读者十年精华-第356部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


适碌氖焙颍约壕统闪撕⒆樱残砭哂谐赡耆说呐辛Γㄗ畹拖薅认Ｍ绱耍８昙捅任仪岬闹心耆宋绮褪保醯帽舜瞬畋鸩淮蟆Ｎ易呷ヌ椒昧诰邮保讲蕉家⌒模ǹ职淼梗ㄎ乙延涝渡ナЯ似胶飧校。Ｋ诖笠巫由纤笾ū撸媲坝幸涣痉龀担乙云奖驳纳矸莞蛘泻簟�

　　外表看来我已八十多岁，但心里不受年龄限制，具备每个阶段的感情和经历。最重要的是无论在什么年纪，我都保存自我。大半生中，我一直极欲做别人要我做的那样一个人。现在我不再勉强自己。我就是我。

　

Number：1284

Title：想做就做

作者：ErmaBombeck

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：

　　在我们的生命中，不时发生的一些事故会使我们需重新评定事物的轻重。有时是为生辰而伤感；有时是朋友遇到重大的难题。对我来说，是个好友的丧礼令我觉得失去依靠，心情紊乱，对自己到底在干什么感到疑惑。

　　我想去银行提出我们的全部存款，到大溪地去。我想把塑料碟子都放在车路上，开倒车把它们辗个粉碎。我想去学芭蕾舞。我想把假花通通扔掉，代之以一片青葱的蔓藤和花草。我想把一块块的小地毯收起来，让尘埃爱落在哪里就落在哪里。

　　就在那天晚上，我省察自己的生活，把所有的事情重新安排，还发了个誓。我不要学“铁达尼”号邮船上的那个女人，在船出事攀上救生艇生死未卜时，苦恼地哭泣说：“早知道这样，我就把那饭后的甜饼、巧克力、奶酪吃个痛快。”

　　如果我们每个人都像这位小姐一样认识生活，那么我们的每一天都好像是自己一生最后的一天。

　　你知道我放满了旧裤袜的那个抽屉？那些穿不上而且一看就讨厌的旧东西哼，我都给扔了。

　　记得放在门厅那支积满了灰尘、夏天会发软的玫瑰形大蜡烛？我昨天把它点燃烧掉了。

　　还有车窗有条5厘米的裂缝，我们说过卖车的时候要修好的？哈，修好了。

　　你猜我们星期天请谁来吃晚饭，是美玲和家昌，我们在16次宴会上碰见过他们，每次都说：“我们该聚一聚。”

　　还有那一大罐酸菜，因为只有我吃，舍不得开了吃不完要扔掉？唉，那又有什么关系！

　　我用一小块贝壳形的粉红色肥皂洗手，丈夫对我说：“我以为你会留起来？一弄湿就不像

　　贝壳了。”

　　我低头看了看一手的肥皂泡。贝壳只是容纳生命的。现在我给它一个机会变得更有价值。

　

Number：1285

Title：尊容

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一位有钱人的妻子，决定用名画来装饰她新建的豪华别墅，于是来到著名的画廊。

　　店员将她引进陈列室。她伸出戴大钻戒的手指，指着一幅画说：“这是伦勃朗的作品呀！”

　　“不，是委拉斯凯兹的。”店员殷勤地告诉她。

　　她又指向另一幅，“这是戈雅的作品吧？”

　　“不是，是鲁本斯的。”

　　刚转过陈列室的拐角，她忽然满带自信地惊叹道：“呀，这是毕加索的！”

　　“不，那是一面镜子。”

　

Number：1286

Title：梦

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一觉醒来后，她对丈夫说：“我刚才做了一个梦，梦见你在情人节上送给我一根珍珠项链，你说这个梦是什么意思呢？”“今晚你就会知道的。”丈夫回答说。

　　这天晚上，她丈夫带回一个小包给她。她满怀喜悦地打开一看：里面是一本书，书名就是《梦的含义》。

　

Number：1287

Title：求婚

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　“我来找你向你女儿求婚。”年轻的求爱者说。

　　“你跟我妻子谈过了吗？”做父亲的问。“是的，但我更希望娶你的女儿。”

　

Number：1288

Title：聪明的猫

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　约翰：我有一只世界上最聪明的猫。

　　西蒙：何以见得？

　　约翰：看着，我假装开枪打它。（对着猫）砰！你死了！

　　西蒙：可它一点儿反应都没有。

　　约翰：这正是它的聪明之处，它知道它没死。

　

Number：1289

Title：立体电影

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　两个人去看一部新的立体电影，电影一开始就是令人紧张的滑行轨道车场面。电影刚放映，其中的一个人的脸就变成了浅绿色。

　　“对不起，”他对他的同伴说，“我得离开这儿，我觉得恶心。”

　　“你能不能坐下，别象一个小孩子！”另一个人要求说：“这只是一部电影。”

　　一分钟后轨道车呼啸着滑下一个陡坡，第一个人呻吟着说：“我想呼吸一些新鲜空气。”

　　“坐下，”他的朋友小声说，“你太使我难堪了，这是一场电影。”

　　几秒钟后那人脸色灰白站了起来，“我的上帝，”他说，“我不能呆在这儿了，我一定得离开。”

　　“听着，”他的同伴吼叫着，“你能不能坐下，要不我们都从这玩意儿里摔出去，去见上帝。！”

　

Number：1290

Title：爬山

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　琼喜欢爬山。他在瑞典度假期，爬了好几座山，但他决定还要去爬一座更陡峭的山。他叫了个当地的导游。爬了一程，导游回头对琼说：“当心了，这儿很容易跌跤，一摔就会掉到万丈深沟里去，不过“他继续平静地说：“如果你真的跌跤了，下落的时候，不要忘了朝右边看，你会欣赏到在这儿看不到的奇异的景色。”

　

Number：1291

Title：坦率的妻子

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　“你的气色很不好；”医生对病人说，“你必须按照我说的去做。首先，告诉你妻子给你做点有营养的东西吃，停止繁重的工作；其次，告诉你妻子你正在做家庭预算，她必须严格遵守，而且她必须照看孩子好让你得到休息。如果这些情况不改变的话，你恐怕活不了一个月了。”

　　“医生，”病人回答说，“你讲的这话太好了。不过您最好能亲自给我妻子讲讲。”

　　医生答应了。

　　病人回到家里，妻子迫不及待地说：“我已经跟医生谈过了，”说着声泪俱下，“亲爱的，你只能活30天了。”

　

Number：1292

Title：漫长的付款期

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一个人走进信用社为一张婴儿床交最后一笔分期支付的款项。“谢谢，”经理说，“现在这孩子怎么样了？”

　　“噢，”这个人回答说：“我很好。”

　

Number：1293

Title：上天有期

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一位年迈但仍然精力旺盛的高尔夫球爱好者前去找巫师，询问天堂上是否有高尔夫球场。巫师说要去查一查，第二天给他答复。

　　次日，老人又来了。巫师说：“我得到的既有好消息也有坏消息。”

　　老人说：“先告诉我好消息。”

　　“天堂上有很宽阔的高尔夫球场，”巫师说，“球场上铺着碧绿的草坪，并备有最好的器械。”

　　老人接着说：“现在告诉我坏消息吧。”

　　巫师说：“下星期日上午十点半就该轮到您发球了。”

　

Number：1294

Title：不远不远

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　战俘从北非被解往意大利途中，乘的船中鱼雷沉没，遇难者在海上扶着破片漂浮，高声向团部士官长问：“我们离陆地多远？”

　　“噢，大约三公里。”

　　“谢天谢地。”我说，他答“哪个方向？”

　　“下面，就在下面。”

　

Number：1295

Title：不系之舟

作者：林冷

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　没有什么使我停留

　　除了目的

　　纵然岸旁有玫瑰、有绿荫、有宁静的港湾

　　我是不系之舟

　　也许有一天

　　太空的遨游使我疲倦

　　在一个五月燃着火焰的黄昏

　　我醒了

　　海也醒了

　　人们与我重新有了关联

　　我将悄悄地自无涯返回有涯，然后再悄悄离去

　　啊，也许有一天

　　意志是我，不系之舟是我

　　纵然没有智慧

　　没有绳索和帆桅

　

Number：1296

Title：婆婆对付儿媳77计（选载）

作者：丹山雅也

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：日本

Translator：刘子敬、李佩

　　不要指责儿媳的兴趣和爱好

　　长得似乎能放住两根香烟的假睫毛、能把狐狸吓一跳的蓝眼皮、好像刚刚吸过血的红嘴唇、杂技演员般妖艳的服装、套在脖子上好几圈的项链、大得几乎能把耳朵坠长的耳环、腕子上带着手镯子、一只手上戴着三、四个戒指……。如果面前出现这样一个儿媳，多数婆婆都要为之反感：“什么爱好！”

　　从欧美国家回来的少妇们却认为这种打扮无可挑剔。的确，如果和有些国家的“土人”的打扮比起来，也许还不算什么；比起日本人第一次看见登陆上来的洋人时的惊讶，也不足挂齿。

　　不同的时代，不同的地点，有着不同的审美观。在这个年代、这个地方被视为难看的东西，到了另一个年代和别的地方就变成“真漂亮、真雅致”了。

　　婆婆和儿媳一般在年龄上相差30岁，这30年变化急骤，有时使人在感情上和考虑问题的方法上跟不上时代的步伐。今日的日本正是如此。虽然同是日本人，但只因相差三十岁，相互之间的关系往往形同外国人。

　　因此，儿媳认为“真漂亮”，婆婆会说“简直是土人的打扮”，这毫无办法，根本不是谁的兴趣爱好好谁的不好的事。

　　不仅如此，如果婆媳间勉为其难，硬性地使双方的爱好一致，则会招致可笑的后果。

　　不要把儿媳同小姑相比

　　在婆婆眼里，小姑是“自己的孩子”，媳妇是“别人的孩子”。有时，媳妇不单单是“别人的孩子”，还是夺去“自己的孩子”（儿子）对母亲的感情的可恶的存在，有时甚至是“同性之敌”。

　　由于立场如此不同，因此无论多么贤明的婆婆都不能平等对待小姑和媳妇。同样一件事，小姑做得，媳妇就做不得。当小姑和媳妇发生矛盾时，总是站在小�