铁皮鼓-第33部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
把宣传部长戈培尔当成了他的师傅。格蕾欣·舍夫勒一心一意干她的冬赈＇注＇工作。
据说是为了不让一个人挨饿，不让一个人受冻。我坚持敲鼓，在原来是白漆的、现
在敲薄了的铁皮上，擂出我的孤独来。晚上，马策拉特同我面对面坐着。他看他的
烹调书，我则用鼓哀诉。有时，马策拉特哭了，用烹调书挡住脸。扬·布朗斯基成
了稀客。鉴于政治局势，这两个男人都认为小心为妙，谁也摸不准风向。玩施卡特
牌——如今在他们两人之外，另加了一个男的，而且经常换人——次数也越来越少，
即使玩的话，也很晚才开始，在我家起居室的吊灯下，并且避而不谈政治。我的外
祖母安娜，看来连从比绍到拉贝斯路我家里的路该怎么走都忘了。她怨恨马策拉特，
也许还怨恨我，我可听她说过：“我的阿格内斯是因为受不了鼓声才死的。”
尽管我可怜的妈妈的死，我可能要负一份责任，然而我却更加死抱住受诽谤的
鼓不放。妈妈会死的，鼓却不会死，鼓可以买新的，也可以让老海兰德或者钟表匠
劳布沙德修理。鼓理解我，始终给我正确的答复，鼓和我相依为命。
我觉得对于一个十四岁的少年来说，房间的天地未免过于狭小，街道则不是太
短便是太长，白天没有机会去当橱窗前的诱惑者，而晚上又不是有什么紧急的情况
非要我到黑魆魆的门洞里去扮演十拿九稳的诱惑者角色不可，这时，我便跺着脚走
上四道楼梯，踩出节拍来，一边数着这一百十六级楼梯，每到一层停留片刻，闻一
间各层住家门缝里透出来的气味，因为气味也同我一样，觉得这两间一套的住房太
狭窄了。
起初，我有时还能侥幸碰上小号手迈恩。他烂醉如泥，躺在挂着晾干的床单中
间未被水滴湿的地板上，以罕有的音乐感吹着小号，使我的鼓获得快感。一九三八
年五月，他戒掉了杜松子酒，逢人便说：“我现在开始新生活啦！”他当上了冲锋
队骑兵队乐队队员。我看到他脚登皮靴，穿着臀部包着皮子的马裤，上楼时一步跨
五级。那四只猫——其中一只叫俾斯麦——他还养着，因为可以预料，有的时候杜
松子酒还会占上风，并使他乐兴大作。
我很少敲钟表匠劳布沙德的房门。他是一个生活在一百只坏钟中间的沉默的人。
这样过分地耗费时光的情况，我每月至少能目睹一回。
老海兰德的小作坊始终还是在公寓的院子里。他始终还是干敲直弯钉子的活。
同过去一样，院子里有兔子和兔子的子子孙孙。但是，院子里的孩子却换了人。他
们都系黑领带，穿制服，不再煮砖头粉浑汤。那些正在长个儿并超过我的孩子，我
一个也叫不出名字来。这是另一代人，而我那一代孩子已经从学校毕业，都在当学
徒了。努希·艾克成了理发师，阿克塞尔·米施克想在席哈乌当焊接工。苏西·卡
特在施特恩费尔德百货公司当见习售货员，已经有了男朋友，关系相当确定了。变
化真大啊！不过三四年间的事。拍打地毯用的旧架子始终还屹立在院子里，住房须
知的规定也未变：星期四、五拍打地毯，但是每逢这两天，拍打声不多了，拍得羞
羞答答，不敢让人听见似的，因为自从希特勒掌权以来，越来越多的人家使用吸尘
器；拍地毯架子日渐被人冷落，只为麻雀服务了。
因此，我总是孤单单一人待在楼梯间和屋顶室。我在房顶的波浪形瓦下读我保
存的读物。当我需要有人做伴时，便到三楼去敲左边第一个房门。特鲁钦斯基大娘
总会开门的。在布伦陶公墓，是她搀着我的手，领我到可怜的妈妈墓旁去的。自那
以后，每当奥斯卡用鼓棒敲她家房门时，她总会开门的。
“别敲得这么响，小奥斯卡，赫伯特还要睡一会儿。他昨天夜里又遭罪了，人
家用汽车送他回家的。”说完，她拉我进屋，给我倒麦芽咖啡和牛奶，还给我一块
用线拴着的褐色冰糖，可以浸到咖啡里去，也可以用舌头舔。我喝咖啡，嘬冰糖，
让鼓休息。
特鲁钦斯基大娘的脑袋小而圆，稀疏的灰白头发像薄纱似的蒙着，粉红色的头
皮透出微光。有限的头发丝在枕骨最突出的地方扎成一个面包形发卷，尽管很小—
—比台球还小，不论她怎样转身，别人从任何角度都能看到。发卷是用织针别住的。
每天早晨，特鲁钦斯基大娘都用代用咖啡的包装纸——红的，退色的——擦她那笑
起来就像是粘上去似的圆脸颊。她的脸形像耗子。她有四个孩子：赫伯特、古丝特、
弗里茨和玛丽亚。
玛丽亚和我同年，刚念完国民小学，住在席德利茨一个职员家里学习料理家务。
弗里茨在铁路车辆厂工作，别人难得见到他。他有两三个姑娘轮流陪他过夜，他带
她们到“奥拉跑马场”去跳舞。公寓院子里的那些兔子，“蓝色维也纳人”，也是
他养的，但实际上是特鲁钦斯基大娘在喂养，因为弗里茨忙着应付女友们，根本不
得分身。古丝特，三十岁左右，沉默寡言，在火车总站附近的埃登饭店当女招待。
她始终还没有结婚，同住一流饭店的人物一样，住在埃登大厦最高一层上。赫伯特
是老大，是唯一同母亲一起居住的——如果不算装配工弗里茨也偶尔回家过夜的话。
他在新航道港口区当侍者。这里要谈的正是他。因为赫伯特·特鲁钦斯基成为我努
力探究的目标，在我可怜的妈妈去世后，他给我带来了一段短暂的愉快时光；我至
今仍把他称作我的朋友。
赫伯特在施塔布施那里当侍者。施塔布施是“瑞典人”酒店的老板。酒店在新
教的海员教堂对面，来客多半是斯堪的纳维亚人，这点从“瑞典人”这块招牌上就
可以猜到。不过，也有从这个自由港来的俄国人和波兰人、霍尔姆的装船工以及刚
开进港口停泊的德国军舰上的水兵。在这个真正可谓国际性的酒店里当侍者，是不
无危险的。赫伯特在去新航道之前，在“奥拉跑马场”当过侍者，仅仅由于在那个
三流舞场里积累的经验，才使他能够用郊区方言掺上一句半句英语和波兰语，镇住
“瑞典人”酒店里各种语言的喧闹声。然而事与愿违，每月总有那么一两回，人家
免费用救护车送他回家。
遇到这样的情况，赫伯特就不得不俯卧在床，呼吸困难，因为他体重一百公斤，
而且还得一连躺上数天。在这样的日子里，特鲁钦斯基大娘一个劲儿地骂他，却又
不顾疲劳地照料他。每逢她重新扎好发卷之后，总要拔出一根织针来，敲他的床对
面挂着的一个玻璃镜框。镜框里是一幅修过的男人照片，这个男人目光严肃而呆滞，
长着小胡子，有点像我的照相簿第一页上那个蓄小胡子的人。
不过，特鲁钦斯基大娘用织针指着的这位先生，不是我家的人，而是赫伯特、
古丝特、弗里茨和玛丽亚的父亲。
“总有一天你会像你父亲一样完蛋。”她挖苦呼吸困难、痛苦呻吟着的赫伯特。
可是，她从来也不明说，黑漆镜框里的那个男人到哪儿去找死的，后来又怎么完蛋
的。
“这次是怎么回事？”两臂互抱的灰白头发的耗子脸要知道个究竟。
“同以前一样，瑞典人和挪威人呗！”赫伯特侧转身子，床嘎嘎地响。
“同以前一样，同以前一样！别装得好像永远只会是他们干的。最后一次，不
是训练舰上那些家伙干的吗？叫什么来着？说呀！对，‘施拉格特’号的。我不是
说了吗，这次是怎么回事？你偏说是瑞典人和挪威人！”
赫伯特的耳朵——我看不见他的脸——一直红到耳根：“这些该死的水兵，老
是瞎吹牛皮，仗势欺人！”
“你让他们去好了，都是些娃娃。关你什么屁事。他们下船休假时，我在内城
见到过，看样子都很规矩的嘛！你准是又同他们谈自己对列宁的看法了。人家谈西
班牙内战，你准是又插嘴了，是不是？”
赫伯特不再回答，特鲁钦斯基大娘拖着脚步走进厨房喝她的麦芽咖啡去了。
赫伯特背脊上的伤愈合后，是允许我看的。他坐在厨房里的椅子上，背带搭在
大腿上的蓝餐巾上，慢慢地脱下羊毛衫，好像有什么难办的想法使他犹豫不决似的。
脊背圆滚滚的，肌肉不停地上下移动。就像是一片粉红色的田地，播满了雀斑。
肩胛骨以下，埋在肥肉里的脊骨两边，长满红狐色浓毛，鬈曲地往下爬，最后消失
在他夏天也穿的衬裤里。从衬裤裤腰往上直到脖子的肌肉，整个脊背满是一道道的
伤疤，切断了浓毛，灭除了雀斑，鼓起的、皱皱巴巴的、天气转变时发痒的、各种
颜色的伤痕，从蓝黑色直到白中带绿。他允许我摸这些伤疤。今天，我躺在病床上，
几个月来，眺望窗外，观察着疗养与护理院的外楼＇注＇和楼后的奥伯拉特森林，并
且一览无遗。我想知道，在这些日子里，我可以摸的究竟是什么，那种同赫伯特的
伤疤一样坚硬、一样敏感、一样使人糊涂的究竟是什么？这是某些姑娘和妇女的那
个部位，是我自己的那个部位，童子耶稣的石膏“洒水壶”，以及两年前那条狗从
黑麦地里叼来给我的那截无名指。一年以前，我还保存着它，放在一个密封大口玻
璃瓶里，虽然摸不到，却完整而清晰可见＇注＇。因此，现在我只要拿起鼓棒，这个
手指的每一个关节都历历在目，我可以一一数出来。每逢我要回忆赫伯特·特鲁钦
斯基脊背上的伤疤时，我便敲着鼓，面对大口玻璃瓶里的指头坐着，用敲鼓来帮助
回忆。每逢我想再现一个女人的形体的时候——这种情况是不常有的，由于女人那
个像伤疤似的部位不足信，因此我虚构出来的总是赫伯特·特鲁钦斯基的伤疤。换
一种说法，我也能讲清楚的：当我第一次摸我朋友宽背脊上那些隆起的伤疤时，它
们就已经答应我熟悉和暂时占有那种女人准备相爱时短暂地出现的东西。同样，赫
伯特背上那些标记当时就答应我日后会摸到那截无名指。而在赫伯特的伤疤向我许
愿以前，从我三岁生日那天起，我的鼓棒就已经答应我日后会摸到伤疤、生殖器官
以及无名指。可是，我还要继续往上追溯：当我还是胎儿时，当奥斯卡根本不叫奥
斯卡的时候，我玩自己脐带的游戏，就已经答应我将来会摸到鼓棒、赫伯特的伤疤、
年轻和中年妇女有时要爆发的火山口以及无名指，还有就是从童子耶稣的“洒水壶”
直到我自己的这件东西，我坚定不移地挂在身上，它是我的无能和有限可能的变幻
莫测的纪念碑。
今天，我已经返回我的鼓棒。我按照鼓所作的规定，绕了一个大弯，回忆伤疤、
柔软部、我自己的如今只还是偶尔充实的装备。为能再度庆祝我的三岁生日，我不
得不跨进三十周岁。读者自会猜到，奥斯卡的目的是返回脐带；正因为如此，他才
浪费笔墨停留在赫伯特·特鲁钦斯基的伤疤上。
在我继续描述我的朋友的背脊之前，我先得指出，他那强壮的、毋需保护因此
目标很大的身躯的正面，除去由奥拉的某个妓女在左锁骨旁留下一处咬伤而外，再
无别的伤疤。他们只能从背后攻击他。只能从背后干他，芬
