苦行记 樱桃版-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
冻龆灏倜涝饣共凰阃辍Ｕ庑┒骰够岚研卣肽贸隼椿ハ啾冉希缛裟囊恢槐绕渌纳傥⒑靡恍械男卣刖突崃⒓慈拥轿沂掷铮抑坏糜侄┕阂慌碌囊晕旨依锏暮推健Ｏ壬愦蟾呕共恢腊伞Ｄ阍谡饫锖臀业暮⒆用且黄穑渴泵靠潭蓟崾艿轿夷切┚璧钠腿嗣堑募嗍印Ｈ绻阋敫桓龊⒆右幻豢樘牵蚴侨魏卫嗨频男《鳎裎锘刮闯鍪郑懔⒓淳突岜蝗映鑫葑印Ｒ荒憔头堑酶扛龊⒆铀蜕弦环菀荒Ｒ谎睦裎铩Ｆ揪槲抑勒庵质碌闹匾裕一嵴驹谝槐撸籽劭茨阕稣饧拢龅猛淄滋Ｓ幸淮危晃幌壬透业囊桓龊⒆右恢惶ど谧印徽馐侨龅┓⒚鞯母盟赖亩鳎壬崞鹉嵌魑揖透械剿挡怀龅暮ε拢绻慵依镅税恕⒕攀龊⒆樱阋不嵊型械摹？墒牵窍壬锤闪苏庵质拢缓蟊闾优芰恕Ｎ抑朗虑榛崾鞘裁囱暮蠊⒖释斜ǜ础Ｎ遗沙鲆蝗夯倜鹛焓梗亲凡赌侨酥钡侥诨锷角那钕缙溃挥写剿Ｎ也⒉徊腥蹋壬灰皇前盐胰腔鹆耍也⒉淮嫘谋ǜ矗灰易降搅怂忌颉な访芩贡Ｓ樱乙阉谟依铮媚切┬《靼阉乘馈Ｒ员缓Φ氖ヅ晾ど评兀ㄉ系廴乃∷┑囊盘迤鹗模飧鍪澜缟匣姑挥姓獾仁隆Ｎ抑朗撬涯巧谧铀透⒆拥模椅薹ㄊ鼓切┏源椎哪盖酌窍嘈盼业幕埃窍嘈攀俏腋模谑悄呛蠊扛鲇型纺缘娜硕枷氲玫剑晃业枚┕阂话僖皇簧谧印晃蚁氲笔蔽壹矣幸话僖皇瞿侵旨饨械亩鳎幽鞘逼鹬钡胶⒆用前烟谧油嫜岬氖焙蛑梗也灰Ｍ偎祷傲耍峭耆檬种咐唇惶浮Ｈ绻褂腥税焉谧痈业暮⒆樱易プ×怂阉吒叩氐踉诠缴希〕蠡八翟谇巴罚〖恚∧愣曰楹笊钜晃匏Ｎ矣星馐侵谒苤摹Ｎ依稚坪檬４蠹叶祭凑嘉业谋阋恕Ｎ疑幸恢智苛业淖鞲盖椎奶煨裕械钠纪艺饫锶Ｒ坏┠掣雠讼胍顾谋Ρ炊虾萌兆樱突峤示∧灾刖」罴疲璺ò涯切《髋轿沂掷铩：伲壬幸淮我桓雠死吹轿艺饫铮匆桓錾袂楣殴郑廖奚暮⒆樱ê湍桥艘桓鲅闹浞⑹乃的鞘俏业暮⒆樱俏业睦掀牛顾滴以谀呈蹦车厝⒘怂淹怂暮怕耄比晃乙鸭遣坏盟拿病｀牛壬菇形易⒁猓的呛⒆幽Ｑ笪遥雌鹄匆驳娜酚械阆蟆庵质略诒镜厍芷匠！せ岸趟蛋桑野涯呛⒆邮战擞遥妥吡恕Ｕ婕锏墓恚〉人前涯呛⒆由砩系挠头巯慈ズ螅词歉鲇〉诎踩耍√彀。∧愀静欢楹笊睿蛑笔枪返纳睿壬看馐枪返纳睢Ｄ悴豢赡芙诩螅歉静豢赡堋Ｎ冶赣幸惶仔履锛抟拢员杆媸笔褂茫挥杏谩？罚慊崽值揭桓雠撕头勿觳〉幕旌咸澹莸孟蟾窀停幼牛慊崤揭桓鐾俗暗乃撞∪瞬畈欢嗟亩鳎缓螅愕冒涯翘准抟路糯螅锤桓隼掀虼Ｊ虑榫褪钦庋Ｔ偎迪匆抡说グ伞ㄔ挛伊髁死幔恐芫虐侔耸募〔唬谖艺庋募依锩挥薪诩笳饴胧隆｀牛壬退狄±赫庖蛔诎桑胂胂肟矗』褂星嬉“材墙〗辣∧酶ざ娴摹鞍职值谋怼保∮美丛浼揖叩亩鳎∷悄美闯缘陌踩鸩瘢∧美锤钭约旱乃椴ＡЭ椋〉ナ遣Ａд庖蛔Ь涂梢匝钅阋患胰耍腋艺饷此担壬Ｎ揖×克跫蹩В竺恳桓鲂∏」苡行矶嗷幔易乃俣然故谴锊坏轿揖醯糜Ω么锏降哪侵炙俣取Ｉ系郾Ｓ幽悖壹已似呤隼掀牛汕贤虻拿涝υ谄呤糯采希纠凑馇梢阅萌プＵ庋沟梦抑焙吆撸晃腋瞻焉诼袅耍壬勐舻模炝思芷哂⒊叱ぞ攀⒊呖淼拇病５庑胁煌ǎ壬Ｎ颐环ㄈ胨曳⑾帜瞧呤雠艘黄氪蚝羿啵桥叵鸲；褂行悦Ｏ漳兀∥沂钦饷纯吹模且黄胛憧梢钥醇孔忧奖谡嬲窠戳耍缓笠黄牒羝慊峥醇奖谟指档谜土顺鋈ィ且皇咕ⅲ慊崽葑余赅曜飨欤咂＠锘├病Ｎ业呐笥眩先说娜案姘桑灰么蠹彝グ涯悴×恕＜亲。腋嫠吣悖鸶赡侵质隆Ｔ谛〖彝ダ铮仓挥性谛〖彝ダ铮悴拍苷业秸飧鍪澜缒芨秤谖颐堑淖畲蟮亩鞔停毫榛甑氖娉┖桶材Ｃ挥姓庵痔逖椋鄣牟聘唬趵吹娜儆⑷臀按蠖嘉薹植埂Ｌ业幕鞍桑龌蚴桓隼掀啪妥愎涣耍虮鸪飧鍪俊！�
某种直觉或别的什么使我们觉得这位约翰逊的话不可信。然而他却是个有趣的人，他给我们讲的这些东西能否从其它地方听到，我表示怀疑。他和那些沉默寡言的摩门教徒是个滑稽的对照。
第十六章
《摩门圣经》——《摩门圣经》神圣性的证据——《摩门圣经》是其作者的剽窃物——奈菲的故事——一场恶战——比基尔肯尼猫还要基尔肯尼猫
人们都听说过《摩门圣经》，可是除了那些被“选中的人”外，很少有人看见过它，或者至少是很少有人费神去读过它。我从盐湖城带了一本走，对它充满了好奇。这是一本非常自命不凡的作品，然而读起来却很“沉闷”，叫人打瞌睡，是一个索然无味的神灵启示录的大杂烩。它是用三氯甲烷（麻醉药——译者）印制的。如果这本经书是约瑟夫·史密斯创作的，他能在创作中自始至终保持一定程度的清醒，本身就是个奇迹。如果根据传说，他仅仅是从某些古老而又神秘的，镂刻在铜箔上的文字翻译下来的——他曾宣称，这些钢箔是在某个神奇地方的一块石头下面找到的——基于同样的理由，这一翻译工作本身也同样堪称是个奇迹。
这部书似乎是一部完全虚构的历史，内容平淡而烦琐。它以《旧约全书》为蓝本，紧步它的后尘却又出了一个从《新约全书》的剽窃本，作者煞费苦心地要使他的语句具有与钦定译本的音韵一样的古色古香，结果却成了个四不象——一半是今文的明快流畅，一半是古文的古朴庄重。后者显得笨手笨脚，别别扭扭；前者虽然自然，但对比之下却成了一副奇形怪状。每当他发现语句过分现代化——大概每隔一两句——他便插进去几个钦定译本中的短语，如“极其哀伤”，“接着发生之事述后”等等，使文字重新符合要求。“接着发生之事述后”是他最喜欢使用的一个短语。要是他把这个短语省去不用，他的圣经就会成为一本薄薄的小册子。
圣经扉页上的内容如下：
《摩门圣经》：摩门亲手写的一份叙述，根据奈菲铜箔中一些箔片上的文字写成。
因此，这是一个有关奈菲人，也是有关拉曼尼蒂斯人的记载的节本。他是写给拉曼蒂斯人看的——他们是以色列王朝的遗族；也是写给犹太人和异教徒看的。这部圣经是以圣训的形式写成的，也是用预言和启示的精神写成的。写成之后加以密封，然后藏在完全可以信赖的基督那里，以免受到损毁。以上帝的神力加以公布并作解释。由莫朗尼亲手密封，并藏于基督身边，届时由异教徒加以公布；它的解释要依靠上帝的神力。它也是天书的一个节本，是贾列德人的记录。在贾列德建造通天塔时，上帝使他们的语言产生了混乱，这些贾列德人也被驱散了。
“藏起来”很好。“因此”也不错——不过，为什么要“因此”呢？用任何旁的话作回答大概也同样好——尽管听起来的确不那么富有基督教《圣经》味儿。
接着是：
三位目击者的证词
各民族、各种族、各国人民以及将读到本件的人们：
敬启者，我等，由于圣父及我主基督的恩典，曾经目睹载有本记录的箔片。这是奈菲人的记录，也是他们的兄弟——拉曼尼蒂斯人的记录，也是来自建造我们前面提到的那座塔的贾列德人的记录。我们还知道，它通过上帝的神力而被译出，因为上帝曾对我们亲口作了宣布。因此，我们的确知道它是真实的。同时我们还证明，我们曾经看见这些箔片上刻的文字，它们是依靠上帝的神力而不是靠人的力量显示给我们的。我们郑重地声明，上帝曾派遣一位大使下凡把箔片送到我们面前，因此，我们亲眼看到了那些箔片和它们上面的文字。我们知道，正是由于圣父和我主耶稣基督的恩典，我们才能看到并证实这一切都是事实。这在我们看来真是不可思议。但上帝有旨意，要我们必须为此作证。因此，我们遵从上帝的旨意，证实这些东西。我们知道，如果我们忠于我主基督，我们将使所有的人去掉我们身上的血衣，以清白无暇的身体出现在基督的审判席前，并且和他永世同享天国之福。光荣归于三位一体的上帝——圣父、圣子、圣灵，亚门！
奥利弗·考德利
大卫·惠特默
马丁·哈利斯
一些人还没来得及弄清事实的可信程度，便不得不出来提供证词。至于我呢，一个人告诉我他“曾经看见了箔片上的铭文”，还不止那些，当时还有一位天使在场，看见他看到了这些东西，或许天使是等着取走收条的吧，就在这时，我还是远不相信的，不管我是否曾经听这个人说过，更不管到现在我还不知道这位天使姓甚名谁，也不知道他的仙乡国籍。
接下去是：
又有八个目击者提供证词
各民族、各种族、各国人民以及将读到本件的人们：
敬启者：小约瑟夫·史密斯，本件的译者，已将前面提到的箔片拿给我们看过，箔片看来像金质的。他翻译的那几页，我们悉数用手摸过。我们也看到了箔片上的铭文，整个看来极象年代久远的古代作品，工艺奇巧。对此我们严肃地作证：该史密斯已拿给我们看过，因为我们亲眼见过，亲手摸过，确知该史密斯得到了我们提到的那些箔片。我们把姓名公诸于世，并向世界作证，我们见到过，我们绝不撒谎，上帝可以作证。
克里斯蒂安·惠特默 海勒姆·佩奇
雅各布·惠特默 老约瑟夫·史密斯
小彼得·惠特默 海拉姆·史密斯
约翰·惠特默 塞谬尔·H·史密斯
在我远远不相信的时候，八个人，不论他们合符语法不合符语法，走上前来告诉我，他们也曾经看到过那些箔片，岂止看到过，还用手“摸”过，我相信了。假使惠特默全家人都已经出来作了证实，我对这一点不可能更满意、更放心的了。
《摩门圣经》共有十五“卷”——它们是雅各布经，伊诺斯经，嘉戎经，奥姆尼经，莫西亚经，曾尼夫经，阿尔玛经，黑拉曼经，埃塞经，莫朗尼经，两“卷”摩门经和三“卷”奈菲经。
奈菲经的第一卷是从《旧约全书》上剽窃来的，叙述了“列希的孩子们”从耶路撒冷出走的故事。接着还讲了他们在荒野长达八年之久的流浪生活，以及受到一个人神奇的保护，这个人叫做奈菲，是他们那一行人中的一员。他们最后到达了“富
