译林 2007年第6期-第33部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
胧！薄�
“布朗大夫，”伦道夫说，“经常有人说医学不是科学，而是艺术。你能告诉大家这句话是什么意思吗？”
“这句话的意思是，医生不能仅仅依靠事实，还必须有判断力。而判断力不是客观的和可以学习的，所以说是一种艺术。”
“也就是说医学知识也是有局限性的。”
“的确是这样。没有两个一模一样的人，即使是双胞胎。”
“你不觉得2005年9月8日晚，博曼大夫面对的情况有点特殊吗？那是他一天内第二次到斯坦霍普家门诊，而且知道患者有疑病症。你不觉得这种情况需要极强的判断力吗？”
“任何诊疗都需要判断力。”
“这里我问的是案发当晚。”
“是的。确实需要极强的判断力。”
“谢谢你，布朗大夫，”伦道夫说着开始整理笔记。“提问完毕。”
“证人可以退席了，”戴维森法官说。接着他转向陪审团，继续说道，“快到中午了，我觉得也该放你们去吃午饭了。反正我是饿了。记住不要跟其他人讨论案情，陪审团成员之间也不要讨论。”他敲了下法槌。“现在休庭。下午1点半继续开庭。”
“全体起立，”法庭文书高声宣布。法官走下主审席，进了内庭。
第十一章马萨诸塞州，波士顿
2006年6月7日，星期三
中午12：30亚历克西斯、克雷格和杰克找到一家卖三明治的小店，很吵，窗外是波士顿政府大楼的公共绿地。他们邀请伦道夫一起吃午饭，被他婉言拒绝了，理由是他要准备下午的庭审。正是暮春时节，天气很好，草坪上人很多。大家都趁着午休时间，从逼仄的办公室里逃出来，享受阳光和新鲜空气。杰克觉得与纽约相比，波士顿更像是一个热衷户外活动的城市。
开始克雷格照旧闷闷不乐，可渐渐放松下来加入谈话。
“你还没说尸检呢，”克雷格突然说道。“进展如何？”
“目前由一个葬礼承办人负责，”杰克说。“他会把相关文件交到卫生部门，然后安排打开墓穴，把棺材取出来。”
“就是说计划还在照常进行了？”
“我们在努力，”杰克说。“我本来以为今天下午就可以开始尸检了，不过到现在还没有消息，看来只有等明天了。”
“法官希望星期五能将案子交陪审团合议，”克雷格开始泼冷水。“明天尸检可能太迟了。让你白忙了这么长时间，我觉得很过意不去。”
“也许真是白忙活了，”亚历克西斯垂头丧气地说。“可能真的派不上用场了。”
杰克看着他俩。“嘿，振作点，伙计们。我不觉得白忙活了，至少让我感到我尽力了。而且，我越想那个发绀的问题越觉得有名堂。”
“为什么？”亚历克西斯问。“再给我解释一遍吧。”
“别再讨论这个问题了！”克雷格说。“我可不想空欢喜一场。还是讨论上午的庭审吧。”
“我以为你不想提这事呢，”亚历克西斯显得有点惊讶。
“说实话，我真想忘掉庭审。问题是没这个福气。我们不是还指望后面有转机吗？”
克雷格和亚历克西斯都满怀希望地看着杰克。
“你们这是干什么？”杰克看着他俩，苦笑着问。“审问吗？为什么看着我？”
“因为我们三个中间，只有你能做到客观中立，”亚历克西斯说。“显而易见啊。”
“你听了几场庭审，觉得伦道夫表现如何？”克雷格问。“我很担心。我不想输掉这个案子，不单是因为我确实没有医疗事故。这案子关系到我的名誉。刚才那个证人是我医学院的导师，而且在我做住院医生期间，他是我的指导医师。我很崇拜他，从职业角度说，直到现在，他还是我的偶像。”
“我能理解这案子让你觉得很绝望，很委屈，”杰克说。“从这个意义上说，伦道夫的表现很不错。托尼企图借助布朗大夫的证词，将克雷格置于不利的地位。伦道夫的交叉询问从很大程度上扭转了这种不利局面。我觉得从今天早晨的庭审来看，可以说是一个平局。问题在于托尼更善于调动观众，不过我们不能因为这点就临阵换将。”
“布朗大夫用儿科病人和脑膜炎举例子，很有说服力，这点伦道夫也无能为力。布朗大夫说得对，更年期之后的女性患者，只要有心脏病突发的可能性，就应该比照心脏病突发的标准实施抢救。在很多病症上，女性患者的症状都与男性患者不一样。也许我真的搞砸了，我当时根本没有想到她可能是心脏病突发。”
“医生都喜欢在事后反省自己哪步做错了，”杰克提醒克雷格。“特别是被人指控医疗事故的时候。实际上，你对这个女人已经做到仁至义尽了，她分明是在欺负你啊。我知道这么说不太婉转，但这是事实。她整天喊狼来了，还老让你半夜出诊，你的警惕性越来越低，想不到心脏病突发也是很正常的。”
“谢谢你，”克雷格说着肩膀沉下去。“你能跟我说这些，我很感激。”
“问题在于伦道夫怎样才能让陪审团理解这一点，这是关键。值得一提的是，伦道夫还没有开始传唤证人。辩方专家的证词会充分阐述我刚才提到的这几点。”
克雷格深吸了一口气，又重重地吐出来，然后点了点头。“你说得对。我现在不能放弃，不过明天轮到我出庭作证。”
“你应该盼着出庭才对啊，”杰克说。“你比任何人都清楚那天晚上到底发生了什么。”
“这点我很清楚，”克雷格说。“问题是我太讨厌托尼·法萨诺了，根本冷静不下来。取证记录你也看到了，我中了他的圈套。伦道夫建议我不要表现得傲慢无礼；我表现得傲慢无礼了。伦道夫建议我不要与人争论；我与人争论了。伦道夫建议我不要发火；我发火了。伦道夫建议我只回答问题；我偏离正题，试图为自己的无心之错辩白。我表现太差了，我害怕明天庭审会犯同样的错误。我根本不擅长这些。”
“把取证当成一种学习好了，”杰克说。“记住：取证过程长达两天。法官不会允许出现这种情况的。他恨不得星期五就能结案呢。”
“我觉得症结在于我对自己信心不足，”克雷格说。“这件破事儿有一个好处，就是逼着我重新审视我自己。托尼·法萨诺之所以能让我表现得傲慢无礼，是因为我本身就傲慢无礼。我知道这么说不太婉转，但我是我知道的医生中最优秀的，在很多方面都受到肯定。一直以来，我即使不是最优秀的学生，至少也是拔尖的，已经习惯被人夸奖了。我喜欢听表扬，而自从这场官司开始以来，我听到的全是批评，所以觉得特别绝望，特别委屈。”
克雷格爆发之后重新陷入了沉默。杰克和亚历克西斯都非常惊讶，半晌无语。服务生过来把脏盘子收走了。杰克和亚历克西斯对视了一会儿，又都重新盯着克雷格出神。
“说句话吧！”克雷格央求道。
亚历克西斯两手一摊，摇了摇头。“我真的不知道该说什么。是从个人感情的角度说，还是从职业的角度说。”
“从职业角度说吧。我确实需要好好反思一下。我觉得自己好像坠入了深渊。为什么会有这种感觉，我也不知道。我上大学的时候，没日没夜地学习，太苦了，心想上了医学院就好了。可医学院一样苦，我就盼着做住院医生。你们大概知道我要说什么了。住院医生也很苦，就盼着自己开诊所。然后就是保险公司、管家医疗，还有好多其他破事儿都得忍着。这时候我才慢慢清醒了。”
杰克看着亚历克西斯。能看出来，她在斟酌如何应对克雷格突如其来的感情宣泄。他希望她能想出合适的说法，因为他想不出来。克雷格这番话让他很吃惊。无论如何，心理学不是他擅长的领域。他自己有段时间都无法自控。
“你的反省很生动，”亚历克西斯终于开口了。
“别跟我说这些居高临下的废话，”克雷格气呼呼地说。
“我没有居高临下的意思，相信我，”亚历克西斯说。“你这番话给我的震动很大。真的！你其实想说，由于现实总是跟你的期望值不符，你浪漫的天性一直受到打击，理想总是破灭。每次你达到一个目标，都发现跟你最初的想法不一样。这真是悲剧。”
克雷格眼睛一翻。“我觉得还是废话。”
克雷格抿着嘴唇，很长时间一直眉头紧锁。“好吧，”他终于说道。“这话确实有道理。不过听起来只是绕着弯子说‘事情不像当初想象的那样’。不过话说回来了，我一直没学会这些心理学术语。”
“你一直在冲突中挣扎，”亚历克西斯接着说。“你挺不容易的。”
“噢，是吗？”克雷格的语气中带着一丝傲慢。
“你别冲着我来啊，”亚历克西斯说。“刚才是你要我从职业角度评价的。”
“你说得对！对不起！你说有哪些冲突。”
“最简单的是临床和科研之间的冲突。你以前就为此焦虑过，因为你做任何事都希望百分之百投入。不过你还是找到了两者间的平衡。另一个冲突问题更大，就是如何平衡工作和家庭之间的关系。这点引发巨大的焦虑。”
克雷格盯着亚历克西斯，但没有说话。
“显然在这个问题上我没法客观评价，”亚历克西斯继续说。“我能做的就是鼓励你去找一个专业人士，继续反省。”
“我不想找心理医生，”克雷格说。
“我知道，不过这个态度本身就有很多值得讨论的地方。”亚历克西斯转向杰克。“你有什么要补充的吗？”
杰克举起手。“没有。这个领域我不太擅长。”实际上，他自己也在冲突中挣扎——也就是说，从这个星期五开始，是否真的要与劳丽开始新的家庭生活。多年以来，他一直在逃避，一直觉得自己不应该幸福，觉得新生活意味着贬损以前那个家。不过随着时间的推移，这些慢慢转化为害怕给劳丽带来危险。杰克心里一直有一种没来由的恐惧，觉得只要自己爱上一个人，这人就会遭遇不测。
谈话变得轻松一些了，杰克趁机要求离席打电话。他出了门，走到公共绿地上，拨通了法医总署的电话。他本想趁着卡尔文午饭时间不在办公室的机会，让秘书帮他传个口信。遗憾的是，事情跟他想象得不一样。秘书倒是出去吃饭了，接电话的是卡尔文本人。
“你小子到底什么时候才能回来啊？”听到是杰克的声音，卡尔文大声质问道。
“形势不妙啊，”杰克说。然后他不得不把电话拿得离耳朵远点，因为卡尔文在那头大骂他不负责任。等他听到“你小子到底在干什么？”才把电话重新贴近耳朵，解释说可能需要做尸检。他还告诉卡尔文，自己见到了波士顿的首席法医官，凯文·卡森大夫。
“是吗？这老家伙还好吗？”卡尔文问。
“我觉得还行。我见到他的时候，他正在处理一起案子，所以我们只聊了几句。”
“他提到我了吗？”
“提到了！”杰克开始撒谎。“他让我给你带个好。”
“噢，你下次见到他，也帮我带个好。还有，你快点回来。不用我提醒你吧，婚礼马上就
