简爱(下)〔英〕夏绿蒂. 勃朗特-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
岫砻嫔习Ⅶ炖照季萘四阕⒁饬Γ晌蚁肽愕男男髟诒鸫ΑＤ愣运嬗心托模业募颍愀祷埃闼媪撕贸な奔洹！〉彼沼诶肟阒螅愣偈毕萑氤了迹夯旱卦谧呃壬硝獠健！〔皇本簧却盎В憔吞魍饷娣追籽镅锏拇笱闾匚匮恃实姆缟幼庞智崆嵬白撸绦瞿愕陌兹彰巍！∥也孪肽切┤兆踊孟窕共灰醢担阊劬κ倍庸苍玫墓獠剩菝餐赋鲆恢治氯岬募ざ泶镄闹胁皇峭纯唷⒎衬蘸投嘁傻乃夹鳌！∧愕纳袂榱髀冻瞿昵崛颂鹈鄣哪钔罚裾箍Ｍ某岚蚋吒叻上蚶硐氲奶焯谩！》讯ǹ怂固诖筇锿萌怂祷埃四悖憔投雷怨殴值匚⑿Γ残δ阕约骸＜颍�
你的微笑意味幽长，非常机灵，仿佛在嘲笑自己走了神，又仿佛在说——‘我的梦固然美好，但不能忘记它们是绝对虚空的。 我的心中有一片玫瑰色的天空，一座绿草如茵，向花绽开的伊甸园。然而，我
145
简。 爱（下）７９３
完全清楚身外，脚下，是一条崎岖不平的道路，四周黑暗的风暴压顶。‘你跑下楼，让费尔法克斯太太吩咐事做，我估计大概是结算一周的账目之类。 你逃离了我的视线，叫人好恼火。“我迫不及待地等待夜晚的来临，因为到那时候就可以召唤你到我的身边。 我想，对我来说，你具有一种非凡的全新的性格。 我盼着更深地探索它，更好地了解它。 你走了进来，神态羞怯却富有主见。 穿着古雅——和现在差不多。 我使你讲话，很快就发现你身上充满着奇怪的反差。 你的服装举止被清规戒律束缚，你的神情腼腆羞涩。 你天性高雅，却不习惯与人交往，生怕失礼出错让自己现丑。 然而，当有人一同你交谈，你就抬起一双锐利勇敢闪发亮的眼睛，注视着对方的面孔，每个眼神都富于洞察力。我用严密的问题步步紧逼，而你却应对如流。 不久，你好像习惯了我，我相信你已感到与严苛暴躁的主人之间存在共鸣，简，因为我惊奇地发现你举手投足很快就变得轻松自如。 即使我勃然大怒，可你对我的乖张，也不曾吃惊，害怕，苦闷或不快。 你察言观色，时而朝我笑笑，笑容天真聪明又得体，让我无法形容。 我立刻对看到的东西又满意又激动，很快喜欢上了已经看到的东西，希望能看到更多。 可是，很长一段时间，我疏远你，难得找你作伴。 我是个精神享乐主义者，希望延长与这个调皮的新朋友相识相知的快乐。 另外，有一阵子我还为萦绕心头的恐惧所缠扰，生怕任意把玩这朵鲜花，会使它很快枯萎凋敝——失去新鲜迷人的魅力。 那时候我还不知道它并非稍纵即逝的昙花，而是一朵绚丽夺目永不毁灭的宝石花。 而且，我想看
146
８９３简。 爱（下）
看，如果我避开你，你会不会来找我——可你没找，只管呆在教室里，跟你的书桌、画架一样沉静。如果偶而碰到你，你总是匆匆而过，不过总是出于礼貌而稍作表示。那些日子，简，你脸上习惯有的表情是一种若有所思，那不是消沉，因为你没病；也不是轻松，因为你没什么希望，也没什么实在的快乐。我搞不明白你对我是怎么想的——或者是否想到过我。为了弄清这点，我又开始注意你。 当我与你交谈时，你的目光透出喜悦，举止间流露出温暖。我发现你内心乐意与人交往，只是清静的教室，单调的生活，使得你变得闷闷不乐。 我乐意待你和善，善意很快就激发了情感，你神情变得柔和，语气变得亲切。 真喜欢听你用那感激而又快乐的口吻，轻唤我的名字。 那时候，简，真高兴有机会让我碰到你。 你总是有些奇怪地迟迟疑疑，心怀不安地审视我——是一种挥之不去的疑虑。 象是不知道我反复无常想干什么——是扮演主人的角色，板着面孔，还是做个朋友，满脸和气。 我那时太喜欢你，已不禁萌生出一个念头。 每当我真诚地伸出手，你愁闷的脸上便升腾起青春、光彩与狂喜。我费尽力气才克制住，没有当时当地就将你揽入怀中。“
“不要再提那段时光了，先生。”我打断他，悄悄拭去几滴泪水。 他的话这时无异于折磨，因为我知道自己该做什么——而且马上就做——所有的这些回忆，这些真情的流露，只能使我要做的事变得更加艰难。“对，简，”他答道，“既然眼前的一切可靠得多，未来的一切光明得多，还有什么必要沉湎于往事？”
听到这昏头昏脑的断言，我不禁打了一个寒颤。
147
简。 爱（下）９９３
“现在你明白是怎么回事了吧——嗯？”他继续说，“我的青春与成年时光一半是难以言表的痛苦，另一半是意志消沉的孤独。 在这之后，我头一回找到了我可以真正去热爱的人——我找到了你。 你是我的同情者——我更好的另一半——我的好天使——我强烈地依恋你，并且离不开你。 我觉得你善良可爱，天资聪敏，我的心中燃起炽烈庄严的激情，倾向你，将你拉入我生命的中心与源泉，让我的生命围绕着你——点燃纯洁猛烈的火焰，把你我燃烧起来熔为一体。”正因为我感觉并明白了这一点，我才下决心娶你为妻。说我已有妻子只是空泛的嘲弄，你现在知道了我有只是一个可憎的妖精。 想骗过你，这是我的错。 可我担心你性格固执，担心早就在我心里种下的偏见。 冒险泄密之前，我想稳稳妥妥地得到你，这是怯懦。我应当首先求助于你的高尚与大度，像我现在做的这样——将我的痛苦向你全部坦白——向你描述我对更高尚更有价值的生活的渴求——不是向你表示决心。。（这个字眼儿太苍白）
，而是表示我那不可抵挡的爱意，忠贞不渝地去爱，也得到同样忠贞不渝的爱的回报。 那时我本应求你接受我忠贞的誓言，并也请求你发誓。 简——现在就向我发誓吧。“
沉默。“你为什么不说话，简？”
我正在经历一场严峻考验，一只滚烫的手攫住了我的命脉。 可怕的时分，充满搏斗、黑暗与燃烧！世上没人能指望得到比我所得到的更为热烈的爱了，也没人像我这样对爱我的人崇拜得五体投地了，可我不得不摒弃爱情与偶像，一个
148
０４简。 爱（下）
凄惨的字眼儿囊括了我所有无法难以的责任——“走！”
“简！你明白我要你做什么吗？明白就答应我一句——‘我会成为你的，罗切斯特先生’。”
“罗切斯特先生，我不会成为你的。”。。接着是一阵长久的沉默。“简！”他重新开口，语气温存的令人难过得心灵之为破碎，而且不祥的恐怖将我变得石头般冰冷——因为这平静的声音是雄狮起来时的喘息——“简，你意思是要与我分道扬镳，各奔东西？”
“是的。”
“简（弯腰搂住我）
，现在你还是这意思么？“
“是的。”
“现在呢？”他更温柔地亲吻我的额头和脸颊。“是的。”——飞快地挣脱了他的怀抱。“哦，简，这太残酷！这——这不道德，但是爱我不算是不道德。”
“依从你才不道德。”
狂乱的神色使他双眉直立——这狂乱掠过他脸庞，他插直身体，强力克制。 我用手竭力撑住椅背支持自己，我颤抖，我害怕——但我已心定如山。“再等一下，简，看一眼你走后我的生活将有多么可怕。所有的欢乐都会随你而去，还剩下什么呢？作为妻子，我只有楼上的那个疯子，你还不如叫我去找那边墓地里的死尸去呢。 我怎么办，简？去哪儿找伴侣，去哪儿找希望？”
“照我说的去做吧，相信上帝，相信自己，相信天国，期
149
简。 爱（下）１０４
望在那儿再相聚。“
“这么说你不肯作让步？”
“对。”
“这么说你现在判我活着受罪，死了挨咒？”他提高嗓门。“我劝你活得清白，希望你死得安宁。”
“这么说你要夺走我的爱情与纯洁，把我推上老路，把肉欲当作爱情，把邪恶作为职业？”
“罗切斯特先生，我决不会把这种命运强加于你，正象我自己决不会伸手去抓它一样。 我们天生就是要苦苦奋斗和忍受的——你我都如此，那就这么做吧。在我还没忘掉你之前，你就会把我忘掉了。”
“这么说你是把我当作骗子，你玷污了我的名誉。我说过我永远不会改变，你却当面说我很快就会改变。 你的行为证明了你的判断有多么扭曲，你的思想有多么反常！难道把一个朋友推向绝路倒比仅仅违背一条人类法律更好？再说并没有什么人会受到违背法律的伤害，因为你无亲无故，根本用不着担心与我生活会开罪他们。”
这倒不假。 他说的时候我的良心和理智都起而背叛，指责我和他对抗是罪过的，它们的声音和感情一样宏亮。 而后者正大叫着：“哦，听他的！
想想他的痛苦，想想他的危险——看看他被独自撇下的处境，考虑考虑他轻率鲁莽撞的个性，他绝望后的不顾一切——抚慰他，挽救他，热爱他吧，告诉他你仍爱他，会成为他的。 世上又有谁在乎你？你的行为又能。
伤着谁？“
可是回答十分顽强——“我自己介意，越是孤单，越是。
150
２０４简。 爱（下）
没有朋友，越是依靠，就越要自重，要遵守上帝制订，人类认可的法则，坚持头脑清醒时所接受的而不是眼下这样发疯时的原则。 法规与原则并不是为没有诱惑之时制订的，而是为眼下这种灵与肉起而反抗它们的严峻关头而订的。 它们再严格，也不能不遵守。 如果出于个人利益就破坏它们，它们还有什么存在的价值？它们具有精神的价值——我向来相信如此。 倘若此刻我无法相信，只因为自己疯了——疯得厉害呐。 血管中奔流着火焰，心跳快得数不胜数。 此时此刻我只能坚守以前的想法和以往的决心，站稳脚跟“。
我做到了。 罗切斯特先生十分善于察言观色，知道我决心已定，他愤怒到极点。不管后果如何，他也得怒火冲冠。他穿过房间，一把抓住我的胳膊，抱紧我的腰肢，火焰喷发的目光像是要把我吞掉。 刹那间我的肉体失去力量，犹如草茬碰上了熔炉的热风与烈火——但我的精神仍拥有着灵魂，使我最终平安无事。幸亏灵魂还有位破译者——经常无意识，却不失忠实——这就是我的眼睛。 我抬头与他四目相聚，凝视他凶狠的面容，不由一声长叹，他握得我好痛，我承载过重的力气行将耗尽。“从来没有，”他咬牙切齿地说，“从来没有任何东西能够如此纤弱又如此难以征服，她在我手心里不过像根芦苇啊！”
（他抓着我的手使劲摇）
“我指头一动就能把它折断。 可要是我折断它，连根拔起，揉碎它，又有什么好处呢？想想那双眼睛，想想从中流露出的坚决、激动和坦率，蔑视我吧，不光有勇气，还有那决不后退的胜利感。 无论我怎么折腾这笼子，就是逮不着它——这野性十足美丽无比的小东西！要是
151
简。 爱（下）３０４
我捣毁这座小小的牢狱，我的暴行也只能使它的囚徒更加自由。 我会成为这屋子的征服者，但还没来得及让自己成为这泥屋的主人，里面的居民就早已逃之夭夭�
