史记 译注　7-第32部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


。参见卷一百六《吴王濞列传》等。③坐法：因犯法而被判罪。
　　卢绾者，丰人也，与高祖同里①。卢绾亲与高祖太上皇相爱②，及生男，高祖、卢绾同日生，里中持羊酒贺两家。及高祖、卢绾壮，俱学书，又相爱也。里中嘉两家亲相爱，生子同日，壮又相爱，复贺两家羊酒。高祖为布衣时③，有吏事辟匿④，卢绾常随出入上下。及高祖初起沛，卢绾以客从，入汉中为将军，常侍中。从东击项籍，以太尉常从，出入卧内，衣被饮食常赐，群臣莫敢望，虽萧、曹等⑤，特以事见礼，至其亲幸，莫及卢绾，绾封为长安侯。长安，故咸阳也。
　　①同里：同乡。②亲：父母。此处指父亲。太上皇：指汉高祖刘邦的父亲。③布衣：平民的穿着，以之代指平民。④吏事：官吏的事务，此指被官吏追拿。⑤萧、曹：指萧何、曹参。
　　汉五年冬，以破项籍①，乃使卢绾别将②，与刘贾击临江王共尉，破之。七月还，从击燕王臧荼，臧荼降。高祖已定天下，诸侯非刘氏而王者七人。欲王卢绾，为群臣觖望③。及虏臧荼，乃下诏诸将相列侯，择群臣有功者以为燕王。群臣知上欲王卢绾，皆言曰：“太尉长安侯卢绾常从平定天下，功最多，可王燕。”诏许之。汉五年八月，乃立卢绾为燕王。诸侯王得幸莫如燕王。
　　汉十一年秋，陈豨反代地，高祖如邯郸击豨兵④，燕王绾亦击其东北。当是时，陈豨使王黄求救匈奴。燕王绾亦使其臣张胜于匈奴，言豨等军破。张胜至胡，故燕王臧荼子衍出亡在胡，见张胜曰：“公所以重于燕者，以习胡事也。燕所以久存者，以诸侯数反，兵连不决也。今公为燕欲急灭豨等，豨等已尽，次亦至燕，公亦且为虏矣⑤。公何不令燕且缓陈豨而与胡和？事宽，得长王燕，即有汉急，可以安国。”张胜以为然，乃私令匈奴助豨等击燕。燕王绾疑张胜与胡反，上书清族张胜⑥。胜还，具道所以为者。燕王寤⑦，乃诈论它人，脱胜家属，使得为匈奴间⑧，而阴使范齐之陈豨所，欲令久亡，连兵勿决。
　　①以：通“已”。②别将：单独率军，不同于以前跟从高祖。或谓带领另一支部队。③觖望：因不满而怨恨，犹言怨望。④如：往……，到……。⑤且：将。⑥族：满门抄斩。⑦寤：通“悟”。醒悟、理解。⑧间：间谍。
　　汉十二年，东击黥布，豨常将兵居代，汉使樊哙击斩豨。其裨将降①，言燕王绾使范齐通计谋于豨所。高祖使使召卢绾，绾称玻上又使辟阳侯审食其、御史大夫赵尧往迎燕王，因验问左右。绾愈恐，闭匿，谓其幸臣曰：“非刘氏而王，独我与长沙耳。往年春②，汉族淮阴，夏，诛彭越，皆吕后计。今上病，属任吕后③。吕后妇人，专欲以事诛异姓王者及大功臣。”乃遂称病不行。其左右皆亡匿。语颇泄，辟阳侯闻之，归具报上，上益怒。又得匈奴降者，降者言张胜亡在匈奴，为燕使。于是上曰：“卢绾果反矣１使樊哙击燕。燕王绾悉将其宫人家属骑数千居长城下，侯伺，幸上病愈④，自入谢⑤。四月，高祖崩，卢绾遂将其众亡入匈奴，匈奴以为东胡卢王。绾为蛮夷所侵夺，常思复归。居岁余，死胡中。
　　高后时，卢绾妻子亡降汉，会高后病，不能见，舍燕邸，为欲置酒见之。高后竟崩，不得见。卢绾妻亦病死。
　　孝景中六年，卢绾孙他之，以东胡王降，封为亚谷侯。
　　①裨将：副将。②往年：去年。③属任：托付而任用之。属：委托，交付。④幸：希望。⑤谢：赔礼道歉，谢罪。
　　陈豨者，宛朐人也，不知始所以得从。及高祖七年冬，韩王信反，入匈奴，上至平城还，乃封豨为列侯，以赵相国将监赵、代边兵①，边兵皆属焉。
　　豨常告归过赵②，赵相国周昌见豨宾客随之者千余乘，邯郸官舍皆满。豨所以待宾客布衣交，皆出客下。豨还之代，周昌乃求入见。见上，具言豨宾客盛甚，擅兵于外数岁③，恐有变。上乃令人覆案豨客居代者财物诸不法事④，多连引豨。豨恐，阴令客通使王黄、曼丘臣所。及高祖十年七月，太上皇崩，使人召豨，豨称病甚。九月，遂与王黄等反，自立为代王，劫略赵、代。
　　①赵相国：误，应为代相国。见王先谦《汉书补注》。②常：通“尝”。曾经。③擅兵：指掌握兵权。④覆案：反复追查。
　　上闻，乃赦赵，代吏人为豨所诖误劫略者①，皆赦之。上自往，至邯郸，喜曰：“豨不南据漳水，北守邯郸，知其无能为也。”赵相奏斩常山守、尉，曰：“常山二十五城，豨反，亡其二十城。”上问曰：“守、尉反乎？”对曰：“不反。”上曰：“是力不足也。”赦之，复以为常山守、尉。上问周昌曰：“赵亦有壮士可令将者乎？”对曰：“有四人。”四人谒②，上谩骂曰③：“竖子能为将乎④？”四人惭伏，上封之各千户，以为将。左右谏曰：“从入蜀、汉，伐楚，功未遍行，今此何功而封？”上曰：“非若所知！陈豨反，邯郸以北皆豨有，吾以羽檄征天下兵⑤，未有至者，今唯独邯郸中兵耳。吾胡爱四千户封四人，不以慰赵子弟１皆曰：“善。”于是上曰：“陈豨将谁？”曰：“王黄、曼丘臣，皆故贾人⑥。”上曰：“吾知之矣。”乃各以千金购黄、臣等⑦。
　　①诖误：贻误，连累。②谒：拜见。③谩骂：乱骂。谩，通“漫”。④竖子：对人轻蔑的称呼，犹金之“小子”。⑤羽檄：插上羽毛的紧急文告。⑥贾人：居货待售之人，指坐商。⑦购：为缉捕在逃者而重赏征求或重金收买。
　　十一年冬，汉兵击斩陈豨将侯敞，王黄于曲逆下，破豨将张春于聊城，斩首万余。太尉勃入定太原、代地①。十二月，上自击东垣，东垣不下，卒骂上；东垣降，卒骂者斩之，不骂者黥之②。更名东垣为真定。王黄、曼丘臣其麾下受购赏之③，皆生得，以故陈豨军遂败。
　　上还至洛阳。上曰：“代居常山北，赵乃从山南有之，远。”乃立子恒为代王，都中都，代、雁门皆属代。
　　高祖十二年冬，樊哙军卒追斩豨于灵丘。
　　①勃：指周勃。②黥：同“剠”。古代肉刑的一种，即墨刑，以刀刺人面额后用墨涅之。③麾下：部下。麾：军旗。
　　太史公曰：韩信、卢绾非素积德累善之世，徼一时权变①，以诈力成功②，遭汉初定，故得列地③，南面称孤。内见疑强大，外倚蛮貊以为援，是以日疏自危，事穷智困，卒赴匈奴，岂不哀哉！陈豨，梁人，其少时数称慕魏公子④；及将军守边，招致宾客而下士，名声过实。周昌疑之，疵瑕颇起⑤，惧祸及身，邪人进说，遂陷无道⑥。於戏悲夫⑦！夫计之生孰成败于人也深矣！
　　①徼：侥幸。权变：随机应变。②诈力：欺诈和勇力。②列地：分割土地。列，通“裂”。③魏公子：指战国时魏国信陵君无忌。④疵瑕：毁责，过失。⑤无道：暴虐，没有德政。⑥於戏：通“呜呼”。