译林 2007年第6期-第59部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“关于蟾毒素，还有一点不得不提。从分子的角度来说，它的作用机理是将心肌和神经细胞的膜电位去极化。你知道是通过什么途径？通过影响钠传递。你还说这个课题深奥呢。”
“你刚才说钠什么？”拉塔莎的评论终于引起了杰克的注意。杰克专心思考问题的时候，常常忘记了周围的环境，拉塔莎刚刚遇到的就是这种情况。
“蟾毒素进入神经和肌肉细胞，会导致钠离子通道入口关闭，也就意味着相关的肌肉和神经活动会终止。”
“钠，”杰克好像有点恍惚。
“是的，”拉塔莎说。“记得我们说起过……”
杰克突然一跃而起，在桌上凌乱的文件里疯狂地翻找起来。“那几篇论文呢？”他显得有些癫狂。
“什么论文？”拉塔莎问。她靠在椅背上，话刚说了一半。杰克突如其来的癫狂让她有点吃惊。慌乱中，他把取证记录撞到了地上。
“你知道的！”他脱口而出，不知道该怎样表达才好。“就是……那几篇论文啊！”
“这儿论文多着呢，大个子。上帝！你到底喝了多少健怡可乐啊？”
“妈的！”杰克气极败坏地说。他不找论文了，而是把手伸向拉塔莎。“把那本毒物学教科书给我看看！”他显得很急躁。
“好的，”拉塔莎说。杰克的转变让她感到困惑。他像洗牌一样翻着那本大部头的书页，找到索引，急切地用手指沿着索引的栏目往下找。找到目标之后，他又回过头来飞快地翻书页，拉塔莎真担心那本书会不会散架。他找到了要找的那页，终于安静下来。
“你在干什么？问你这个问题不算太过分吧？”
“这就是你说的重大发现，我称之为顿悟。”杰克一边继续看书，一边小声嘟哝着。“找到了！”过了一会儿，他大声喊着，拳头在空中胜利地挥舞着。他砰的一声把书合上，看着桌子对面的拉塔莎。“我知道要让艾伦找什么了！这有点不合常理。如果真找到了，也无法解释我们知道的所有事实，但可以解释最重要的几条事实，而且能够证明克雷格·博曼并没有治疗失当行为。”
“到底是什么呀？”拉塔莎急了。杰克这样含糊其词，让她觉得有点恼火。已经快5点了，她可没心情玩游戏。
“看看你记下来的这条奇怪的症状，”杰克说着拿起那张黄色的书写纸，指了指“飘浮感”这条记录。“就算最严重的疑病症患者，也杜撰不出这种症状来。这就说明患者确实出现了某种异常情况。如果艾伦真能把我想到的找出来，只能说明佩欣斯·斯坦霍普要么是寿司的忠实拥趸，要么是海地伏都教的狂热信徒。当然，我们知道事实并非如此。”
“杰克！”拉塔莎暴躁地说。“我太累了，没心思跟你开玩笑！”
“对不起，”杰克说。“我之所以这样说笑，是怕结果证明我是对的。尽管我费了那么大劲，但在这件事上，我宁可我是错的。”他示意她跟自己一起出门。“赶快！去艾伦实验室的路上，我都告诉你。现在真是最后关头了。”
第二十三章马萨诸塞州，波士顿
2006年6月9日，星期五
上午9：23杰克将那辆破旧的现代车开到人行道边，停在一辆棕色的UPS卡车后面。这是繁忙的堪布里奇大街上一栋大厦的停车装货处。这栋长长的弧形大厦饰有拱廊，正对着波士顿市政厅。杰克知道，尽管自己打算速战速决，但被开停车罚单的可能性几乎是百分之百。他也希望自己的车不要被拖走，但还是背走旅行包以防万一。随身带走的还有一只大信封，左上角印着法医署的地址。
他飞快地冲上楼前的几级台阶，来到萨福克郡高等法院门前的院子里。他一刻都没有耽搁，又全速跑到大门口，被保安拦下来，让他把旅行包、信封以及手机放到X光机上检查。等到了电梯口，他拼命挤进了第一班电梯。
电梯上行，杰克看了看表。他没有忘记，还有四个小时他就要结婚了。而到现在还滞留在波士顿，这让他有些焦虑。等电梯到了三楼，他奋力挤出电梯。幸好他还算理智，不然他会认为电梯里的人都在有意挡道。
前几次杰克进法庭的时候，都尽力不发出声音。今天他却长驱直入，而且觉得动静越大越好。他不慌不忙地沿着中间的过道，往审判区和旁听席之间的分隔栏走。这时大多数旁听者都转过头来看着他，包括坐在第一排的亚历克西斯。杰克冲她点了点头。法庭文书正在座位上看着面前的文件，并没有抬头看杰克。陪审员们坐在陪审席上，跟往常一样无动于衷，正看着伦道夫。伦道夫站在讲台上，显然是刚开始总结陈词。法官坐在法官席上，看着桌面上的几份文件。法庭书记员和法官秘书正在各自的座位上忙碌着。被告席上，杰克能看见克雷格和伦道夫助手的后脑勺。原告这边，杰克能看见托尼、乔丹以及托尼助手的后脑勺。法庭里井井有条；正义的车轮像一台老式的蒸汽机车，虽然缓慢，但却义无反顾地不断加速，朝终点驶去。
杰克的目的就是要劫持这辆车。他并不想让它出轨，只是想让它停下来，改变轨道。他走到分隔栏前，停下脚步。他看见陪审员们的目光转向他，但他们脸上那种习以为常的冷漠表情丝毫没有变化。伦道夫继续用那种有教养的、甜蜜而流畅的语调进行总结陈词。他的话语，就像暮春的阳光一样闪着金光，透过高高的窗户，穿过密不透风的百叶窗帘照进来，像刀子般切开法庭里飘满尘埃的空气。
“对不起！”杰克说。“对不起！”他见伦道夫还在继续往下说，又提高声音喊了一遍。杰克并不在伦道夫的视线里，但他喊了第二遍之后，伦道夫终于转过头来，朝他的方向看了一眼，湛蓝的眼睛里显出一丝混乱和恼火。法庭文书第一次没听见杰克说什么，但第二次肯定是听见了。他站起身来。维持法庭秩序也是他的职责之一。
“我需要现在就跟你谈谈，”杰克说。法庭里寂静无声，他的声音大得所有人都能听见。“我知道这个时间不太合适，但如果你想避免误判，我要跟你说的话至关重要。”
“律师，这到底是怎么回事？”戴维森法官问道。他略微低下头，从老花镜的上方往外看，并示意法庭文书留在原座位上。
伦道夫还是有些困惑，但毕竟有多年的庭审经验，他迅速恢复了镇定自若的优雅态度。他朝法官的方向瞥了一眼，然后将注意力转向杰克。
“事关紧急，我不得不这么做，”杰克放低声音，又加了一句。他看见原告席和被告席上的全体成员都转过头来看着他。不过他只关心其中的两个人：克雷格和乔丹。对杰克的突然到访，乔丹显得更加惊奇，更加心烦意乱。
伦道夫转向法官。“法官大人，能允许我占用法庭一点宝贵的时间吗？”
“两分钟！”戴维森法官暴躁地说。他之所以允许伦道夫跟杰克说话，就是想撵走杰克。居然有人敢闯入法庭，打断庭审，法官显然不太高兴。
伦道夫走到护栏边，傲慢地瞥了杰克一眼，低声说道：“这也太不合常理了。”
“我经常这么干，”杰克低声说着，重拾冷嘲热讽的老习惯。“你可以让我出庭作证啊！”
“我没有权力让你出庭作证。理由我以前说过了，老天，我正在做总结陈词呢。”
“我做了尸检，可以证明博曼大夫没有治疗失当。我提供的证据还附有一名马萨诸塞州法医和一名马萨诸塞州毒物学检验师的宣誓书面证词。”
杰克第一次察觉到伦道夫镇定的外壳也有一丝裂缝。他的眼神出卖了他，目光在杰克和法官之间紧张而迅速地来回移动。时间不够，根本来不及考虑，更谈不上权衡利弊了。
“宾厄姆先生！”戴维森法官不耐烦地喊道。“两分钟到了。”
“我试试看，”伦道夫低声对杰克说。然后他回到讲台。“法官大人，我能走近法官席吗？”
“来吧，”戴维森法官显得有点不高兴。
托尼一跃而起，跟伦道夫一起走到法官席旁。
“究竟出什么事了？”戴维森法官生气地小声问。“这人是谁？”他迅速地看了一眼站在分隔栏前，像个哀求者的杰克。他虽然已经把旅行袋放下了，但手里还是拿着那个信封。
“这位是杰克·斯坦普敦大夫，”伦道夫说。“他是纽约法医总署的注册法医官。据我所知，他的专业技术颇受赞誉。”
戴维森法官看着托尼。“你认识他吗？”
“见过一面，”托尼没有细说。
“他这样冲进来，到底想干什么？至少，这不合常理吧。”
“我也是这么跟他说的，”伦道夫汇报说。“他想出庭作证。”
“他怎么能出庭作证呢！”托尼怒气冲冲地说。“证人名单上没有他，他也没做过取证记录。这个建议简直太过分了。”
“发那么大火干什么？”戴维森法官对托尼说话的口气像是在教训一个不守规矩的孩子。“他为什么要出庭作证？”
“他声称可以提供脱罪证据，证明博曼大夫没有治疗失当，还说他的证据附有一名马萨诸塞州法医和一名马萨诸塞州毒物学检验师的宣誓书面证词。”
“简直是荒唐！”托尼脱口而出。“辩方怎么能在最后时候突然传召证人？简直是违反从大宪章签署以来所有法典的规定。”
“别再叹息抱怨了，律师！”戴维森法官厉声喝道。
托尼极力控制自己，但掩饰不住满腔的怒火和绝望，厚厚的嘴唇弯成一个倒着的U形。
“你知道他是如何找到这些证据的吗？”
“他提到给佩欣斯·斯坦霍普做了尸检。”
“既然尸检有可能帮被告脱罪，为什么不早点做，这样在证据开示时就可以提出来了。”
“没有理由怀疑尸检的证据能力。相信法萨诺先生也同意这一点。这个案子所涉及的临床证据从来就没有争议。”
“法萨诺先生，你知道有这个尸检吗？”
“我只知道他们考虑过做尸检。”
“该死！”戴维森法官拉长了声音说。“这不是让我左右为难吗？”
“法官大人，”托尼实在憋不住了。“如果允许他出庭作证，那我就——”
“我不想听你的威胁，律师。我很清楚斯坦普敦大夫不能想作证就作证，这点毋庸置疑。现在也只能延期审判，将斯坦普敦大夫和他的发现提交证据开示。可这么一来，我的日程安排就全乱了。我不想这么做，可我也不想看到这个案子在上诉时撤销原判。如果斯坦普敦大夫的证据真像他说的那么惊人，那撤销原判是很有可能的。”
“要不听听斯坦普敦大夫的证据？”伦道夫建议说。“这样能使您的决策过程轻松许多。”
戴维森法官一边考虑，一边点头。
“为了节省时间，您可以在内庭见他，”伦道夫说。
“将证人领入内庭本身就不合常理。”
“但也不是没有先例的，”伦道夫紧接着说。
“但证人会到媒体去乱说。我不喜欢这样。”
“让法庭书记员也参加，”伦道夫说。“并把这点也记录在案。关键在于不让陪审团听见。如果您觉得证词�
