿到复活节。”这个日期她讲得毫不
含糊。我只好退让一步：“那么你得给他买条滑雪裤，羊毛长统袜子确实很难看。
你回想一下你在他那个年纪的时候。在拉贝斯路我们的院子里。小矮个儿总是穿长
统袜子一直穿到复活节，你回想一下，当年他们是怎么对待他的？努希·艾克，他
死在克里特岛，阿克塞尔·米施克，战争快结束时死在荷兰，还有哈里·施拉格尔，
他们这几个当年是怎么对待小矮个儿的？他们用柏油涂在羊毛长统袜上，结果袜子
同皮肤粘在一起，小矮个儿被送进了医院。”
“这是苏西·卡特的过错，不关长统袜子的事！”玛丽亚大声说道，她发火了。
虽说苏西·卡特在战争一开始就当了女通讯兵，后来在巴伐利亚同人结了婚，可是，
玛丽亚对比她大几岁的苏西始终怀着宿怨。这种事只有女人才干得出来，她们能把
少年时结下的怨恨一直记到当老祖母的时候。然而，我提到小矮个儿那双被人涂了
柏油的羊毛袜，多少起了点作用。玛丽亚答应给小库尔特买一条滑雪裤。我们的谈
话可以转题了，关于我们的小库尔特还有些好消息。在最近一次家长会上，校长克
内曼表扬了他。“你瞧，他是全班第二名。他还在店里帮我的忙。他可是帮了大忙
啦。”
我点点头表示赞许，接着还听她讲了讲最近为美味食品店购置的东西。我鼓励
玛丽亚在上卡塞尔再开一爿分店。我说，现在时机有利，市面将继续保持繁荣（这
是我刚从收音机里听来的）。随后，我认为时机已到，便按铃叫布鲁诺。他走进病
房，递给我一个白纸袋汽水粉。
奥斯卡的计划是经过周密考虑的。我没有作任何解释，就请玛丽亚把左手伸给
我。她先想伸右手，又改伸左手，一边摇头一边笑，把左手背伸到我面前，也许是
指望我会吻她的手背。但我把她的手翻转过来，将纸袋里的粉末倒在她手心上的月
亮山和金星山之间，这时，她才露出了惊异的神色。不过她还是允许我这么做了，
只是当奥斯卡探过身子去，让满口的唾沫流到这座汽水粉的山头上去时，她害怕了。
“别胡闹，奥斯卡！”她恼火了，一跃而起，退后几步，惊愕地瞧着这正在发
酵的、起绿色泡沫的粉末。玛丽亚的脸从额头开始渐次涨得通红。我正以为有希望
的时候，她迈出三大步走到洗脸池旁，用水，讨厌的水，先是凉的、随后是温和的
水，冲掉了我们的汽水粉，用我的肥皂洗干净她的手。
“你有时真叫人没法容忍，奥斯卡。明斯特贝格先生会对我们产生什么想法？”
她为了替我请求宽恕，眼睛望着布鲁诺，他在我做实验的时候一直站在我的床脚旁。
我为了使玛丽亚不再感到害羞，便把护理员打发走。房门刚锁上，我就再次请玛丽
亚到床前来：“你记不得了吗？你回忆一下吧！汽水粉！一小包三芬尼！回忆一下：
车叶草味的，草莓味的，发酵，起泡沫，多美啊！还有感情，玛丽亚，感情！”
玛丽亚记不得了。她傻乎乎地害怕起我来，身子有点发抖，藏起她的左手，紧
张地另找话题，又向我谈起小库尔特在学校里的成绩、斯大林的死、马策拉特美味
食品店新添置的冰箱以及在上卡塞尔开分店的打算。我却矢忠于汽水粉，只谈汽水
粉。她站起身来，汽水粉，我恳求着。她匆匆告别，戴上帽子，又不知该走还是该
留，便打开了收音机。我放开嗓门，压过收音机的嘈杂声喊道：“汽水粉，玛丽亚，
回想一下吧！”
这时，她站在门口，哭泣，摇头，留下我一个人和这台嘎嘎响吱吱响的手提式
收音机。她小心翼翼地关上门，仿佛离开一个垂死的人似的。
这么说，玛丽亚已经记不起汽水粉来了。可是，只要我还在呼吸，还在击鼓，
对于我来说，汽水粉就不会停止发酵泛沫；因为正是我的唾液在一九四○年晚夏使
车叶草和草莓获得了生命，唤醒了感情，派我的肉身去寻找，把我训练成香菇、羊
肚菌以及其他我叫不出名字但仍可享用的蘑菇的收集者。它使我成为父亲，是的，
父亲，非常年轻的父亲，收集和生育；因为到了十一月初已不存在任何疑问了，玛
丽亚怀孕了，玛丽亚有了两个月的身孕，我，奥斯卡，就是父亲。
我今天还相信这一点，因为玛丽亚同马策拉特的那件事是后来晚得多的时候才
发生的。那是我在玛丽亚那背上满是伤疤的哥哥赫伯特的床上，面对着她的二哥、
那位上士寄来的军用明信片，然后在熄了灯的房间里，在防空遮光纸和四壁之间，
使熟睡的玛丽亚怀了孕以后两个星期，不，十天之后才发生的。那时，我在我家的
沙发榻上撞见了玛丽亚。她没有睡着，而是张大了嘴忙着吸气；她躺着，在马策拉
特下面，上面是马策拉特。
奥斯卡从屋顶室来，他在那里思考了一阵，下楼，脖子上挂着鼓，从门道里走
进起居室。那两个人没有发现我。他们两个的头都冲着瓷砖面火炉。他们两个没有
规规矩矩地脱掉衣服。马策拉特的内裤挂在他的膝窝上。他的长裤堆在地毯上。玛
丽亚的裙子和衬裙一直撩到胸罩以上、胳肢窝以下。内裤缠在她的右脚上，右腿可
憎地扭曲着，悬在沙发榻外。左腿弯曲，搁在靠背垫上，好像不感兴趣似的。在这
两条腿之间的是马策拉特。他用右手把她的头扭向一边，另一只手在做手脚。玛丽
亚从马策拉特叉开的手指间把呆滞的目光投向一侧的地毯，仿佛跟踪着地毯上的图
案一直望到桌子底下。他咬住一只丝绒套垫子，只是当他们两个说话时，他才松开
牙齿不再咬那丝绒。他们时而说话，却没有中断。只是当时钟敲响三刻钟时，他们
才停顿，直到时钟敲罢，他又像敲钟前那样继续下去，并说：“现在是三刻。”接
着他问她这样行不行。她连声说行，还要他留点神。他答应她，一定小心。她吩咐
他，不，她恳求他这次得特别注意。接着他问她，是不是马上到时候了。她说，马
上就到了。这时，她悬在沙发榻外边的那只脚抽搐了一下。她一脚踢了个空，内裤
仍挂在上面。他又去咬丝绒套垫子，而她嚷：“滚开！”他也想滚开，但已经滚不
开了，因为在他滚开之前，奥斯卡已经骑到了他们两个上面，因为我已经把鼓放到
他的腰上，抡起鼓棒敲铁皮，因为我再也听不见“滚J滚开！”的叫声，因为我的鼓
声比她喊“滚！”的声音响，因为我不能容忍他滚开，就像扬·布朗斯基过去总是
从妈妈身边滚开那样；因为妈妈过去也总是说“滚”，对扬说“滚”，对马策拉特
也说“滚”。接着，他们分开了，他们朝什么地方甩鼻涕，甩在专用的毛巾上，如
果毛巾不在手头，就甩在沙发榻上，也有可能甩在地毯上。但我看不下去。不管怎
么说，我没有滚开过。我是头一个没有滚开过的人，因此，我是父亲而不是那个马
策拉特。他始终相信，直到最后也相信，他是我的父亲。但那是扬·布朗斯基。我
得到扬的遗传，我抢在马策拉特之前，但我没有滚，我留下了，留在里面了，出来
的，那是我的儿子，不是他的儿子！他根本就没有儿子！他根本不是真正的父亲！
哪怕他同我可怜的妈妈结婚十次，哪怕他娶了玛丽亚！因为她已经怀孕了。他想，
公寓里的和这条街上的邻居肯定会这样想的。他们自然会这样想，马策拉特把玛丽
亚的肚子搞大了，他娶了她，她十七岁半，他呢，四十五岁。就她这个年龄来说，
她可真是个能干人。至于小奥斯卡，他会因为有了这么个后娘而高兴的，因为玛丽
亚对待这个可怜的孩子并不像后娘似的，倒像一个真正的母亲，虽说小奥斯卡脑筋
不那么太清楚，本来是应当送进银锤陆军医院或者送进塔皮奥疗养院去的。
马策拉特听从格蕾欣·舍夫勒的劝告，决定娶我的情人。如果我把他，我的假
想之父称为父亲的话，我就不得不确定如下事实：我的父亲娶了我未来的妻子，之
后，我把我的儿子库尔特叫做他的儿子库尔特，他因此要求我承认他的孙子是我的
同父异母的弟弟，要求我把我所爱的、散发出香草昧的的玛丽亚认做继母，容忍她
