简爱(下)〔英〕夏绿蒂. 勃朗特-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我哑口无言，这消息实在太可怕了。 罗伯特。 利文接着说：“夫人自个儿身体不好也有些日子了，她身体胖了可并不结实。 亏了那么多钱，又怕受穷，结果垮了。 约翰先生的死讯和那种死法来得实在太突然，害得她中了风，有三天没说话了。 不过上星期二好象好些，像是想说什么，老朝我老婆做样子，嘴里头叽哩咕噜地。 直到昨儿早上，贝茜才明白她是在念叨您的名字。 总算搞明白她是说‘带简——去叫简。爱来，我有话对她说’。贝茜不敢肯定她神志清不清楚，这些话是否是真的，就去告诉里德小姐和乔治亚娜小姐，建议她们派人叫你。小姐们开始拖着不办，可当她妈越来越不安，而
24
６７２简。 爱（下）
且‘简、简’地叫个不停时，她们总算同意了。 我昨天离开的盖茨黑德。 小姐，要是您来得及收拾妥贴，那明儿一大早，我就带您回去。“
“好的，罗伯特，我很快会收拾好的，看样子是该去一趟了。”
“我也这么想，小姐。贝茜说她肯定您不会拒绝的。不过，您起身走之前得先告个假吧，我想？”
“是的，我这会儿就去。”我把他领到仆人的屋子，托给约翰夫妇照应，就去找罗切斯特先生。我找遍了所有的房间，仍不见的踪影。 院子、马厩、庭园里也没有。 问费尔法克斯太太是否见到他——见到了，她想他和英格拉姆小姐打弹子。 我匆忙赶去弹子房，听到里头传出一片击球声和嗡嗡的说话声。 罗切斯特先生，英格拉姆小姐、两位埃希顿小姐，以及她们的崇拜者全都忙着打球，我真得硬着头皮才敢去打搅这些人的兴致。 可我的事情不能拖延，只好好朝主人走去。 他正站在英格拉姆小姐身旁，当我走近时，她转过脸，傲慢地瞥我一眼，仿佛在说：“这个偷偷溜进来的家伙想干什么？”听到我轻轻叫一声“罗切斯特先生”
，她竟打了个手势，好像在命令我离开。 她当时那副样子至今我还记得——十分高雅且与众不同，一身天蓝色皱纹晨衣，头系蔚蓝色薄纱围巾，玩兴正浓。 虽被触犯了尊严，满脸的傲气丝毫未减。“那人是找你吧？”她问罗切斯特先生。 罗切斯特先生转身来看“那人”是谁，然后扮了个古怪的鬼脸——他奇怪而暖昧的表情之一——扔下球杆，和我一起走出房间。
25
简。 爱（下）７７２
“是什么事，简？”他关上教室门，然后往上一靠。“对不起，先生，我想请一两个星期的长假。”
“干嘛？——去哪里？”他有点惊讶的问“去看一位生病的太太，她差人来叫我了。”
“哪个生病的太太？——她住哪里？”
“住盖茨黑德府，在某某郡。”
“某某郡？
离这儿有一百哩呐！
是谁让人跑这么叫你远去看她的呀？“
“她姓里德，先生——是里德太太。”
“盖茨黑德的里德？
盖茨黑德是有过一位姓里德的，好像当过地方法官。“
“我说的是他的寡妇，先生。”
“你跟她有什么关系？是怎么认识她的？”
“里德先生是我的舅舅——我母亲的哥哥。”
“他是你舅舅，见鬼了！
可你从来没对我说起过，你总是说你无亲无故。“
“没哪个亲戚愿意认我，先生。 里德先生已经去世，他妻子把我赶了出来。”
“为什么？”
“因为我穷，是累赘，她不喜欢我。”
“可是里德先生自己也有孩子吧？——你一定有表兄妹吧？
昨天，乔治。 林恩爵士还谈起过一个盖茨黑德府的里德，说他是城里最典型的恶棍。 英格拉姆小姐也提到那地方的一位乔治亚娜。 里德，说她长得很漂亮，前两个社交季在伦敦城里大出风头呐。“
26
８７２简。 爱（下）
“约翰。 里德死了，先生。 他毁了自己，还差点毁了他的全家。据说是自杀，这消息让他母亲大为伤心，结果中风了。”
“那你去又能帮她什么呢？
胡闹，简！
要是我才不会跑上一百哩去看一个老太太呐，说不准你还没到她就死了呢，更何况你说她还赶走了你。“
“是的，先生，但那早就过去了，而且现在情况不一样了。要是现在我无视她的愿望，那我会于心不忍。”
“你要住多久？”
“尽量短些，先生。”
“答应我只待一个星期——”
“最好还是不许诺，或许不我得不食言。”
“无论如何你一定要回来。你不会受什么借口的引诱，去永远和她生活在一起吧？”
“哦，不会！
只要一切顺利，我当然会很快回来。？“简，那你一定得带些钱，出门没钱可不行。 我想你的钱不多，还没有发给你薪水呢。 你现在有多少钱，简？”他笑问。我掏出钱包，它瘪得可怜。“五先令，先生。”他接过钱包，把里头的宝藏倒在手心，开心地笑起来，仿佛钱少得令他很愉快。 然后他立马掏出自己的皮夹，“给，”递给我一张钞票，是五十镑的，但他只欠我十五镑。 我告诉他我没零钱找。“不用你找，你知道的。 拿着你的薪水吧。”
我拒绝接受那份超过我该拿的钱。 他刚开始不高兴，后来似乎想起什么了就说：“行，行！现在别都给你更好，你要有了五十镑，就可能
27
简。 爱（下）９７２
在外头呆上三个月不回来。 给你十镑，够了吧？“
“够了，先生，不过你现在还欠我五镑。”
“那就回来拿，四十镑存在我这儿。”
“罗切斯特先生，趁此机会我还想跟你谈一下另一件重要的事情。”
“重要的事情？说来听听。”
“你事实上已经通知我，先生，你很快就要结婚了。”
“是啊，那又怎么样？”
“那样的话，先生，阿黛勒就该去学校上学。 我相信你一会明白这么做的必要。”
“让她不要碍妨我新娘的事儿，不然的话，她会根本不把她放在眼里。 这个建议有道理，毫无疑问，如你所说的，阿黛勒必须去学校上学。 而你，当然得直奔——魔鬼？”
“希望不会，先生。 但我必须得再到别处去找工作了。”
“真是合适的时候！”他叫道，声调带着鼻音，面部也抽动了一下，表情古怪可笑。 并且他打量我一会儿。“你就会去要求那个里德太太，或她的女儿里德小姐们，给你介绍个地方，是不是？”
“不，先生。 我跟亲戚们的关系没那么好，不会去找她们帮忙——但是我可以登广告。”
“你还能大步登上埃及的金字塔呢！”他突然咆哮道。“你登广告就后果自负！但愿刚才我给你的只是一镑，而不是十镑就好了。 还我八镑，简，我要用它。”
“我也有用场，先生，”我回嘴，把手和钱包放到背后。“无论如何这钱我不能给你。”
28
０８２简。 爱（下）
“小气鬼！”
他说，“问你要点儿钱都不肯！
给我五镑，简。“
“五先令都不行，先生，就算是五便士都不行。”
“那就让我看一眼那张票子。”
“不，先生，我不信。”
“简！”
“先生？”
“答应我一件事。”
“先生，只要是我能够做得到的事，我全答应。”
“不要去登广告，把找工作的事交给我来办。到你回来的时候，我会给你找到的。”
“我很高兴这么办，先生。 要是你也能答应我，在新娘进门之前，让我和阿黛勒平平安的安离开这儿的话。”
“好吧！好吧！我发誓做到。 那你明天就走吗？”
“是的，先生，一大早。”
“晚饭后你下楼来客厅么？”
“不了，先生，我还得收拾行李。”
“那你我就只好暂时小别了？”
“我想是的，先生。”
“人们是如何举行告别仪式的呀，简？
教教我，我不大在行。“
“人们会说声再见，或者采用别的所喜欢的方式。”
“那你说吧。”
“再见，罗切斯特先生，暂时小别。”
“我应该说什么呢？”
“同样的话，先生，要是您愿意的话。”
29
简。 爱（下）１８２
“再见，爱小姐，暂时小别，就这样了么？”
“是的。”
“依我看这样做太吝啬了，干巴巴的不够友善。我想要点儿别的，再给这仪式加点儿色彩。 比如说，握握手之类。 不——那也不能让人满意。 这么说，你就只愿说一声再见了，简？”
“这就够了，先生。一句诚心诚意的话抵得上千万句内心的美言。”
“那倒是，可这也太空洞太冷漠了：‘再见’。”
“他背靠着门还得站多久啊？”我暗自思忖。“我得动手收拾行装啦。”
这时晚饭铃响了，他突然再没说一句话就跑开了。那天我再没看到他。 早晨在他起床之前，我就出发了。五月头一天的下午五时左右，我们抵达盖茨黑德府门房。在进府之前，我先到门房看了看。 屋里干净整洁，装饰窗上挂着小小的白色窗帘。 地板纤尘不染，炉栅、炉具擦得锃亮，炉火明亮地燃烧。贝茜正坐在壁炉旁，正给最小的孩子喂奶。小罗伯特和妹妹在安安静静在角落里玩耍。“哎哟！——我就知道你肯定会来的！”一踏进门，利文太太就大叫。“是的，贝茜，”我吻了她，然后说，“我想来得还不太迟吧。 里德太太怎样了？——但愿，还活着。”
“没错儿，还活着。 比头几天清楚些，安静些。 大夫说她还能拖上一两周，不过大概很难好了。”
“她最近还提到过我么？”
“今早还说到你呐，盼望你能来。 不过刚才她睡着了，或
30
２８２简。 爱（下）
者说十分钟前我在府上的时候正睡着呢。 下午她总是昏昏沉沉地睡着，要到六、七点钟才能醒呢。 小姐，先在这儿休息一两个钟头，好么？完了我再跟你一块儿去见她。“
这时罗伯特进来了，贝茜把睡着的宝宝放进摇篮，上前迎接他。 随后贝茜非要我摘掉帽子，用些茶点，说我脸色看起来苍白又疲惫。 我非常乐意地接受了她的盛情，乖乖地任她脱去我的行装，和小时候由她给我脱衣服一样。望着她忙碌的背影，往事似潮水般涌上我的心头——摆上她最精致的茶具，切开面包黄油，烘烤茶点，有时敲一下推一把小罗伯特和简，跟从前待我完全一样。 贝茜看起来依然性情急躁，步履轻悄，容貌姣好。茶点备好，我正要走近桌子，到她却要我坐着不动，还是用以前跟我说话时的那种相当专横的老口气。 说是我应该坐在炉边，由她伺候。 她在我面前摆了张小圆茶几，放上我的杯子和一碟烤面包，那情形和我小时候一样。 那时，她把暗中偷来的美食搁在育儿室的椅子上给我吃。她问我在桑菲尔德过得是否愉快，女主人怎么样。 当我告诉她只有一位男主人时，她又问他是不是好人，我是不是喜欢他。 当我告诉她他长得相当丑，不过人挺好，待我也和气，我很满意。 接着就给她描述了最近府上来的那群快活的宾客。 贝茜对这些细节听得饶有兴趣，这一切正合�
