呼啸山庄(上)〔英〕艾米莉. 勃朗特-第26部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


阅兀靠峙率遣欢缘模揖醯梦抑缓谜庋来恿耍梢悦馊チ硪怀÷易樱晃乙踩衔庖残砜梢栽诳盏男牟∩洗丛煲桓鲇欣淖汉罄矗矣旨瞧鸢５录酉壬侠髟鹇钗野崤欠牵晃曳锤纯隙ㄋ的谴伪承鸥婷艿氖拢绻檬苷庋直┑拿频幕埃哺檬亲詈笠淮瘟耍医枳耪飧隹隙ɡ聪叶杂谡馐滤械降囊磺胁话病！∷淙蝗绱耍以诨丶业穆猛旧媳任依词备辉谖宜捣约喊研沤坏搅侄胤蛉说氖种兄埃沂怯凶判矶嘤锹堑摹？墒强夏嶙壤蠢玻晃乙氯ィ嫠咚愫枚嗔恕！≡谖铱蠢次业墓适率枪皇艿模一箍梢栽傧ヒ桓鲈绯苛āＵ媸瞧嗖夜皇埽�

　　　　这个好女人下楼接医生时，我这样想着：其实，这并不是我想听来解闷的那类故事。　但是没关系！我要从丁太太的苦药草里吸取有益的药品。　第一，我要小心那潜藏在凯瑟琳。　希刺克厉夫的亮眼睛里的魔力。　如果我对那个年轻人倾心，我一定会陷入不可思议的烦恼，那个女孩儿正是她母亲的再版啊！

　179

　　　　呼啸山庄（上）７７１

　　　　第十五章

　　　　又过了一个星期——健康和春天离我更近了！我现在已听完了我的邻人的全部历史，因为这位管家可以从比较重要的工作中腾出空闲时间常来坐坐。　我要把她自己的话压缩一点继续讲下去。　总的说，她是一个讲故事的能手，我可不认为我能把她的风格改得更好。晚上，（她说）

　　　　：就是我去山庄的那天晚上，我知道希刺克厉夫先生又在附近，就像是我看到了他；我不出去，因为我还把他的信搁在口袋里，而且不愿意再被吓唬或被揶揄了。我决定现在不交这信，一直等到我主人到什么地方以后再说，我不知凯瑟琳收信后会怎样。　结果是，这信过了三天才到她的手里。　第四天是星期日，等到全家都去教堂后，我就把信带到她屋里。　还有一个男仆留下来同我看家。　我们经常在做礼拜时把门锁住，可是那天天气是这么温暖宜人，我就把门都打开，而且，我既然知道谁会来，为了履行我的诺言，我就告诉我的同伴说女主人非常想吃桔子，他不得不跑到村里去买几个，明天再付钱。　他走后，我就上了楼。林敦夫人穿着一件宽大的白衣服，和往常一样，坐在一个敞开着的窗子的凹处，肩上披着一条薄薄的肩巾。　在她初

　180

　　　　８７１呼啸山庄（上）

　　　　病时她那厚厚的长发曾被剪去一点，现在她简单地梳梳，听其自然地披在她的鬓角和颈子上。　正如我告诉过希刺克厉夫的一样，她的外表是改变了；可是当她是宁静的时候，在这种变化中仿佛具有非凡的美。　她眼里的亮光已经变成一种梦幻的、忧郁的温柔；她的眼睛不再给人这种印象：她是在望着她周围的东西；而是显现出总是在凝视着远方，遥远的地方——你可以说是望着世外。　还有她脸上的苍白——她恢复之后，那种憔悴的面貌是消失了——还有从她心境中所产生的特别表情，虽然很凄惨地暗示了原因，却使得她格外令人爱怜；这些现象——对于我，我知道，对于别的看见她的人都肯定会认为——足以反驳那些说是正在康复的明证，却标明她是注定要凋谢了。在她面前的窗台上摆着一本书，打开着，令人感觉不到的风间或掀动着书页。　我相信是林敦放在那儿的：因为她从来不愿读书，或干任何事，他得花上许多钟头来引她注意那些以前曾使她愉快的事物。　她明白他的目的，在她心情较好时，就温和地听他摆布；只是时不时地压下一声疲倦的叹息，表示这些是没有用的，到最后就用最悲惨的微笑和亲吻来制止他。　在其它时候，她就突然转身掩住脸，或者甚至愤怒地把他推开；然后他就小心翼翼地让她自己呆着，因为他确信自己已是无能为力的了。吉默吞的钟还在响着；山谷里那涨满了的水溪传来的潺潺流水声，非常悦耳美妙的声音，代替了现在还没有到来的夏日树叶的飒飒声，等到树上生了果子，这声音就湮没了田庄附近的那种音乐。　在呼啸山庄的附近，小溪在风雪或雨季

　181

　　　　呼啸山庄（上）９７１

　　　　之后的平静的日子里总是这样响着。　在凯瑟琳倾听时，那就是，如果她是在想着或倾听着的话；她所想的就是呼啸山庄！

　　　　可是她有着我以前提到过的那种茫然的、捉摸不透的神气，这表明她的耳朵或眼睛简直不能辨识任何外界的东西。“有你一封信，林敦夫人，”我说，轻轻把信塞进她摆在膝上的一只手里。“你得马上看它，因为等着回信呢。　我把封漆打开好吗？”

　　　　“好吧，”她回答，没改变她的目光的方向。我打开它——信很短。“现在，”我接着说，“看吧。”她缩回她的手，任这信掉到地上。　我又把它放在她的怀里，站着等她乐意朝下面看看的时候；但是她总是不动，终于我说——“要我念吗，太太？这是希刺克厉夫先生写来的。”

　　　　她一惊，她竭力使自己因回忆而苦恼的神色镇定下来。她拿起信，仿佛是在阅读；当她看到签名的地方，她叹息着；但我还是发现她并没有领会到里面的意思，因为我急着要听她的回信，她却只指着署名，带着悲哀的、疑问的热切神情盯着我。“唉，他想见见你，”我说，有一个人向她解释是十分必要的，“这时候他在花园里，很想知道我将给他带去什么样的回信呢。”

　　　　在我说话时，我看见躺在下面向阳的草地上的一只大狗竖起了耳朵，仿佛正要吠叫，然后耳朵又向后平下去。　它摇摇尾巴算是宣布有人来了，而且它不把这个人当作陌生人看待。林敦夫人向前上气不接下气地探身倾听着。过了一分钟，有脚步声穿过大厅；这开着门的房子对于希刺克厉夫是太有

　182

　　　　０８１呼啸山庄（上）

　　　　诱惑力了，他不能不走进来：大概他以为我有意不履行诺言，就决定随心所欲地大胆行事了。　凯瑟琳紧张地热切地盯着她卧房的门口。　他并没有马上发现应该走进哪间屋子：她示意要我接他进来，可是我还没走到门口，他已经找到了，而且大步走到她的身边，把她搂在自己的怀里了。有五分钟左右，他没说话，也没有放松他的拥抱，在这段时间我敢说他给予的吻比他有生以来所给的还多：可是是女主人先吻他的，我看得清清楚楚，他由于真正的悲痛，简直不能直瞅她的脸！他一看见她，就跟我同样地确信，她是没有最后复原的希望了——她命中注定，一定要死了。“啊，凯蒂！啊，我的命！我怎么受得了啊？”这是他说的第一句话，那种绝望是声调掩饰不住的。　现在，他这么热切地盯着她，他的凝视是这么热烈，我想他会流泪的。　但是那对眼睛却燃烧着极度的痛苦：并没化作泪水。“现在还要怎么样呢？”凯瑟琳向后仰着说，以突然阴沉下来的脸色回答他的凝视：她的性子不过是她那常常变动的精神状态的风信标而已。“你和埃德加把我的心都弄碎了，希刺克厉夫！你们都为那件事来向我哀告，好像你们才是该被怜悯的人！我不会怜悯你的，我才不！你已经害了我——而且，我想，还因此心满意足吧。　你很强壮，我死后你还可活许多年呀！”

　　　　希刺克厉夫本来是用一条腿跪下来搂着她的。　他想站起来，可是抓住他头发的手又把他按了下去。“但愿我能抓住你不放，”她辛酸地接着说，“一直到我们两个都死掉！

　　　　我不该管你受什么苦。我才不管你的痛苦哩。你

　183

　　　　呼啸山庄（上）１８１

　　　　为什么不该受苦呢？我可在受呀！你会忘掉我吗？等我埋在土里的时候，你会快乐吗？

　　　　二十年后你会不会说，‘那是凯瑟琳。　恩萧的坟。很久以前我爱过她，而且为了失去她而难过；但是这都过去了。　那以后我又爱过好多人：对我来说我的孩子比她可要亲多了；而且，到了死的时候，我不会因为我要去她那儿就高兴：我会很难过，因为我得离开他们了！

　　　　‘你会不会这么说呢，希刺克厉夫？“

　　　　“不要把我折磨得跟你自己一样地发疯吧。”他叫着，扭开他的头，咬着牙。在一个冷静的旁观者看来，这两个人形成了一幅奇异而可怕的图画。凯瑟琳很有理由认为天堂对于她就是流放之地，除非她的精神也随同她的肉体一起被抛开。　在她现在的面容上，那白白的双颊，没有血色的唇，以及闪烁的眼睛都显出一种狂野的要复仇的心态；一把头发还留在她紧握的手指之间。　至于她的同伴，他一只手撑住自己，一只手紧握着她的胳膊；他对她那种温存，对于她当时的健康状况是很不合适的。　在他松手时，我看见在那没有血色的皮肤上留下了四条清清楚楚的紫痕。“鬼是不是缠住你了，”他凶暴地追问着，“在你要死的时候还这样跟我说话？你想没想到所有这些话都要烙在我的记忆里，而且在你丢下我之后，将要永远更深地啮食着我？你明知道你说的我害死你的话是说谎；而且，凯瑟琳，你知道我无论如何不会忘掉你！当你得到安息的时候，我却要在地狱的折磨里受煎熬，这还不够使你那狠毒的自私心得到满足吗？”

　184

　　　　２８１呼啸山庄（上）

　　　　“我不会得到安息的，”凯瑟琳哭着，感到她身体的衰弱，因为在这场过度的激动下，她的心猛烈地、不规则地跳动着，甚至跳得让人能觉察出来。　她说不出话来，直到这阵激动过去，稍微温和一些了才又接着说。“我并不希望你受的苦比我受的还大，希刺克厉夫。我只愿我们永远不分离：如果我有一句话使你今后难过，想想我在地下也会感到一样的难过，看在我的份上，饶恕我吧！过来，再跪下去！你一生从来没伤害过我。　是啊，如果你生了气，那今后你想起你的气愤就要比想起我那些粗暴的话更难受！你不肯再过来吗？来呀！”

　　　　希刺克厉夫走到她的椅子背后，向前探身，他那因激动而变得发青的脸，她是看不到的。　她回过头望他；他不许她看；他突然转身，走到炉边，站在那儿，沉默着，背对着我们。　林敦夫人的目光疑惑不解地盯着他：每一个动作在她心里都唤起一种新的感情。她在一阵沉默和长久的凝视之后，又讲话了；带着愤慨的失望声调对着我说——“啊，你瞧，耐莉，他都不肯暂时发发慈悲好让我躲开坟墓。　我就是这样被人爱啊！好吧，没关系。　那不是我的希刺克厉夫。　我还是要爱我的那个；我带着他：他是在我灵魂里。而且，”她沉思地又说，“最终使我厌烦的还是这个破碎的监狱，我不愿意被关在这儿了。　我多想躲避到那个愉快的世界里，永远呆在那儿：不是泪眼模糊地看到它，不是在痛楚的心境中渴望着它；而是真的跟它在一起，在它里面。耐莉，你以为你比我好些，幸运些；完全健康有力：你为我难过——不久，这就要改变了。　我要为你们难过。　我将要无可比拟地

　185

　　　　呼啸山庄（上）３８１

　　　　超越你们，在你们所有的人之上。　我奇怪他不肯挨近我？“她自言自语地往下说，”我以为他是愿意的。　希刺克厉夫，亲爱的！现在你不该沉着脸。　到我这儿来呀，希刺克厉夫。“

　　　　她异常激动地站起身来，身子靠着椅子的扶手。　听了那真挚的乞求，他转身向她，神色�