铁皮鼓-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
义、可能预兆不祥的句子下面。你可以根据字形笔体来猜测，唤起许多联想，譬如
单人囚禁、监护、看守长以及用一根绳子绞死所有的人等等，但是，你毕竟解释不
出这个句子的意思。由于你对着半被浮云遮蔽的天空大喊大叫的愚昧无知，你就再
也不可能踏进这所用课程表安排时间的学校了。奥斯卡呀！你上哪里，上哪里去学
大写和小写字母呢？
对于我来说，有小写字母也就够了。但是，那些自称为成年人的大人的生存虽
说不能一眼望尽，但也不能想象为无边无涯，这个事实使我推断出，有小写字母，
也就有大写字母。他们不倦地用大字本和小字本的《教义问答手册》，用大字和小
字的一乘一来证明大写字母和小写字母存在的理由，甚至国宾来访，也要根据佩戴
勋章的外交使节和达官贵人到场的人数来选定大小车站。
在以后的几个月内，马策拉特和妈妈都不再为我受教育的问题操心。他们已经
试过一次，我妈妈费了不少周折，最后丢脸出丑，不再想尝第二次滋味。他们也学
表舅扬的样子，每当低头瞧我时，就连声叹气，搬出我三岁生日那桩旧事来：“没
关活板门！是你没关上的，没错！是你在厨房里，在这之前，你下了一次地窖，没
错！是你去拿什锦水果罐头准备饭后小吃的，没错！是你让地窖的活板门开着的，
没错！”
妈妈对马策拉特的指责说对也对，说不对也不对；关于这一点，上文已有交待。
但是，他承担了责任，有时还要哭几声，因为在这种情况下，他的心肠也会软下来
的。接着，妈妈和扬·布朗斯基就安慰他，说我，奥斯卡，是他们必须背负的十字
架＇注＇，是不能改变的命运，是不明原因但是必须经受的考验。
因此，我不指望这几个受着严重考验、命里注定要背负十字架的人能给我什么
帮助。我的表舅妈黑德维希·布朗斯基虽然经常来，带着我以及她两岁的女儿玛尔
加一同到斯特芬公园去玩沙箱，可她也当不了我的教师。她脾气很好，但是笨头笨
脑。霍拉茨博士的护士英格，头脑不笨，脾气可不好，我也不能指望她，因为她聪
明，她可不是一般的值班护士，而是没人能顶替的助手，所以，她不可能为我腾出
时间来。
五层楼公寓的楼梯有一百多级，白天，我要上下几次，敲着鼓，一级一级地询
问有什么办法可想，闻一闻，十九家房客中午吃什么。不过，谁家的门我都不去敲，
因为无论是老海兰德、钟表匠劳布沙德、肥胖的卡特太太，还是特鲁钦斯基大娘—
—尽管我很喜欢她——都不可能成为我未来的教师。
屋顶室住着音乐师和小号手迈恩。迈恩先生养着四只猫，并且老是酗酒。他在
“青格勒屋顶花园”伴舞，圣诞夜他同另外五名醉鬼在积雪的街道上四处溜达，高
唱众赞曲同严寒搏斗。有一次，我在屋顶室碰上他。他穿着黑裤子，白衬衣，仰面
躺着，没穿鞋的脚在拨弄一只喝空了的杜松子酒瓶，吹着小号，美妙至极。他没有
放下他的铜管乐器，只是转动眼珠，向站在他身边的我溜了一限。他承认我是可以
给他击鼓伴奏的人。他的乐器对于他不如我的铁皮鼓对于我这么珍贵。我们的二重
奏把他的四只猫都赶到屋顶上去了，并且使瓦片也轻微地震动起来。
我们奏完音乐，放下乐器，我就从套头毛线衫下面掏出一张过期的《最新消息
报》来，打开后，蹲在小号手迈恩身边，把这份读物递到他面前，请他教我认大写
和小写字母。
但是，迈恩先生一放下小号便昏昏睡去。只有三件东西是他的精神寄托：杜松
子酒、小号和睡眠。虽然我们经常——确切地说，在他进党卫军骑兵乐队当乐师并
从此戒了几年酒之前——事先不用练习就在屋顶室给烟囱、瓦片、鸽子和猫演二重
奏，但是他始终成不了我的教师。
我也试着找过蔬菜商格雷夫，曾多次走访斜对面的地窖菜铺，因为他不爱听鼓
声，我也就没背着我的鼓。看来进行基础学习的条件是有的：在两间一套的住房里，
在店铺里，在柜台上下，甚至在比较干燥的土豆窖里，到处都是书，冒险故事书，
歌本，《天使似的漫游者》＇注＇，瓦尔特·弗莱克斯＇注＇的
著作，维歇特＇注＇的
《简朴的生活》，《达夫尼斯和赫洛亚》＇注＇，关于艺术家的专论，一摞摞的体育
杂志，还有图片集，上面满是半裸的男孩，不知道什么原因，他们大多数是在沙丘
之间追球，显示出抹油的、发亮的肌肉。
当时，格雷夫在生意上已经遇到不少麻烦。计量局的检查员查出他的磅秤和桔
码有点问题。人家都在议论他搞欺骗活动。格雷夫不得不付了一笔罚金，买了新的
砝码。他心事重重，烦恼不堪，唯有他的书本以及同童子军一起开晚会或者周末远
足才能使他得到一点乐趣。
我走进店铺，他没有注意到，仍继续埋头写价格牌。我利用他写价格牌这个有
利的机会，拿起三四张空白卡片和一支红铅笔，摆出热心好学的样子，想用他写好
的价格牌当字帖，学写聚特林字体，并以此来引起格雷夫的注意。
在他眼里，奥斯卡的个子显然太小了，眼睛不够大，也没有那种然白的脸色。
于是，我放下红铅笔，挑出一本旧书，里面都是能引格雷夫注目的男孩裸体照片。
我敢断定，这些弯曲着或者伸展着肢体的男孩，对格雷夫来说，不是可有可无的。
因此，我斜捧着书，使他也能看到这些照片，再次引他注意我。由于这个蔬菜商在
没有顾客登门来买红菜头时总是全神贯注地涂写他的价格牌，所以我得敲敲书的硬
封面，或者飞快地翻页，弄出一些声响来，使他抬起埋在价格牌堆里的脑袋，关心
一下我这个文盲。
简而言之，格雷夫不理解我的意思。如果有童子军在他店里——下午总有两三
个小队长在他身边——他压根儿也不会注意到奥斯卡。若是他独自一人在那里，他
就会神经质地跳起来，由于被打扰而恼怒，板起面孔下令道：“把书放下，奥斯卡！
你又看不懂。你太笨，人又太小。你会把书弄坏的。这本书值六个盾还不止呢！你
要玩的话，这儿有的是土豆和卷心菜！”
他说着从我手里把书拿走，翻了一通，脸上毫无表情，让我独个儿站在皱叶甘
蓝、抱子甘蓝、红甘蓝和卷心菜中间，真是茕茕孑立，因为奥斯卡没有把鼓带在身
边。
虽然还有格雷夫太太在，而我在遭到蔬菜商拒斥之后，也总要到他们夫妻的卧
室里去，不过那时候，莉娜·格雷夫太太卧床不起已有好几个星期，像是生病的样
子，身上散发出穿烂了的睡衣的恶臭。她有什么就拿什么，唯独不碰可以教给我点
东西的书本。
在此后一段时间里，奥斯卡看到与他同龄的孩子身上挎着的书包，书包旁晃荡
着的、神气活现的擦石板用的海绵和小抹布时，心里总有那么点嫉妒。尽管如此，
他回想不起来自己当时曾有过诸如此类的念头，例如：奥斯卡，这可是你自己造成
的后果啊！学校的那一套你应该逆来顺受才是啊！你不该得罪施波伦豪威尔小姐，
结下这么一个死冤家啊！野小子们都超过你啦！他们已经学会了大写字母和小写字
母，而你呢？手里拿着《最新消息报》还不知道哪一头该冲上哩！
嫉妒是有那么一点儿，我方才已经说了，但不过如此而已。学校的那股气味，
闻那么一回就够我恶心一辈子了。用来擦那种漆皮已经剥落的黄框石板的、没有洗
干净的、一半被啃碎了的海绵或小抹布的味道，您可曾闻过？它含有最便宜的学生
所用皮书包里练字本的臭味，算术本的臭味，还有写起来吱吱响、有时卡住、有时
打滑、沾过唾沫的石笔上的手汗味。有时候，放学回家的学生把书包撂在我的近旁，
去踢足球或者玩掷球游戏，我便弯腰闻一闻这种正在阳光下蒸发的海绵。我不由得
想到，如果确实存在着魔鬼撒旦的话，他的胳肢窝底下准是这么一股酸臭味。
因此，使用石板和海绵的学校根本不合我的口味。但是，奥斯卡并不想说，不
久就要承担对我的教育的那个格蕾欣·舍夫勒，乃是我的口味的体现者。
小锤路舍夫勒面包房后面的寓所里的一切，我见了就要恼火。装饰性的小台布，
绣有盾形纹章的垫子，潜伏在沙发角上的克特一克鲁泽设计的玩偶＇注＇，比比皆是
的长毛绒做的动物，呼喊大象＇注＇的瓷器，触目皆是的旅行纪念品，刚开了头的编
织物：用钩针织的、用毛线外打的、用手编的、结扣的、刺绣、花边、像耗子牙似
的镶边，真是五花八门。这个地方甜蜜优雅，逗人喜爱，但天地狭小，令人透不过
气来。冬天炉火太旺，室温太高，夏天开出许多花来，毒气熏人。我想来想去，只
有一个解释：格蕾欣·舍夫勒没有儿女，她多么想要孩子好替他们编织啊！天晓得
该怪舍夫勒还是怪她自己。她要是有那么一个孩子的话，准会把他包裹起来，包上
用钩针编织的毯子，镶上珠子、花边，还用十字针绣上一个小小的亲吻。
我来到此地，来学习大写和小写字母。我费了好大的劲儿才避免损坏瓷器和旅
行纪念品。我把毁玻璃的嗓子留在家里了。当格蕾欣觉得我敲鼓已经敲够了，露出
马齿和大金牙微笑着把我膝上的鼓拿走，放到玩具狗熊中间去时，我也就睁一只眼
闭一只眼，忍了。
我同两个克特一克鲁泽设计的玩偶交朋友，把这两个小乖乖搂在怀里，拨弄着
这两位始终露出惊讶目光的贵夫人的睫毛，同她们俩相爱。我对玩偶的钟情是假的，
但却因其假而煞似真，我想以此来讨好格蕾欣两针平计、两针倒针编织成的心。
我的办法不错。第二次登门，格蕾欣就把她的心打开了，或者说，拆开了，像
拆长统袜一样，把整根极长的、鬈曲的、好几处已经打上结的线给我看。她打开了
所有的柜子、箱子和小盒子，把全部钉珠子的废物抖搂给我看，整摞的儿童上装，
儿童图嘴，儿童裤子，尺寸正好够五岁孩子穿戴，她都拿出来举在我眼前，给我穿
上，又脱下来。接着，她给我看舍夫勒在军人协会荣获的神枪手奖章；之后，她给
我看照片，其中有一部分同我家的完全一样；末了，她又去拿小孩衣服，天晓得还
找什么逗孩子的小玩意儿，结果翻出了几本书来。从小孩衣服底下找出书来，这可
是奥斯卡算计到的。奥斯卡听见过她同妈妈谈论书籍，他知道，她们两人还在订婚
前以及后来几乎同时年纪轻轻就结婚的时候，便如何热中于交换书籍，从电影院旁
边的流通出借图书馆借书，家里的读物琳琅满目，使殖民地商品店和面包房的婚姻
增添光彩，使这两对夫妇开阔眼界。
格蕾欣能向我提供的书并不多。自从她埋头编织以来，就不再读书，并同我妈
妈——她由于扬·布朗斯基的缘故，也不再读书——一样，把读书俱乐部（她们两
个加入这个俱乐部已有年头）的许多精装本集子转给还在读书的人，因为那些人既
不编织，也没有扬·布朗斯基。
破旧的书毕竟也是�
