读者十年精华-第1472部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


一样。她会缝纫，做一切家务。他很高兴：她从不学那些摩登少女。她穿着朴素，就象所有的普通人那样。她从不觉得自己是元帅的女儿。她在国内的普通学校念书，而不是去英国、法国或意大利；她在最普通的少先队夏令营度假。口红、耳环、项练，这些东西从来就没进过门。不过，也许她对父亲过于守口如瓶……她学跳伞，没有对他说什么。后来学飞行，他还是从老朋友巴赫莫夫那儿才知道。也许她这是爱他，怕他担心；也许，这正是她最执着的信念：生活之路，应该由自己去开辟……

　　二

　　在宇宙黑暗的背景上，《礼炮7号》轨道空间站和《联盟5号》飞船的巨大复合体，悄无声息地移动着。一百个日日夜夜，宇航员别列索伏依和列别捷夫在那里培育着鲜花，真正在空间站由种子发芽、生长、吐蕾开放的鲜花。除了宇宙生物学家，谁都不知道这件事的特殊意义，在宇宙中开花结果，这就闭合了“生命之环”。在此以前谁都没有成功过。植物总是过早地夭亡，没有来得及把自己孕育的硕果留给探索空间的勇士。两个月前，当两位同胞和一位法国人乘坐《联盟6号》飞船来到空间站时，鲜花还没有吐蕊。七月底，“生命之环”终于闭合了。列别捷夫象往常那样漂浮到“宇宙花圃”上观察。花苞已经绽开。这些不平凡的鲜花将被采摘，用来接待三星期后到达的《联盟7号》乘员组，其中包括他们的女同胞，美丽的沙维茨卡娅。

　　“我是‘德聂伯’，全体乘员自感正常，现在开始对接程序。”《联盟7号》指令长、第二次参加航天飞行的老宇宙航员波波夫向地面控制中心报告。《礼炮7号》空间站复合体又增加了一个新成员。现在是1982年8月20日。

　　对接舱口打开了，斯薇塔第一个浮入空间站工作舱，迎面是一束五彩缤纷的鲜花。“衷心祝贺你们，”从耳机里传来地面中心指挥长柳明的声音，“我们地面上的老宇航员们此刻简直有点羡慕你们，我们完全能体会到‘德聂伯’和‘艾勃罗斯’的会见是多么令人兴奋！”

　　“德聂伯”乘员组的波波夫、谢列勃洛夫和沙维茨卡娅，“艾勃罗斯”乘员组的别列索伏依和列别捷夫，五个人坐在餐桌旁互相祝贺，打诨，开玩笑。笑声一直传到地面。

　　“斯微塔，我们给您准备好了围裙，动手吧。”别列索伏依诡谲地笑笑，“这儿也象家里那样，有个厨房。”

　　“不过，”沙维茨卡娅困惑地问，“按规定应该怎样呢？”她知道，在宇宙中食品的消耗是被严格规定的。

　　“别听他的，”列别捷夫大笑，“我们自然会给你们安排吃的。不过，围裙还是准备了。”

　　会见只不过进行了几分钟，在宇宙中每一刻都十分宝贵。就寝前的时间里，他们还得做许多工作。五个人向不同方向浮去。斯薇塔连忙把那束珍贵的宇宙鲜花藏入空间站的冰箱里。波波夫和两位工程师谢列勃洛夫与列别捷夫一起检查飞船侧舷的保护层，这项工作是刻不容缓的。

　　工作完毕，五人又在餐桌旁聚集了一会，然后分头就寝。斯薇塔被安排在“最佳床位”：天花板的下面。妇女理应优待。波波夫看中了上次飞行时占据的老位置：过道口。别列索伏依占领了“厨房”入口，他似乎在准备每二天的早餐方面有着什么惊人的打算。

　　斯薇塔久久不能入睡。不知怎么，她想起了童年，想起了父亲，那个亲爱的飞了半辈子的老头子。她想起起飞前一天晚上父亲乘飞机匆匆赶回家来，一语不发，装着在大办公桌里翻找一些不知哪一年的旧照片和信件。她依偎在他身边，同样一语不发地看着他。她为他自豪。但他也为她自豪吗？这点她不知道。老头子飞了一辈子，可是没有飞入太空。也许他的自尊心受到了刺痛。想到这里她不自主地微笑了。

　　老头子离她很近。八天里，沙维茨基元帅目不转瞬地盯着控制中心显示屏上那近在咫尺的女儿的一举一动。女儿脸上的表情告诉他，一切都正常。他太了解自己的女儿了。她对人总是那么温和、谨持，甚至有些羞怯。可是她确实是倔强的女孩子。从来没有见到她在家里流过泪。她还从不生病，甚至记不起什么时候得过感冒。她居然深夜到外面跑步，说是锻炼体质和胆量。她学会飞行，这不奇怪，许多女飞行员都飞得不错。他知道这点。他为女儿自豪。她顽强地迈进自己的，而不是别人安排的道路。

　　三

　　沙维茨卡娅深得宇航中心那些医学博士们的欢心，因为她很乐意完成他们制定的实验计划。当地面中心问斯薇塔“你最喜欢什么实验”时，一位医生打赌说他听到的是一项医学实验的名称。当然，在斯薇塔附近的列别捷夫听到的是：“塔夫利亚”。

　　“塔夫利亚”是一台由“德聂伯”乘员组首次带到空间站来的装置。它可以在宇宙环境中获得纯度提高4倍的某些药物，生产率要比地面高400倍。

　　斯薇塔向地面中心详细地报告了实验结果。然后她又去忙看另一项地球物理实验。那是一项验证前几次飞行中被波波夫、柳明和法国宇航员克列齐因观察到的，地球外层环状光晕的实验。这项观察是五个人协力进行的。别列索伏依和列别捷夫操纵复合体在空间定向，沙维茨卡娅和谢列勃洛夫则通过第十三号光电池翼板旁的窗口摄影。波波夫在另一个窗口注视着，将情形与他上次观察到的相对比。

　　“沙维茨卡娅，您喜欢这些工作吗？”地面中心问。“那当然，这里有许多困难而有趣的工作。我想我们能满意地完成它。”斯薇塔从宇宙中调皮地回答，“还有，这儿的星星又大又亮，离我们近极了。”

　　四

　　分别的时刻来到了。“德聂伯”乘员组将乘坐《联盟5号》飞船返回。理由很简单：《联盟5号》飞船已在宇宙严酷的真空状态下停留了4个月，得把使用安全期限更长的《联盟7号》留给复合体。

　　波波夫、谢列勃洛夫和沙维茨卡娅依次消失在连接舱口处。舱口封闭后，别列索伏依检查了接合处的密封性。然后操作了脱离程序。在暗夜的背景上，《联盟5号》闪着微光，缓缓转动。

　　“我们会想起你们，”谢列勃洛夫对着拾音器喊，“这样的日子不会忘怀！”

　　“我们招待得不够。”宇宙中传来歉疚的回答。

　　“地球上再见！”当《联盟5号》消失在阳光中后，别列索伏依和列别捷还久久注视着无垠的太空。他们送走了朋友，其中有一位杰出的姑娘。象会见的那一晚一样，她们坐在餐桌旁，彻夜不眠。在空间站大鸟似的光电池翼板下面缓缓转动的，是他们的地球母亲。

Number：5014

Title：偏见

作者：

出处《读者》：总第38期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：徐镛

　　他的办公桌零乱不堪：

　　显然他工作很忙、很勤奋。

　　他在桌上放了张家照：

　　噢，一个有责任感、热爱家庭的人。

　　他在与同事闲谈。

　　他马上就会不谈了。

　　他不在办公室：

　　他一定去和顾客周旋了。

　　老板正在训他：

　　他会努力改进的。

　　他与老板共进午餐：

　　他将被提升。

　　他结婚了：

　　他更安心了。

　　他将得到一个较差的待遇：

　　他会发火吗？

　　他因公出差：

　　这对他的事业有好处。

　　他在别处找了个更好的工作：

　　他真好运气。

　　她的办公桌零乱不堪：

　　这是个缺乏条理的人。

　　她在桌上放了张家照：

　　哼，她工作时就会想家。

　　她在与同事闲谈：

　　女人闲扯起来没完。

　　她不在办公室：

　　她肯定到女盥洗室去了。

　　老板正在训她：

　　她不会再好了。

　　她与老板共进午餐：

　　他们一定在勾勾搭搭。

　　她结婚了：

　　她怀孕后就会辞职的。

　　她将得到一个较差的待遇：

　　她会哭吗？

　　她因公出差：

　　她丈夫会怎么说？

　　她在别处找了个更好的工作：

　　女人不可预言。

Number：5015

Title：日本企业怎样刺激工人生产热情

作者：

出处《读者》：总第38期

Provenance：主人翁

Date：1984。7

Nation：

Translator：

　　工资保密经理直接审定工资，秘密发放，工人之间互相不知对方的工资数。这样，增加了工资的暗自高兴，易生感恩报恩之情；减了工资的对自己的事故责任等等心中有数，但不致于过分失面子而导致完全消极。

　　鼓励入股创造条件，鼓励工人购买本企业的股票，分享一定的红利，使企业利益与个人利益更紧密地结合，让大家都关心本企业。

　　敬老尊贤有些企业设置几个厂门，让工人按工龄长短、贡献大小分别入门。经理常常在上班时间来“高级厂门”恭候工人，增强工人的上进心和荣誉感。

　　设标贺喜每逢工人有婚娶、生养之类的喜事，或者逢工人生日，厂方就在厂门前贴出标语，对该工人表示祝贺，有时还送上一点特别的贺礼，以示对工人的关心。

　　提倡发明设“发明创造委员会”之类的组织，广设建议箱，有的甚至在厕所里也安排纸笔供工人提建议用。对合理建议和发明设想，哪怕是暂时不能够付诸实行的，都发给奖金。

　　多骂干部很多经理下车间时，对工人注意满面春风，但经常当着工人的面指责工头，使工人同情工头并觉得经理对自己还不错，在接受工头指挥时的心理反抗也就少一些。

　　同玩同乐有些企业规定干部定期参加一两项业余文体活动，与工人同玩同乐，以利联络感情。使工作时的上下级隔阂在业余时间内得到一定的消除。

　　这些办法都是为了刺激工人更努力地为厂方做事。

Number：5016

Title：李夏和她的小提琴学苑

作者：谭爱清

出处《读者》：总第38期

Provenance：中国建设

Date：1984。6

Nation：中国

Translator：

　　春芽学苑

　　在北京市雨后春笋般地出现的各种补习学校中，有一个由19岁女青年李夏创办的春芽儿童小提琴学苑。这里现有120名4至6岁的学龄前儿童，分6个班，每天晚上六点至八点半在租用的一所日托幼儿园的房子里上课。

　　一天傍晚，我来到幼儿园的大活动室，旁听了一堂课。讲台后面的墙上挂着一条白色横幅，上面画的五线谱是巴哈小步舞曲的第二部分。20个孩子手里拿着小提琴，安静地坐在小椅子上。

　　李夏长得白净秀气，一对有神的大眼睛还带有几分稚气，但她讲课时却那么沉着稳重。她要孩子们复习已经学过的巴哈小步舞曲第一部分。她首先让坐在第一排的一个小男孩拉一遍，然后问道：“小朋友，他拉的有毛病吗？”“有！”孩子们大声地回答。一个女孩子说：“他拉的SO音低了。”多么敏锐的听觉！接着，李夏又叫起一位小朋友，纠正他拿琴持弓和站立的姿势。她给孩子们耐心地讲解怎样使自己拉出的琴声有感情。她说