译林 2007年第6期-第61部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
羝龋龆ɑ故呛耙簧！�
“克雷格？”杰克问。
隔间里传来冲水的声音。过了一会儿，门闩咔嗒一声响，门朝里打开了，走出一个拉美裔年轻人。他困惑地看了看杰克，然后与他擦肩而过，朝水池走去。杰克本来鼓足了勇气，准备面对克雷格，这下倒吃了一惊。他又弯下腰查看了一遍，其他隔间里确实没有人。除了水池边那两个男人，屋里已经没有其他人了。到处找不到克雷格。直觉告诉杰克，他已经跑了。
第二十四章马萨诸塞州，波士顿
2006年6月9日，星期五
上午10：25杰克回到法庭，克雷格仍然没有出现。杰克把亚历克西斯拉到一边，尽量迅速而婉转地将昨晚跟她通话之后发生的所有事情都说了一遍。她一开始只是不信，等听到克雷格的犯罪证据之后，极为震惊。这时，她的职业素养占了上风，使她能够客观地分析局势。在这种心境下，是她，而不是杰克主动提出时间紧迫，如果他还想准时到达教堂，现在就该出发了。杰克答应下午给她打电话，然后拿起旅行袋冲向电梯。
杰克一路狂奔，穿过法庭前的院子，下了两段台阶，来到街上。还好，那辆破旧的雅绅特车还停在原地，不过前挡风玻璃的雨刷上已经别了一张违停罚单。第一件事就是从后备箱里把装着枪的纸袋拿出来。杰克估计到在去机场的路上要还枪，于是一早就向拉塔莎打听了去警察局该怎么走。
警察局离杰克停车的地方不远，转个弯就到了，但必须在路中间掉头。杰克迅速掉头，然后看了看后视镜，确定没有警车追上来。杰克从几次痛苦的经历中体会到，在波士顿开车，只要错过转弯口，经常就转不回来了。
还枪的事办得很顺利。纸袋上写着廉姆·弗拉纳根的名字，当班的警察很爽快地收下了，什么都没问。办完事，杰克高兴地跑出警察局。他的车还停在门口，双行停车，引擎都没关。
机场高速公路上的指示牌比城里其他地方的指示牌清楚，杰克很快就开进了一个隧道。还好，从波士顿市中心到机场的路程比较短，杰克很快就到了。按照标牌的指示，几分钟之后，杰克把车开进了赫兹租车公司的停车场。
杰克将车开进车道，指示牌上写着还车的具体步骤，但杰克没理这碴，对走来走去协助顾客还车的职员也视而不见。他可不想为了车辆受损的问题跟公司长篇大论。他相信赫兹租车公司肯定会跟他联系的。他拿起旅行包，追上开往候机楼的班车。
他以为车很快就会开，谁知车就一直停在那儿，引擎关着，也没有司机。杰克焦急地看了看时间，已经过了11点了。他知道，如果赶不上达美航空11点半的班机，一切都完了。
司机终于来了，边问大家要去哪个登机口边说笑话。杰克得知达美航空的登机口是第一站，这才松了口气。
接下来头疼的是买机票。还好，达美航空有专用售票窗口。之后是安检，不过这个问题也不大。11点20分安检完毕，杰克重新穿好鞋，一路小跑穿过机场大厅，向登机口飞奔。
杰克不是最后一个登机的，但也差不多了。他身后那名旅客一上飞机，机舱门就关上了。杰克在他能找到的第一个空座位上坐下，以便到了纽约尽快下飞机。问题是，这个座位在中间，左边坐着一个邋遢的学生，随身听音量大得杰克能听到每个音符；右边是一个穿着细条纹西装的商人，座位前的小桌板上放着笔记本电脑和黑莓手机。当杰克表示自己想坐中间的座位时，这人瞪了他一眼，颇为不满。因为这意味着他要把随身行李移开，把原先放在中间座位上的上衣和公文包拿走。
杰克坐下来，把随身行李放在脚边，头枕在椅背上，闭上眼睛。虽然已经筋疲力尽，但他却怎么也睡不着，不光是因为邻座的随身听音量太大。他脑子里一直在回放与亚历克西斯的谈话，过于简短，让人无法安心。他这才意识到，如果自己不说，别人不会知道克雷格对事业和家庭的背叛。想跟亚历克西斯道歉，已经来不及了。他转而又想，也许知道真相对亚历克西斯和孩子们有好处。可他仍然无法安心。接下来不知会发生什么事，这家人携手渡过难关的可能性极小。想到这里，杰克越发觉得外表都是靠不住的。在外人看来，博曼家近乎完美：父母都是专家，孩子漂亮，房子能上时尚杂志。可内里长了癌瘤，又有谁知道。
“各位旅客请注意，”机舱里的广播突然响起来。“我是本次航班的机长。刚接到地面塔台的通知，纽约地区目前处于雷雨带，无法起降。希望不会持续太长时间。一有消息，我们会随时通知大家。”
“妈的！”杰克低声骂着，右手抵住前额，用指肚按摩太阳穴。睡眠不足加上焦虑，弄得他现在头很疼。作为一个现实主义者，他开始考虑如果赶不上婚礼会有什么后果。劳丽的态度已经很明确了。她说过永远不会原谅他，杰克相信她肯定说到做到。劳丽轻易不做承诺，一旦承诺，言出必行。想到这里，杰克又开始怀疑自己在波士顿停留这么长时间，其实不是为了解开佩欣斯·斯坦霍普留下的谜团，而是潜意识里想逃婚。杰克深吸了一口气。他不相信自己潜意识里真的有这种想法，但他无法确定。他只知道自己很想按时赶到教堂。
机舱里的广播又响起来，就像知道他心里在想什么似的。“我是本次航班的机长。刚接到地面控制台的通知，可以正常起降了。我们将尽全力确保大家准点抵达纽约。”
不知过了多久，杰克被飞机降落在拉瓜迪亚机场的震动弄醒了。让他惊奇的是，尽管自己很焦虑，可还是睡着了；让他尴尬的是，他睡着的时候居然还流了点口水。他用手背擦嘴的时候，摸到了下巴上硬硬的胡茬。他又用手摸了摸脸上其他部位，觉得自己迫切需要洗澡刮胡子。可他看了一眼手表，觉得一样也来不及了。已经12点25分了。
杰克像狗一样抖了抖身体，好让血液循环恢复正常。他又用手指理了理头发，突然发现那个商人极力朝过道的方向躲，还用异样的眼神看着他。杰克觉得这从另一个侧面证明了自己确实需要洗澡。虽然尸检时杰克穿了全套的高密度聚乙烯纸防护服，但尸体在地下埋了八个月，尸检完之后他又一直没空洗澡，味道可想而知。
杰克突然意识到他正在疯狂地抖腿，就算把手放在膝盖上，腿还是停不下来。他记得自己从来没有这么焦虑过。问题在于，他还得老老实实地坐着。这会儿他宁可身处跑道，和飞机一起跑。
飞机以极慢的速度滑向候机楼，又缓缓靠上登机口。不知过了多久，解安全带的铃声一响，杰克就从座位上跳起来。他身旁的商人正准备从座位上方的行李舱往外拿包，杰克拨开他径直往前走，惹得他怒目而视。杰克没理他，一路跟人打招呼借过，终于挪到了舱门口。又等了很长时间，舱门终于开了，杰克是第三个下飞机的。
杰克拨开先下飞机的两名乘客，沿着登机通道一路狂奔。进了候机楼，他就直奔行李领取处。拿上行李，他又一路跑到候机楼门口，发现外面刚下过一场暴雨，热烘烘的水汽扑面而来。他是波士顿飞往纽约的航班中第一个出候机楼的旅客，本以为不用排队等出租车。可事实并非如此。华盛顿特区飞往纽约的航班十分钟前刚到，部分旅客正在等出租车。
杰克镇定地走到队伍最前面，大声说，“我是医生，有紧急情况要处理。”这两点倒都是实话，只不过彼此没有联系。排队等车的人一言不发地看着他，似乎有一点恼火，但没人提出异议。杰克跳上了第一辆出租车。
司机正在打电话。杰克搞不清他是印度人还是巴基斯坦人。他大声说出自己在106街上的住址，出租车加速驶离机场。
杰克看了看表，现在距离1点还差18分钟。也就是说，48分钟后他必须出现在河畔教堂。他想靠在椅背上休息一会儿，却怎么也放松不下来。更糟糕的是，出机场之后，他们几乎在每个路口都会遇到红灯。杰克又看了看表，觉得秒针在表盘上飞跑，速度比平时快多了。现在距离1点还差15分钟了。
杰克越发紧张了。他开始考虑是否应该不回公寓，直接去教堂。优点是准时到教堂；缺点是他穿得太休闲了，而且没刮胡子没洗澡。
司机终于打完了第一个电话，正准备打第二个，杰克靠过去说，“不知这话该不该说，可我真的赶时间。”然后他又加了一句，“到了地方，如果你愿意在楼下等我，额外加20美元小费。”
“如果你需要，我可以等，”司机愉快地答应了。他说话带有典型的印度次大陆口音，蛮好听的。
杰克重新靠在椅背上，扣好安全带。已经12点50分了。
接下来的问题出在三区大桥的收费站上。一辆没有快速通行证的车选择了快速通行道，又没法倒车，因为后面排队的车太多了。周围的车拼命按喇叭，还有人高声叫骂。最后问题终于解决了，可又浪费了五分钟。等杰克好不容易到了曼哈顿，已经1点钟了。
杰克越来越焦虑。唯一的好处就是让他没心思考虑亚历克西斯和克雷格面临的灾难。治疗失当官司只能算不幸；谋杀案却是灭顶之灾。这家将陷入经年累月的煎熬，而且不太可能有什么好结果。
司机很熟悉地形，通过一条哈莱姆区的僻静小路，很快就穿城而过。车停在杰克楼前时，刚好是1点15分。杰克还没等车停稳就开了车门。
杰克跑上楼前的台阶，冲进前门，把几个工人吓了一跳。整栋楼都在翻修，满世界灰尘，躲也躲不掉。杰克穿过大厅，跑向施工期间他和劳丽暂住的一套公寓，地板上到处都是瓦砾，腾起阵阵烟雾。
杰克用钥匙打开公寓门，刚准备进屋，被几层楼上的施工监理发现了，高喊着要跟他谈谈水管问题。杰克高喊着回答他这会儿没工夫谈。进了屋，杰克把随身行李扔到长沙发上，开始脱衣服，一直脱到卫生间门口，地上留了一长串衣服。
他先照了一下镜子，不禁皱起了眉头，双颊和下巴上布满了胡茬，像涂了一层煤灰；眼睛红红的，眼窝凹陷。他拿不定主意是该刮胡子还是洗澡，两者兼顾肯定来不及。他迅速盘算了一下，决定还是洗个澡。他将身子探进浴缸，将冷热水龙头同时拧到最大，可只流出来几滴水：看来整栋楼的水管都坏了。
杰克关上水龙头，往身上喷了很多香水，跑出卫生间。进了卧室，他匆忙套上内衣，穿好正装衬衫，套上燕尾服，拿上饰纽和袖扣，塞进裤子口袋，事先打好的黑色领结塞进另一只口袋，然后套上正装皮鞋，把钱包放进裤子后袋里，手机放进上衣口袋。做完这些，他跑下楼，进了大厅。
为了不扬起灰尘，他放慢了脚步，结果又被施工监理看见了，大声喊着非要跟他谈谈。杰克根本没理他。出了门，出租车还在等他。杰克穿过马路，跳上出租车。
“河畔教堂！”杰克大喊。
“你知道在哪条街上吗？”司机边问边从后视镜里看着杰克。
“142街，”杰克简洁地答道。他开始笨手笨脚地戴饰纽，不小心掉了
