白痴(二)-第26部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的百万富翁！我刚听到有关您的情况的时候；我就一眼看穿了您；恨您；对您恨之入骨。。。。。。现在这一切都因为您使坏。这是您让我旧病复发的！这是您让我这个快要死的人受到这种奇耻大辱的；您；您；您应当对我现在这种可耻的沮丧负责！只要我还活着；我非杀死您不可！我不要您的恩赐；我不接受任何人的恩赐；您听着；任何人的任何东西我都不要！我刚才是说胡话；你们不要得意得太早了！。。。。。。我诅咒你们大家；永远诅咒你们！〃
说到这里；他简直喘不过气来了。
〃他对自己的眼泪感到羞耻！〃列别杰夫悄悄对利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜说；〃'果然不出所料！；公爵真有眼力！把他看透了。。。。。。〃
但是利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜连正眼也不瞧他。她挺胸凸肚地站着；昂起脑袋；用一种貌似好奇；骨子里不胜轻蔑的神态打量着〃这帮卑鄙小人〃。伊波利特说完后；将军耸了耸肩；但是他还没耸完；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜就愤愤地把他从头到脚打量了一遍；似乎在责问他这样做究竟是什么意思；接着又立刻扭过头向公爵说道。
〃谢谢您；公爵；您是我们家的一位古怪的朋友；谢谢您给我们大家举行了这么愉快的晚会。现在您大概很高兴：居然把我们也卷进了您干的这件荒唐事。。。。。。够啦；我们家的好朋友；谢谢您；总算让我们看清了您的为人！。。。。。。〃
她愤愤然开始整理自己的短斗篷；等〃那帮人〃先走。这时候有一辆出租马车驶近前来；在〃那帮人〃身边停了下来。这辆马车是一刻钟前由多克托连科差遣列别杰夫的儿子（一个中学生）去雇来的。将军在夫人说完话后；也立刻乘机说道：
〃公爵；这确实出乎我的意料。。。。。。而且发生在这一切之后；在亲亲热热。不分彼此的友好交谈之后。。。。。。而且；最后；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜。。。。。。〃
〃又怎么啦；怎么会这样呢！〃阿杰莱达叫道；她匆匆走到公爵面前；向他伸出手。
公爵以一种茫然若失的神态向她微微一笑。
突然传来一串热烈的。急促的耳语。
〃如果您不马上离开这些卑鄙小人；我恨您一辈子；一辈子就恨您一个人！〃阿格拉娅向他悄声说道；她仿佛处在一种狂乱的状态中；但是公爵还没来得及抬起头来看她；她就扭身走了。不过；他已经没有东西可以抛弃；没有人可以离开了：这时候；患病的伊波利特已被他们凑合着扶上了马车；接着马车便驶走了。
〃怎么；这事究竟到什么时候算一站呢；伊万。费奥多罗维奇？您对此有何看法？这些坏小子的胡作非为；我还要忍受多久呢？〃
〃我；亲爱的。。。。。。我；不用说；随时；而且。。。。。。公爵。。。。。。〃
然而；伊万。费奥多罗维奇却向公爵伸出了手；但是还没来得及跟他握手；就尾随利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜匆匆而去。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜嘟嘟囔囔而又怒气冲冲地走下了凉台。阿杰莱达和她的未婚夫；以及亚历山德拉；诚挚而又客气地一一上前跟公爵告辞。叶夫根尼。帕夫洛维奇也一样；只有他一个人心情十分愉快。
〃我的神机妙算果然应验了！遗憾的是让您这小可怜儿受苦了；〃他带着十分亲切的微笑低语道。
阿格拉娅不辞而别。
但是这天晚上的不测风云并未就此结束；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜还要经历一次完全出乎意料的途中邂逅。
她还没来得及走下凉台；踏上花园外边的马路；忽然有一辆豪华的带弹簧的轻便马车；套着两匹白马；驶过公爵的别墅。马车里坐着两位非常漂亮的太太。但是马车还没驶过十步路；突然停了下来；其中一位太太迅速扭过头来；好像突然看到一位她急需寻找的朋友似的。
〃叶夫根尼。帕夫雷奇！你在这儿呀？〃突然一个清脆而又甜美的声音叫道。听到这声音后；公爵（可能还有什么人）打了个哆嗦；〃哎呀；我多高兴呀；终于找到你啦！我派人特地到城里去找你；派了两个人！找了你一整天！〃
叶夫根尼。帕夫洛维奇站在凉台的台阶上；有如挨了雷击似地目瞪口呆。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜也站住了；但并不像叶夫根尼。帕夫洛维奇那样恐惧和呆若木鸡：她同样高傲；同样冷淡和轻蔑地望了望这个放肆的女人；就像五分钟前她望着那帮〃卑鄙小人〃一样；在匆匆一瞥之后；她旋即把专注的目光移向叶夫根尼。帕夫洛维奇。
〃有桩新闻！〃那个清脆的声音接着说道；〃你不用为库普费尔的期票担心啦；罗戈任用三万卢布买了下来；我劝他买的。你至少可以安安静静地再渡过三个月。至于同比斯库普和所有那帮坏蛋；咱们凭老交情总能够谈妥的！所以；你瞧；一切都很顺利。你放宽心吧。明儿见！〃
马车驶离原地；很快不见了。
〃真是个疯子！〃叶夫根尼。帕夫洛维奇终于叫道；他气得满脸通红；莫名其妙地东张西望；〃我简直不懂她说什么！什么期票？她是什么人？〃
利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜又继续看了他两三秒钟；最后；她扭身迅速向自己的别墅走去；大家都跟在她后头；足足过了一分钟；叶夫根尼。帕夫洛维奇非常激动地又回到凉台上找公爵。
〃公爵；说实话；您不知道这是演的哪出戏吗？〃
〃我什么也不知道；〃公爵回答；他自己也处在一种异乎寻常而又病态的紧张中。
〃不知道？〃
〃不知道。〃
〃我也不知道；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇蓦地笑了。〃真的；我跟这些期票毫无瓜葛；请相信我；我以人格担保！。。。。。。您怎么啦；您要晕倒了？〃
〃噢；不；不；放心；不会的。。。。。。〃
十一
直到第三天；叶潘钦一家才大发慈悲；既往不咎。公爵虽然在许多方面照例一味自责；并真诚地等候惩罚；尽管如此；他还是从一开始就十分自信；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜是不会当真生他的气的；看来；她多半在生自己的气。因此；这么长时间的敌对；到了第三天；就使他的内心十分郁闷；而且百思不得其解。他之所以如此；还因为有其他情况；但主要是其中一个情况。这三天中；因为公爵犯了疑心病；（从不久前起；公爵就不断自责；认为自己走了两个极端：一是〃毫无意义而又挥之不去〃的极端轻信；二是与此同时发生的〃阴暗而又卑鄙的疑心〃）；而且这情况便愈演愈烈。总之；在第三天末；坐在自己马车里跟叶夫根尼。帕夫洛维奇说话的那个怪女人发生的那件怪事；已经在他心里达到一种心神不定和百思不得其解的地步。这个谜的实质；除了事情的其他方面以外；在公爵看来；还在于一个痛定思痛的问题：他是不是这件新的〃荒唐透顶的事〃的罪魁祸首；或者只是。。。。。。不过；他没有说出这个人的名字。至于那几个缩写字母Ｈ．Х．Б．；他认为；不过是一种天真的淘气；甚至是一种非常幼稚的淘气；因此他若对这个问题思前想后；非但于心有愧；甚至就某一方面说几乎是可耻的。
然而；在这个不像话的〃晚会〃后的第二天（他是使这次晚会造成〃混乱〃的〃罪〃魁〃祸〃首）；清早；他很高兴地在自己的房间里接待了希公爵和阿杰莱达：〃他们是顺道来访；主要是来了解一下他的健康状况；〃他俩出来散步；顺道来看看他。阿杰莱达刚才看到公园里有一棵树；一棵美极了的古树；枝叶婆娑；满目青翠；树枝长长的。弯弯的；树上有个树洞；树干上有道裂缝；她拿定主意非把它画下来不可！因此她来访的头半个小时；讲来讲去几乎全是这话题。希公爵照例很客气。很可爱；问公爵一些过去的事；回想他俩初次相识时的一些情况；因此关于昨天的事几乎只字未提。最后；阿杰莱达熬不住了；微微一笑；承认他们这次来访是ｉｎｃｏｇｎｉｔｏ（法语：微服私访。）；但是；她的坦白也就到此为止了；虽然从这个ｉｎｃｏｇｎｉｔｏ中；已经可以看出她的两位高堂；主要是利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；心里似乎特别不痛快。但是无论关于她；关于阿格拉娅；甚至关于伊万。费奥多罗维奇；阿杰莱达和希公爵在这次来访中都只字未提。他俩离开他；继续他俩的散步时；也未邀请公爵同行。至于让他到他们那里作客；连个暗示都没有；关于这点；阿杰莱达甚至冒出一句非常典型的。足以说明问题的话：她讲到；她画了一幅水彩画；很想给他看看。〃怎么能够尽快办到这点呢？等等！我今天就派人给您送来；要不；倘若科利亚来；我就让他给您捎来；要不；明天我跟公爵出来散步；亲自给您带来吧；〃她进退两难；终于想出了一个两全其美的办法；这样既巧妙；又对大家说来顺理成章；因此心里很高兴。
最后；已经差不多要告辞了；希公爵才好像突然想起来似的；说道：
〃啊呀；对了；〃他问；〃亲爱的列夫。尼古拉耶维奇；您不知道昨天从马车里向叶夫根尼。帕夫洛维奇嚷嚷的那个女人是谁吗？〃
〃这是纳斯塔西娅。菲利波芙娜；〃公爵说；〃难道您没认出来；这是她吗？至于跟她一起的那女人是谁；我就不知道了。〃
〃知道；听说了！〃希公爵接口道。〃但是这嚷嚷是什么意思呢？说真的；这对我是个谜。。。。。。对我对别人都是个谜。〃
希公爵说这话时带着非常而又明显的诧异神情。
〃她说到叶夫根尼。帕夫洛维奇的什么期票；〃公爵很平淡地回答道；〃这些期票；应她之请；从一位放高利贷的人手里转给了罗戈任；罗戈任可以稍等；并不急于让叶夫根尼。帕夫雷奇马上兑现。〃
〃听见了；听见了；我的亲爱的公爵；不过；这不可能呀！叶夫根尼。帕夫雷奇现在决不可能出任何期票呀！他有这么多财产。。。。。。当然；他过去因为轻浮也出过事；还是我出面给他解的围。。。。。。但是他有这么多财产；却去向一个放高利贷的人出期票借钱；而且还为这些期票如何兑现担心；。。。。。。这是不可能的。他也不可能跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜这么要好；居然跟她你我相称；。。。。。。更使我百思不得其解。他发誓说他简直莫名其妙；我完全相信他的话。但是问题在于；亲爱的公爵；我倒想问问您；您是否知道什么。也就是说；是否有什么传闻鬼使神差地传到您的耳朵里来？〃
〃不；我一无所知；我向您保证；我与这事毫无瓜葛。〃
〃唉呀；公爵；您这从哪儿说起呀！今天我都不认识您了。难道我会疑心您是这种事情的参加者吗？。。。。。。得了；您今天的心绪不好。〃
他拥抱了公爵；并吻了他。
〃什么'这种；事情的参加者？我怎么看不出任何'这种；事情？〃
〃毫无疑问；这女人在想方设法跟叶夫根尼。帕夫雷奇过不去；并在众目睽睽之下对他栽赃陷害；使人家认为他有一种他没有；也不可能有的品德；〃希公爵相当冷淡地答道。
列夫。尼古拉耶维奇公爵很尴尬；但是他仍旧注意地。疑惑不解地望着希公爵；希公爵却闭上了嘴；不再作声。
〃不会就是期票吧？不会当真跟昨天说的一模一样吧？〃公爵终于不耐烦地喃喃道。
〃您听我说听；您想想；叶夫根尼。帕夫雷奇跟。。。。。。她；再加上这个罗戈任；能有什么共同点呢？我再说一遍；他有一笔很大的财产；这；我知道得一清二楚；他叔叔还可能留给他另一笔财产。纳斯塔西娅。菲利波芙娜简直。。。。。。〃
希公爵蓦地又闭上嘴；显然因为他不想在公爵面前继续谈论纳斯塔西娅。菲利波芙娜。
〃这么说；他一定认识她？〃列夫。尼古拉耶维奇公爵沉默了一会儿；又突然问道。
〃可能认识；他是个花花公子！但是话又说回来；即使认识；也是很早以前的事了；还在从前；也就是两三年以前。要知道；他也认识托茨基。至于现在；决�
