译林 2007年第6期-第44部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我说发现相关证据的可能性很小，是在有人闯入你家，警告你不要让我做尸检之前。不过这也说明不了什么。一切由你和亚历克西斯决定。”
“她已经决定了。”
“还是得由你们决定。你告诉我，克雷格，你希望我做尸检吗？”
“我不知道该想什么，特别是喝了两杯苏格兰威士忌之后。”
“那你明天早晨再告诉我你最后的决定吧，”杰克说。他有点不耐烦了。克雷格根本不是个讨喜的人，有没有这两杯酒都一样。
“什么样的人会通过恐吓三个孩子来表明自己的观点呢？”克雷格问。
杰克耸耸肩。这种问题根本没必要回答。他跟克雷格互道了晚安，之后克雷格摇摇晃晃地出了屋。
杰克坐在沙发上，头使劲往后仰，身体尽量伸直，才勉强能瞥见克雷格慢悠悠地上楼梯。在他看来，因为过量饮酒，克雷格已经有点运动障碍了，好像不知道腿该往哪儿放。医生的本性让杰克觉得应该半夜去克雷格房里查看一下，但这种关心在克雷格看来就等于承认自己软弱无助，是件很丢脸的事。他觉得进退两难。
杰克站起来伸展了一下，觉得腰间的手枪沉甸甸的。尽管他并不害怕有人闯进来，但这把枪还是让他觉得很踏实。他看了看表，现在就上床睡觉太早了。电视上也没什么好节目。既然没什么更好的选择，他只得拿上克雷格的案卷去书房，照例坐在前几次那把椅子上，打开落地灯，在案卷里找急诊室诊疗记录。
他把记录从案卷里抽出来，在椅子上坐稳了，准备好好研究一番。之前他曾经大致看过一遍，特别是跟发绀有关的部分。这次他想逐字逐句地研究。可他怎么也集中不了注意力，眼睛不由自主地朝克雷格的老式急诊包看。突然，他想到一条新思路，也许便携式化验仪给出的结果不准确。
杰克先走到门边，想听听楼上克雷格是不是还在走来走去。尽管克雷格暗示过他不介意杰克查看他的急诊箱，杰克还是觉得有点不自在。当他确定克雷格已经没动静了，就把急诊箱从架子上取下来，打开，拿出化验仪，又仔细阅读了附带的说明书，发现化验仪的作用机理是单克隆抗生素，精度很高。也就是说，结果不准确的几率几乎为零。
“哎，那好吧，”杰克大声说。他把说明书放回原处，又把化验仪放回急诊箱最底部，那儿还有三个空药水瓶，然后又把急诊箱放回架子上。别再瞎琢磨了，他想。
杰克回到椅子边，接着看诊疗记录，可他再也找不出一点可疑的地方了。跟他第一次看完的结论一样，发绀的部分是最值得推敲的。
突然间，两张书桌上的两部电话同时铃声大作，在静静的深夜里显得格外刺耳，把杰克吓坏了。电话铃不依不饶地一直响着，杰克数到第五下，觉得克雷格可能真是睡着了没听见，于是从椅子上站起来，打开亚历克西斯书桌上的台灯，看了看来电显示。屏幕上的名字是伦纳德·博曼。
电话铃响到第七下，杰克肯定克雷格是不会接电话了，于是他拿起听筒。不出他所料，电话是亚历克西斯打来的。
“谢谢你接电话，”杰克问好之后，亚历克西斯说。
“我在等克雷格，不过我想他喝了酒吃了药，现在估计已经睡着了。”
“一切都还好吧？”亚历克西斯问。
“平安无事，”杰克说。“你那边如何？”
“还行。发生了这么多事，孩子们能保持这种状态真是不易。克里斯蒂纳和梅根已经睡了。特蕾西在看电视上放的一部老电影。只有一个房间，大家都睡在一起，不过我想这可能对大家都有好处。”
“关于尸检，克雷格还有点犹豫。”
“为什么？不是都已经定了吗？”
“他考虑到孩子们，所以有点担心，不过当时他已经喝了两杯加量的苏格兰威士忌了。他说明天再告诉我最后决定。”
“我明天早晨给他打电话。我觉得正因为今天发生了恐吓事件，才更有理由做尸检。我和孩子们搬到爷爷奶奶这里，也正是考虑到这一点。你做好尸检的准备。我来说服克雷格。”
两人又说了几句闲话，约定第二天在法庭碰头，然后挂了电话。
杰克坐回到椅子上，试图集中精力研究案卷，可怎么也静不下心来。一想到下面几天会发生那么多事情他就心潮
难平，担心会有变故。后来的事实证明，他的担心是有道理的。
第十七章马萨诸塞州，纽顿
2006年6月8日，星期四
早晨7：40头天晚上亚历克西斯和孩子们离开家的时候，杰克就觉得不自在。第二天早晨，这种感觉更强烈了。克雷格不知是因为害怕当天早晨出庭作证，还是因为头天晚上酒精和药物造成的影响还没有结束，反正是又恢复了沉默，忧心忡忡地不理人，跟杰克到博曼家第一天早晨看到的状态差不多。当时亚历克西斯和孩子们还在，情况不算太糟。现在她们都不在，气氛就显得格外尴尬。
杰克刚从地下室客房出来的时候，还想活跃一下气氛，克雷格却冷冷地瞪了他一眼。等杰克帮自己弄好牛奶和麦片，克雷格才开口说话。
“亚历克西斯打电话来，”克雷格的声音有点沙哑，有点悲凉。“他说你俩昨晚通过电话。总之，要告诉你，尸检照做。”
“好的，”杰克的回答很简洁。克雷格的情绪这么糟，杰克不禁想到，如果他知道自己半夜到他房里看他，听他的呼吸声，会有什么反应。当时一切正常，所以杰克没按原计划叫醒他。还好没有叫醒他，克雷格现在状态很差，这种夜间探访等于提醒他，让他知道自己有多么依赖别人。
克雷格准备好出门之前，特地过来跟杰克打招呼，弥补刚才的轻慢。杰克坐在餐桌前，边喝咖啡边看报纸。
“我是个不称职的主人，对不起，”克雷格的声音正常多了，没有丝毫的傲慢和讽刺。“这段时间我状态不好。”
出于礼貌，杰克推开椅子站起身。“你现在经历的这一切，我能理解。虽然我自己没有被人起诉过治疗失当，但我做眼科医生的时候，有好几个朋友都被人起诉过。我知道这有多难，跟离婚差不多。”
“感觉很糟，”克雷格说。
克雷格接下来的举动让杰克很意外。他很不自然地拥抱了杰克一下。杰克还没来得及做出反应，他又很快松开了。他避开杰克的目光，一边整理西装一边说，“我是想跟你说，我很感激你能过来帮忙。谢谢你为我们做的一切。你还得忍受我发脾气，真对不起。”
“能帮上忙我也很开心，”杰克极力控制自己，才没有说出那句讽刺的“荣幸之至”。他不想说谎，可克雷格的变化确实让他措手不及。
“今天能在法庭见到你吗？”
“我会去的。”
“好的，到时候见。”
杰克看着克雷格离开。他又一次低估了这个男人。
杰克回到地下室的客房，把自己的东西整理好，放进旅行袋里。他不知道床单被罩该怎么处理，只好都扯下来，和毛巾堆在一起，又把毯子叠好。他在电话机旁的记事本上写了一个简短的致谢条，放在毯子上。至于前门钥匙，他考虑了一下，还是决定留着，等见到亚历克西斯的时候，连案卷一起当面还给她。他想等做完尸检再还案卷，这样万一尸检时有什么问题，可以查阅案卷，也许能找到点线索。他穿上夹克，左边口袋装着枪，右边口袋装着手机，感觉不错。
杰克沿着楼梯上到一楼，开了前门，一只手拎着旅行袋，另一只胳膊夹着那只鼓鼓囊囊的牛皮纸信封。他来波士顿这几天，天气一直很好。可现在天却阴沉沉的，还下着雨。杰克看了看那辆现代车，离自己大约50英尺，得踩着水过去。杰克从门边的伞架上抽出一把写着丽晶—卡尔顿字样的伞，想着自己可以把伞连同案卷和钥匙一起还给亚历克西斯。
杰克打着伞，踩着水来回几趟才把东西全都运到车上。一切就绪，他发动了引擎，打开雨刷，用手擦干了挡风玻璃上的雾气。接着他把车倒出车道，朝坐在巡逻车里监视博曼家的警察招了招手，加速上路。
没开多远，他不得不再次用手清理挡风玻璃上的雾气。他一边看路，一边找车上的去雾按钮。除雾功能启动之后，车里的雾气渐渐散去。为了让雾气尽快散尽，杰克把驾驶室的窗户开了一道缝。
杰克开车穿行在郊区的公路上，车渐渐多起来。天空阴沉沉的，乌云密布，很多车都开了灯。车行到马萨诸塞州高速公路入口停下来等红灯，杰克这才意识到是上班高峰时间。往前一看，路上挤满了疾驰的小汽车、巴士以及卡车，雾气缭绕，一片繁忙景象。杰克一边等绿灯，一边给自己打气，做好加入车阵的准备。他知道自己车技并不出色，而且自从十年前搬到纽约之后，就很少开车。他更喜欢骑山地车，尽管大多数人认为在纽约骑车很危险。
杰克突然感到有什么东西从后面撞上了他的车，震得他从座位上弹了起来。刚恢复原状，他就在座位上扭过身，透过水迹斑驳的后车窗往外看，可只能看见一辆黑色的大车顶在他后窗上，其他什么也看不见。这时他才意识到，尽管他一直在踩刹车，可他的车还是在往前走。
杰克转过身面朝前方，心一下子提到了嗓子眼。后车正顶着他闯红灯！车窗外传来轮胎与碎石路面刺耳的摩擦声，以及后车的马达轰鸣声。他突然意识到左边有辆车开着大灯贴过来，一路响着喇叭以示警告。接着传来一阵刺耳的橡胶与路面摩擦的声音，耀眼的灯光已经转向了。
杰克下意识地闭上眼睛，做好车左侧挨撞的准备，却发现只是擦了一下。雨幕中，有辆车紧贴着他驾驶室一侧的车门，能听得见金属摩擦的声音。
杰克松开脚刹。他觉得刹车没有起到作用，需要再踩一下。可一踩下去，他的车猛地往前一窜，差点撞上迎面而来的滚滚车流。杰克又一次重重踩下刹车。他能感觉到车轮停转，也能听到窗外再次响起轮胎与路面刺耳的摩擦声。可他的车还是在往前冲，一点都没有减速。杰克又往后看了一眼，身后那辆黑色的大车看来是打定了主意要把他的车顶到50英尺开外的高速公路上去。正当他准备转身再次面对前方的时候，无意中瞥见后车的车标。窗外下着小雨，雾蒙蒙的，这一眼看得不太真切，但杰克还是记住了车标上有一对新月状的树枝和两杆枪。他猛然意识到，这是凯迪拉克的车标。在杰克看来，除非出现特殊情况，黑色凯迪拉克就代表着佛朗哥。
在凯迪拉克强劲的马力作用下，杰克的刹车根本不起作用。于是他干脆放开刹车，重重地踩下油门。现代车的反应十分灵敏。窗外又传来一阵刺耳的金属摩擦声，能明显感觉到砰的一下，现代车终于摆脱了凯迪拉克的控制。
绝望中，杰克紧紧抓住方向盘，以前所未有的勇气冲入高速公路滚滚的车流中。最后关头，他甚至闭上了眼睛，因为这部分公路没有紧急停车道，他没有别的选择，只能开进最右边那股车道。尽管在这几天开车的过程中，波士顿的司机给他的印象不好，显得过于咄
