译林 2007年第6期-第41部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“借枪？”路问。“这可不太好办。”
“你帮我问问。我现在觉得到处都有危险。”
“你的枪支许可证还有效吗？”
“有效，是纽约州核发的。我接受过正规训练。你忘了，还是你逼我办的呢。只不过我一直没有买枪。”
“我帮你问问。”
杰克刚关上手机，前门的门铃响了。亚历克西斯从他面前跑过去。“肯定是爷爷奶奶，”她说。可她错了。是伦道夫·宾厄姆。他换了休闲装，依然风度翩翩。
“我是来帮克雷格排练的，他准备好了吗？”伦道夫问。他发现亚历克西斯有点吃惊。“我跟他约好了的。”
亚历克西斯看上去有点迷糊。她一直以为门口肯定是克雷格的父母。“排练？”她问。
“是的。明天早晨轮到克雷格出庭作证。我们都认为需要排练一下。”
“请进，”亚历克西斯说。刚才有点迷糊，这会儿她觉得很难为情。
伦道夫注意到杰克穿着短裤，T恤脏兮兮的，还沾着血迹。可他什么也没说。亚历克西斯带着他穿过走廊，进了餐厅。接着，伦道夫一点点知道了下午博曼家发生的一切，他的表情也从以往的温和、谦逊而冷淡，变得有些担心。
“孩子们看过医生了吗？”他问。
“克雷格帮她们检查了一下，”亚历克西斯回答。“我们没通知儿科医生。”
伦道夫看着克雷格。“如果你愿意，我可以向法庭申请庭审延期。”
“法官会批准吗？有多大可能性？”
“不知道。全由戴维森法官说了算。”
“说老实话，我恨不得这场噩梦尽早过去，”克雷格说。“而且可能这样对孩子们最安全。”
“随便你，”伦道夫说。“你们已经跟警方联系过了吧？”
亚历克西斯和克雷格互相看了一眼。接着，亚历克西斯又看了看刚进屋的杰克。
“正在通知警方，”杰克说。接着他迅速跟伦道夫汇报了一下刚才商量的计划，说完又提到他们都认为托尼·法萨诺与这事有关，因为托尼曾经威胁过杰克：如果他非要做尸检，就“派人把他做了”。
“这显然是非法恐吓，”伦道夫说。“你们可以起诉。”
“这事儿比较复杂，”杰克说。“唯一的证人是法萨诺的手下，而且他打我之后我又打了他。关键是我本人没有起诉他的打算。”
“有没有证据表明托尼·法萨诺跟今天的恐吓事件有关？”伦道夫问。“如果有证据，法官肯定要宣布审判无效。”
“没有证据，”克雷格说。“孩子们说她们也许能认出匪徒的声音，但她们也不能肯定。”
“也许警方会有别的办法呢，”伦道夫说。“尸检到底怎么说？做还是不做？”
“我们正在商量，”亚历克西斯说。
“显然孩子们的安危更重要，”克雷格说。
“如果确定要做，那什么时候做？”
“按计划，明天早晨就能把尸体挖出来，”杰克说。“我会尽快做尸检，但第一批结果只涉及基础病理学。”
“太晚了，庭审都进行到这一步了，”伦道夫说。“也许不值得花这个精力，冒这个风险。明天早晨听完博曼大夫的证词，法官肯定会判定原告方已经履行完庭审程序。接下来由我陈述被告方观点，也就是请被告方的专家证人出庭作证。也就是说，星期五早晨就得结案陈词。”
杰克的手机响了。他一直拿在手上，着实吓了他一跳。他迅速出屋接电话。是路打来的。
“我打通了廉姆的电话，把情况跟他说了，给了他地址。他一会儿就带着纽顿警察局的人过来。他人很好的。”
“借枪的事帮我问了吗？”
“问了。他好像有点不乐意，不过我把你狠狠表扬了一通，说你有多么正直什么的。”
“那结果如何？到底是借还是不借呢？如果一切顺利，明天早晨尸体就能挖出来了。我已经被威胁过很多次了。我感觉像待宰的羔羊啊。”
“他答应帮你解决，但出了事由我负责。”
“这是什么意思啊？”
“就是说他会帮你借把枪，但你用的时候千万要小心！”
“谢谢你的建议，”杰克说。“我一定尽最大可能少杀点人。”
杰克回到餐厅。克雷格、亚历克西斯和伦道夫还在讨论尸检的问题。最后大家还是倾向于做尸检，尽管时间紧迫。伦道夫的主要观点是，如果尸检有重大发现，可以在上诉时起作用。如果真的需要上诉，尸检结果可以用来撤销原判决，申请再次审判，或者可以起诉原告共同过失。伦道夫提醒大家注意，病历上清楚地表明，佩欣斯·斯坦霍普在心脏压力测试出现不良结果时，几次违反医嘱，拒绝接受进一步的心脏科检查。
杰克瞅准了谈话的空当，通知大家波士顿警察局的廉姆·弗拉纳根副队长马上要来。
“我们希望你做尸检，如果你还乐意做的话，”亚历克西斯对杰克说，似乎没理会队长要来。
“我知道了，”他说。“如果你们真的希望我做，我很乐意做。”他看看克雷格。克雷格耸了耸肩。
“我不想逆潮流而动，”克雷格说。“我现在压力很大，所以不太相信自己的判断力。”
“有道理，”杰克说。他又一次觉得克雷格无意中说出了内心最真实的想法。
门铃又响了，亚历克西斯又跑出去开门，说这次肯定是爷爷奶奶来了。可她又错了。门口站着五个警察，其中两个穿着纽顿警察局的制服。亚历克西斯把他们让进屋，又把他们带进了餐厅。
“我是副队长廉姆·弗拉纳根，”这个红脸的爱尔兰大高个子声音很低沉，浅蓝色的眼睛炯炯有神，像拳击手一样扁平的鼻子上满是雀斑。他接下去介绍其他人，包括格雷格·斯高勒侦探、肖恩·欧洛基警官、大卫·夏皮罗警官以及犯罪现场调查员德里克·威廉斯。
廉姆作介绍的时候，杰克仔细打量着他。他看起来很面熟，杰克觉得好像在哪里见过他，但好像又不太可能。他突然想起来了。等轮到他跟廉姆作自我介绍的时候，他问：“我是不是今天早晨在法医署见过你？”
“是的，确实见过，”廉姆热情地说，然后哈哈大笑。“我想起来了。你当时去了尸检室。”
听完了博曼家恐吓案的简要介绍，那个犯罪现场调查员和两个穿制服的警官出门去勘查院子。太阳已经落山了，但天还没有完全黑。留在屋里的两个侦探最感兴趣的是孩子们，孩子们成了注意力的焦点。
这时候，伦道夫问克雷格是否还需要按他们约好的那样，为明天上午出庭作证排练一下。
“你觉得有多大必要呢？”克雷格反问他。他现在有点心不在焉。
“要我说是至关重要，”伦道夫说。“你还记得取证时你的表现吗？如果这一幕在陪审团面前重演，那简直是灾难。显然原告方的策略就是把你刻画成一个傲慢冷漠的医生，不关心危重病人的死活，只想着按时赶到音乐厅，好展示你的妙龄女友。你出庭作证时如果表现不佳，就会强化这种印象。我们必须避免产生这种结果。唯一的方法就是排练。你是个好医生，但作为证人不合格。”
伦道夫这番直来直去的评论让克雷格彻底清醒了，他很驯服地同意继续排练。他打断侦探们跟孩子之间的谈话，告诉他们自己就在书房。
杰克和亚历克西斯突然发现只剩下他俩对坐着了。一开始，他们还专心地听孩子们描述下午的遭遇。可侦探不停地盘问细节，生怕漏掉有用的信息，孩子们只好一遍遍地重复，他们也就没心思听了，而是走到厨房这边来谈话。
“发生了这么多事，我想再次表示道歉，”杰克说。“我的初衷是好的，可不但没帮上忙，还惹了很多麻烦。”
“这些事也是无法预料的，”亚历克西斯说。“你没必要道歉。在精神上，你给了我很大的帮助，对克雷格帮助也很大。你来了以后，他整个人都不一样了。他午饭时反省得很深刻，我到现在都很吃惊。”
“希望这种反省能持续下去。孩子们怎么样？你觉得这事对她们会有什么影响？”
“很难说，”亚历克西斯说。“她们还算是心理比较健康的孩子，尽管成长过程中父亲总是不在身边。另一方面，我跟她们每个人都很亲，交流比较充分。现在只好一步步来，让她们慢慢把自己的感受和顾虑都说出来。”
“你对她们有什么具体安排吗？”
“把她们送到爷爷奶奶那里。她们跟奶奶的关系很好。她们可能不得不挤在一个房间，虽然她们很不喜欢这样，但目前看来，我觉得这对她们有好处。”
“你跟她们一起去吗？”
“你进来的时候，我们正在讨论这个问题。我倾向于跟她们一起去。这样等于承认她们的担心是合理的，这点很重要。最不应该做的就是告诉她们，一切都会好起来的，没什么可担心的。她们应该担心。这次遭遇给她们带来的伤害确实挺大的。感谢上帝，至少她们肉体上没受到太大的伤害。”
“这个决定该怎么做呢，去还是不去？”
“有可能去。问题在于克雷格希望我能留下来。你也听见特蕾西说我没必要去。我觉得她这是没意识到问题有多严重。尽管我很担心克雷格，但如果必须选一个，我肯定选择跟孩子们在一起。”
“你觉得她们需要专业治疗吗，比如某种心理疗法？”
“不需要。除非这种恐惧持续很长时间，或者无法控制。我觉得说到底，这是个见仁见智的问题。好在我有几个同事是研究这个的，如果需要专家的意见，我随时可以问他们。”
“我在想，”杰克说。“既然我的出现引来这么多麻烦，不如我搬到城里的宾馆去住，这样对大家都好。”
“绝对不行，”亚历克西斯说。“我决不允许。你既然来了，就住家里。”
“你确定吗？我不会介意的。”
“我很确定。这个问题不需要讨论。”
前门的门铃又响了。“这回应该是爷爷奶奶来了，”亚历克西斯肯定地说。她离开原先倚靠的厨房操作台，开门去了。
杰克回头看看餐厅的会客区，孩子们和侦探的谈话似乎接近尾声了。两个穿制服的警察和那个罪案现场调查员已经回到了餐厅，正在研究捆绑几个孩子的胶带纸。
几分钟后，亚历克西斯把博曼家的老人领进了屋。伦纳德很胖，脸色苍白，蓄了两天的胡子，剪着老式的小平头，小腹的赘肉很多，说明他经常坐在安乐椅上，边喝啤酒边看电视。在接下来的介绍过程中，杰克又发现他更有特色的地方：伦纳德的话很少，连言简意赅的斯巴达人都望尘莫及。杰克跟他握手的时候，他只是嘟囔了几声。
罗斯·博曼正好相反。她一出现孩子们就围拢过去，让她既高兴又担心。她身材矮胖，留着白色的鬈发，眼睛很亮，牙齿很黄。
孩子们把奶奶拽到长沙发上，杰克发现身边只剩下伦纳德了。杰克只好没话找话地说起孩子们好像很喜欢奶奶。伦纳德又只是嘟囔了几声。
警察们都在忙着，孩子们跟奶奶聊天，亚历克西斯在忙着收拾行李，克雷格和伦道夫在书房里排练证词，只
